ФАНАТИЗМУ на Английском - Английский перевод

• fanaticism
• bigotry

Примеры использования Фанатизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мистицизм приводит к социальной изоляции и религиозному фанатизму.
Mysticism leads to social isolation and religious fanaticism.

Положить конец бедности, слабому развитию, фанатизму и невежеству?
Of putting an end to poverty, underdevelopment, fanaticism and ignorance?

Это есть теплопрохладная, либеральная терпимость, и не ее нужно противополагать фанатизму.
This is the lukewarm, liberal sort of tolerance, and it lacks the wherewithal to oppose fanaticism.

Например, является ли наш народ слишком терпимым к фанатизму в нашем обществе?
For example, is our nation too tolerant of bigotry in our society?

Мы никогда не должны позволять фанатизму, насилию и терроризму подрывать основы мира и безопасности.
We must never allow fanaticism, violence and terrorism to undermine the fabric on which peace and security are built.

Тема идеальной любви противопоставляется в пьесе насилию, фанатизму, предрассудкам.
A theme of ideal love is opposed to violence, fanaticism and prejudices in the play.

Нельзя способствовать религиозному фанатизму, который принес много зла не только в прошлом, но и продолжает это делать в наши дни.
It is unacceptable to harbor religious fanaticism that had brought a lot of evil in the past, but it also does today.

Именно отсутствие понимания приводит к нетерпимости, фанатизму и экстремизму.
It is indeed the absence of understanding that promotes intolerance, bigotry and extremism.

Конечно, то, что некоторые люди называют« серьезным восприятием серьезных идей», другим видится как врожденная склонность к фанатизму.
Of course, what some people laud as"taking serious ideas seriously," others see as an innate tendency toward fanaticism.

Любовь сердца к Богу может быть слепой, узкой и невежественной и вести к фанатизму и обскурантизму;
The heart's love of God may be blind, narrow and ignorant and lead to fanaticism and obscurantism;

Терпимость может помочь устранить предрассудки и навсегда положить конец насилию, крайнему национализму, изоляции и фанатизму.
It can help to eliminate prejudgemental attitudes and effectively put an end to violence, extreme nationalism, exclusion and fanaticism.

В своей заключительной речи Лейбович назвал речь Райта обращением к местному фанатизму, назвал слова Райта о коммунистах« одурманиванием» жюри.
In his closing, Leibowitz called Wright's argument an appeal to regional bigotry, claiming talk about Communists was just to"befuddle" the jury.

В придачу к своему религиозному фанатизму, Павел вместе со всеми иудеями- законниками ожидал исполнения Божьих обетований отцов веры.
In addition to his religious bigotry, Paul had awaited, together with all the Jewish lawyers, the fulfillment of the divine promises to the fathers of the faith.

Мы должны предоставлять необходимую экономическую помощь в целях оказания содействия борьбе с нищетой и деградацией, ведущих к этническому и религиозному фанатизму.
We need to provide basic economic help that will fight against the poverty and degradation that lead to ethnic and religious fanaticism.

Ливийское общество осуждает монополизацию и эксплуатацию религии для подстрекательства к мятежу, фанатизму, сектантству, фракционности и конфликтам.
The society of the Jamahiriya prohibits monopolization and exploitation of religion to stir up sedition, fanaticism, sectarianism, factionalism and conflict.

К современной нетерпимости, фанатизму, к современной ортодоксомании совсем не нужно относиться терпимо, наоборот, нужно относиться нетерпимо.
Towards the modern intolerance, towards fanaticism, towards the modern mania for orthodoxy one mustneeds not at all relate tolerantly, on the contrary, one mustneeds relate non-tolerantly.

Сколь сильна гордыня ваша и презрение ваше к ведомым вами по дороге темной от любви и жизни радости к фанатизму и исступлению!
How strong is arrogance and contempt of yours to those led by you on a dark road from love and joy of life directly to the clutches of fanaticism and frenzy!

Развитие культового мышления приводит к религиозному фанатизму, где человек более наглядно пытается продемонстрировать свою верность выбранной религии, и такие действия обычно вредят другим людям.
Developed cult thinking leads to religious fanaticism, where the person tries to demonstrate more vividly his loyalty to the chosen religion, and such acts usually harm others.

