ФАЛЬМЕРАЙЕРА на Английском - Английский перевод

• fallmerayer's

Примеры использования Фальмерайера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рецензии ученых на работу Фальмерайера были сразу же негативными.
The earliest scholarly reviews of Fallmerayer's work were likewise negative.

Эти запросы были отклонены, вероятно по причине либеральных политических взглядов Фальмерайера.
These requests were however denied, perhaps on account of Fallmerayer's liberal political views.

Первый перевод работ Фальмерайера на греческий был издан лишь в 1984 году.
The first modern Greek translation of Fallmerayer's work appeared in 1984.

В 1801 году семья переехала в Бриксен, где отец Фальмерайера нашел работу наемным рабочим.
In 1801 the family moved to Brixen, where Fallmerayer's father found employment as a day-laborer.

Вклад Фальмерайера в AZ включал эссе путешествий, рецензии книг, политическую колонку и фельетоны.
Fallmerayer's contributions to the AZ included travel essays, book reviews, political columns, and Feuilletons.

С началом Крымской войны в 1854 году, активность Фальмерайера как корреспондента AZ вновь возросла.
With the outbreak of the Crimean War in 1854, Fallmerayer's activity as correspondent for the AZ once more increased.

Среди вкладов Фальмерайера в византийские исследования только История Трапезундской империи еще считается авторитетной.
Among Fallmerayer's scholarly contributions to Byzantine studies, only the History of the Empire of Trebizond is still cited as an authority.

Комиссия была образована в марте, и хотя она отклонила изгнание Фальмерайера, она решила объявить официальное порицание, которое было опубликовано в AZ 12 марта.
The commission was formed in March, and while it declined to expel Fallmerayer, resolved to compose an official rebuke, which was published in the AZ on March 12.

Эссе Фальмерайера в AZ вызвали внимание Баварского наследного принца Максимилиана, чьи политические взгляды были значительно более либеральными нежели его отца.
Fallmerayer's essays in the AZ drew the attention of the Bavarian Crown Prince Maximilian, whose political views were significantly more liberal than those of his father.

Дискуссия имела остро выраженную политическую составляющую, где Thiersch представлял позицию« Idealpolitik», согласно которой Бавария должна поддержать греческое государство, и Фальмерайера пропагандирующего умывающую руки« Realpolitik.».
The controversy had a pointedly political dimension, with Thiersch representing the"Idealpolitik" position, according to which Bavaria should support the Greek state, and Fallmerayer advocating a hands-off"Realpolitik.

Анти- русские сентименты Фальмерайера еще не были полностью развиты, и по его возвращению в Мюнхен в 1842 году, он получил дружескую помощь от русского поэта и дипломата Тютчева.
Fallmerayer's anti-Russian sentiments were not yet fully developed, and upon his return to Munich in 1842, he was befriended by the Russian poet and diplomat Fyodor Tyutchev.

Января, Peter Ernst von Lasaulx предложил создание комиссии для рассмотрения изгнания Фальмерайера из Академии; несмотря на энергичную защиту Фальмерайера со стороны Leonhard von Spengel, предложение прошло голосами 10 против 8.
On January 25, Peter Ernst von Lasaulx proposed the formation of a commission to consider Fallmerayer's expulsion from the Academy; despite a spirited defense of Fallmerayer by Leonhard von Spengel, the motion was passed with a vote of 10 to 8.

Греческий тезис Фальмерайера вызвал интерес в русских кругах, и вероятно по этой причине Тютчев обратился к Фальмерайеру и предложил ему служить в роли журналистского рупора царской политики.
Fallmerayer's Greek thesis had aroused interest in Russian circles, and it was perhaps for this reason that Tyutchev approached Fallmerayer and proposed that he should serve as a journalistic mouthpiece for Czarist policy.

Уже в 1847 году Людвиг I предпринял либеральную реформу Баварской системы образования, и 23 февраля, 1848 года, он назначил Якоба Фальмерайера профессором( Ordinarius) истории в Мюнхенский университет Людвига- Максимилиана, где он должен быть сменить недавно заболевшего Johann Joseph von Görres.
Already in 1847 Ludwig I of Bavaria had initiated a liberal-leaning reform of the Bavarian educational system, and on February 23, 1848, he appointed Jakob Philipp Fallmerayer Professor Ordinarius for History at the Ludwig Maximilians University of Munich, where he was to replace the recently deceased Johann Joseph von Görres.

В 1845 году, когда Fragmente были опубликованы, недоверие Фальмерайера к русским царям привело его к рассмотрению всемирно- исторического развития противоположного идеалистическим описаниям Гегеля и самого видного оппонента Фальмерайера Тирша.
By 1845, when the Fragmente were published, Fallmerayer's distrust of the Tsars had led him to a view of world-historical development that was opposed to the idealistic accounts of Hegel and of Fallmerayer's most vocal opponent, Thiersch.

