Примеры использования Фарисея на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вечеря в Вифании в доме Симона Фарисея.
И он пришел в дом фарисея и возлег за столом.
He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.Эта история позволяет нам увидеть состояние сердца фарисея.
This story gives us great insight into the heart of a Pharisee.Ей говорят, что Иисус был приглашен в дом фарисея на обед.
She is told that He has been invited to a Pharisee's home for dinner.Фарисеям было стыдно признавать свои злые замыслы против Иисуса Христа.
Действительно подытоживает все о христианах- фарисеях, таких, как тот в углу.
Really sums up Pharisaic Christians, like that man in the corner.Сегодня неделя Фарисея и Мытаря( Лк., XVIII: 10- 14), которая читается за три недели до Великого поста.
Today is the Sunday of Pharisee and Tax Collector(Luke., XVIII: 10-14), which is read three weeks before the Great Lent.И вот, женщина того города,которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром.
And, behold, a woman in the city, which was a sinner,when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment.Иисус научил фарисея судить самого себя, ибо фарисей полагал, что его грехи малочисленны, и поэтому Спаситель ему не нужен.
Jesus led the Pharisee to judge himself, for the latter thought that his sins were little and he did not need a savior.Продолжая размышлять над притчей о мытаре и фарисее, давайте вместе со святителем Игнатием рассмотрим характер фарисея.
Continuing to reflect on История мытаря и фарисея, от 18 м главе Евангелия от Луки, дает нам урок смирения в нашем дело с Богом и друг с другом.
The story of the Tax Collector and the Pharisee, from the 18 th chapter of Luke, affords us a lesson in humility in our dealing with God and with one another.Однако, поскольку это место было отведено Учителю, а место по правую руку- Абнеру,хозяин усадил иерусалимского фарисея на четвертое место, считая справа налево, и этот сановник был весьма оскорблен, не получив почетного места.
But since this place had been reserved for the Master and that on the right for Abner,the host beckoned the Jerusalem Pharisee to sit four seats to the left, and this dignitary was much offended because he did not receive the seat of honor.В ответ на искусительный вопрос фарисея о позволительности давать подать кесарю Спаситель сказал:« Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» Мф.
The Savoir gave this answer to the tempting question of a Pharisee about whether it is permissible to pay tribute to Caesar:«Render unto Caesar the things which are Caesar's» Mt.Узнав же Павел, что[ тут] одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе:мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Иисус изобразил фарисея, который пошел помолиться и прославить Бога в храме в установленное время( обыкновенно молитвы совершались в девять часов утра и три часа дня).
Jesus shows us a Pharisee who went into the temple during the time specified for private prayer and meditation(usually 09.00 A.M. and 03.00 P. M) to glorify God.И вот, женщина того города, которая была грешница,узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром 38 и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
Behold, a woman in the city who was a sinner,when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment. 38 Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.Христос знал мысли гордого фарисея и продемонстрировал ему, как Сын Божий может читать мысли всех людей, решительным ответом осудив гордого хозяина и утешив кающююся женщину.
But Christ read the proud man's thoughts, and showed him how the Son of God could read all the thoughts of hearts, and hit them all with a piercing reply that condemns the proud and comforts the repentant.И вот, женщина того города,которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
And behold, a woman of the city, who was a sinner,when she learned that he was reclining at table in the Pharisee's house, brought an alabaster jar of ointment, and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with her hair and kissed his feet and anointed them with the ointment.И вот, женщина того города,которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
And, behold, a woman in the city, who was a sinner,when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, and stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.Фарисеи же были как хищные ястребы с глазами, постоянно ищущими добычу.
Meanwhile, Жрецов и фарисеев срочный сбор.
The Pharisees And priests are here for you.Фарисеи отдельно от саддукеев.
Pharisees separate from Sadducees.Фарисеи очевидно ненавидят Его.
The Pharisees apparently hate the man.Я- фарисей- богослов, а у тебя- иные таланты.
I am a pharisaic scholar, while you have different talents.Например, фарисеи говорят, что ангелы есть.
The Pharisees, for instance, say that there are angels.А фарисеи на обман мастера, грамотные, хитроумные.
And the Pharisees were great deceivers, literate and cunning.Фарисеи шокированы.
The Pharisees are in shock.Прямо как ты стал фарисеем, и хорошим за свои годы.
Just like you have become simpering and good from yours.А фарисеи признают все это.
But the Pharisees believe in them.Фарисеи и саддукеи все еще спрашивают Иисуса, стараясь запутать его.
The Pharisees and Sadducees are still asking Jesus entangling questions.
Synonyms are shown for the word 