В статье также говорится, что" аналогичным образом рассматриваются акты подстрекательства к ненависти и к расовому или религиозному фанатизму, независимо от используемых средств";
Acts of incitement to hatred or racial or religious fanaticism shall be treated in the same way, irrespective of the means used";

Необходимо принять эффективные меры для того, чтобы не уступить террору, нетерпимости, фанатизму и страху, а наоборот, построить прочную систему нравственных ценностей и гражданского достоинства.
Effective measures must be adopted if we are not to succumb to terror, intolerance, fanaticism and fear but, on the contrary, to build a stable system of morals and civic honour.

В этой связи в Большой зеленой хартии прав человека джамахирийской эры запрещается использование религии в целях побуждения к мятежам, фанатизму или сектантству.
In this context, the Great Green Charter on Human Rights of the Jamahiriya Era forbids the exploitation of religion in order to incite revolts, fanaticism or sectarianism.

Положениями о печатных изданиях и публикациях недвусмысленно запрещаются публикации, подстрекающие к фанатизму или пропагандирующие рознь, а также ущемляющие достоинство, свободы или репутацию человека.
The Press and Publication Regulations explicitly prohibited publications that incited bigotry or propagated discord, or that prejudiced people's dignity, freedoms or reputation.

В этой связи мы должны продолжать усилия по обеспечению уважения и понимания культур и цивилизаций в целях противодействия ненависти, фанатизму, раздорам и конфронтации.
This should impel us to continue working for the respect and understanding of cultures and civilizations in order to counter expressions of hatred, fanaticism, division and confrontation.

Так у Д. Локка“ здравый смысл” противопоставляется безудержной фантазии,“ естественному суеверию”, странным мнениям, нелепым религиозным обрядам, религиозному исступлению, фанатизму.
So with J. Locke'common sense' is opposed to unrestrained phantasy,‘natural superstition', strange meanings, ridiculous religious opinions, foolish religious seremonies, religious frency, phanatism.

Трудно понять, почему действия, связанные с подстрекательством к ненависти или расовому или религиозному фанатизму, независимо от используемых средств, рассматриваются наравне с актами терроризма.
It was difficult to understand why acts of incitement to hatred or racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, were dealt with in the same manner as acts of terrorism.

Почти во всех районах мира под внешним слоем спокойствия бурлят силы, которые угрожают достижениям прошлого века и подталкивают мир к фанатизму, насилию и нездоровой исключительности.
In almost all parts of the world forces are bubbling under the surface tranquillity that threaten the gains of the last century and seek to lead the world towards bigotry, violence and unhealthy exclusivism.

Ряд обществ сталкиваются с трудностями в деле прекращения всех форм дискриминации по религиозным признакам и формирования информированного общественного мнения, которое может эффективно противостоять религиозному фанатизму.
A number of societies are facing obstacles to ending all forms of discrimination on religious grounds and creating informed public opinion that can effectively challenge religious bigotry.

Народ Сент-Винсента и Гренадин имеет долгую и славную историю сопротивления рабству, фанатизму и геноциду-- начиная с героического сопротивления народа гарифуна британской агрессии в конце 1700- х годов.
The people of Saint Vincent and the Grenadines have a long and proud history of resistance to slavery, bigotry and genocide, dating back to the heroic resistance of the Garifuna people against British aggression in the late 1700s.

Тем не менее мы попрежнему надеемся, что международное сообщество осознает, что подстрекательство к ненависти и религиозному фанатизму даже под предлогом свободы слова следует признать и отвергнуть.
Nevertheless, we remain hopeful that the international community will recognize that incitement to hatred and religious bigotry, even when promoted under the rubric of freedom of speech, will be recognized and disdained for what it is.

Таким образом, необходимо было разработать новые решения, иными словами, создать основы новой дипломатии в интересах демократии и прав человека, с тем чтобы остановить рост ультранационализма и дать отпор фанатизму, нетерпимости и терроризму.
New responses must therefore be invented, such as establishing a new diplomacy for democracy and human rights in order to contain the tide of ultra-nationalism and repel fanaticism, intolerance and terrorism.