Идеи Фальмерайера вызвали свирепую реакцию многих ученых воссозданного греческого государства, но вызвали также исследования подтверждающие непрерывность в греческой историографии и связи между современными греками и древней греческой цивилизацией.».
Fallmerayer's ideas caused fierce reaction from various scholars of the newly established Greek state and triggered a search for continuity within Greek historiography, in an attempt to prove the existence of links between modern Greeks and the ancient Greek civilization.

Вскоре после возвращения Фальмерайера в Мюнхен, в ноябре 1850 года, мюнхенский профессор Johann Nepomuk von Ringseis произнес« взрывоопасную» речь на сессии Баварской академии, где объявил о появлении в Баварии« философских левых воззрений», отмеченных либерализмом и атеизмом, которые рассматривали все религии как« патологическое состояние.».
Shortly after Fallmerayer's return to Munich, in November 1850, the Munich Professor Johann Nepomuk von Ringseis delivered an"explosive" lecture at a public session of the Bavarian Academy, where he denounced the arrival in Bavaria of a"philosophical Left", marked by liberalism and irreligiosity, that viewed all religion as a"pathological condition.

Работа Фальмерайера сыграла решающую роль в развитии Византийской истории как дисциплины в Греции, где ряд ученых конца 19- го и начала 20- го веков опровергли тезис о расовом разрыве в истории греков в частности Питтакис, Кирьякос и Папарригопулос, Константинос; Папарригопулос доказал в 1843 году что в Теории Фальмерайера было множество« ловушек».
Fallmerayer's work played a decisive role in the development of Byzantine history as a discipline in Greece, where a number of late 19th- and early 20th-century scholars sought to disprove the thesis of Greek racial discontinuity notable examples include Kyriakos Pittakis and Constantine Paparrigopoulos; Paparrigopoulos demonstrated in 1843 that Fallmerayer's theory had many pitfalls.

Теория Фальмерайера была популярной как составляющая Национал- социалистической пропаганды в оккупированной Осью Греции( 1941- 1944) во время Второй мировой войны; получившие классическое образование нацистские офицеры, использовали ее как оправдание при совершении ряд а зверств против греческого населения.
Fallmerayer's theory was popular as part of the Nazi propaganda in Axis occupied Greece(1941-1944) during World War II, when classically educated Nazi officers used it as an excuse to commit numerous atrocities against the Greek population.

Фальмерайер попытался обратить свой успех в профессиональное продвижение в Баварскую систему образования.
Fallmerayer attempted to convert his success into professional advancement in the Bavarian educational system.

Фальмерайер поступил в« народную школу»( Volksschule), где он впечатлил своим талантом преподававших там священников.
Fallmerayer was enrolled in the Volksschule, where he impressed the priests with his talents.

Фальмерайер получил звание профессора истории в Лицее.
Fallmerayer was named Professor of History at the latter institution.

Фальмерайер отказался, и предполагается что его растущая оппозиция русскому экспансионизму была вызвана этим столкновением.
Fallmerayer declined, and it has indeed been suggested that his growing opposition to Russian expansionism was provoked by this encounter.

Фальмерайер описывается как« один из величайших немецких стилистов» и его Fragmente aus dem Orient является классикой немецкой литературы путешествий.
Fallmerayer has been described as"one of the greatest German stylists," and the Fragmente aus dem Orient is a classic of German travel literature.

Фальмерайер, еще находившийся в Смирне, получил новости в марте, был полностью застигнут врасплох, и немедленно вернулся в Мюнхен.
Fallmerayer, still in İzmir, received the news in March and, completely surprised, returned immediately to Munich.

Поскольку парламентские дебаты обратились в августе к отношениям между церковью и государством, Фальмерайер принял бескомпромиссную анти- клерикальную позицию и его репутация среди левых депутатов возросла.
As the parliamentary debates turned in August toward the relationship between church and state, Fallmerayer assumed an uncompromising anti-clerical stance, and his reputation among the left delegates increased.

Фальмерайер был на этой лекции и увидел в ней возможность вернуться в общественную сферу.
Fallmerayer was present at the lecture and viewed it as an opportunity to reenter the public sphere.

Между 1844 и 1847 годами Фальмерайер служил Максимилиану как ментор, и время от времени как домашний учитель, по историческим и политическим вопросам.
Between 1844 and 1847 Fallmerayer served Maximilian as a mentor, and occasionally as a private tutor, on historical and political questions.

Между июлем 1840 года и июнем 1842 года Фальмерайер предпринял свое второе большое путешествие, отправившись из Регенсбурга и путешествуя вдоль Дуная и через Черное море в Трапезунд.
Between July 1840 and June 1842 Fallmerayer embarked on his second major journey, setting out from Regensburg and travelling along the Danube and across the Black Sea to Trapezunt.

В последние десять лет своей жизни Фальмерайер продолжал публиковать политические и культурные статьи, в частности в журналах Donau и Deutsches Museum.
In his last decade Fallmerayer continued to publish a stream of political and cultural articles, in particular in the journals Donau and Deutsches Museum.