ФАТВА на Английском - Английский перевод

• fatwa

Примеры использования Фатва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опубликована фатва об отказе от КОЖПО( 2010 год);
Issuance in 2010 of a fatwa calling for an end to FGM;

Однако, судя по сообщениям из иранских источников," фатва" остается в силе.
Nevertheless, Iranian sources suggested that the fatwa remained in effect.

Он не представил никаких существенных доказательств того, что против него была издана фатва.
He has not presented any tangible evidence that a fatwa has been issued against him.

Фатва налагает на мусульман обязательство личного характера и не влечет никаких обязательств для государств.
The fatwa creates an obligation for Muslims in their personal capacity, not for States.

Когда издается фатва, мы изучаем хорошие и плохие стороны, а затем возможности ее выполнения.
When a fatwa is available, we study what is good and what is bad, and then the capacity and possibilities for application.

Фактом является и то, что автор и другие лица выступали по израильскому телевидению и что против него может и, вероятно, будет использована фатва.
It is a fact that he and others were on Israeli television and that a fatwa can and probably will be used against him.

Эта фатва позволяет любому убивать тех, кто общается с евреями или отказался от ислама.
The fatwa allows anyone to kill people who collaborate with Jews or who have abandoned the Islamic religion.

Если он не дает нам такое подтверждение, мы связываемся с другим ученым, предлагаем ему определенную сумму денег за его услуги и просим Фатва.
If he doesn't give it to us, we phone up another scholar, offer him a sum of money for his services and ask him for a Fatwa.

Заявив в ответ, что фатва уже осуществляется, гн Мутавакиль назвал это внутренним вопросом, в основе которого лежат исключительно исламские принципы.
Mr. Mutawakkil, responding that the fatwa was already being implemented, described it as a domestic issue based on purely Islamic principles.

Свобода выражения мнений является основополагающим правом человека." Фатва" против Салмона Рушди и других представляет собой грубейшее нарушение такого права.
Freedom of expression is a basic human right. The fatwa against Salman Rushdie and others constitutes a flagrant violation of this right.

Он служит одним из проповедников во время пятничных молитв в мечетях города Бейрута и принадлежит к заведению Дар аль Фатва.
He is one of the preachers who deliver the Friday prayers in the mosques in Beirut, belongs to the Dar al-Fatwa Institution and supports the revolt against the Syrian regime.

Фатва в отношении писателя Салмана Рушди является недопустимым посягательством на права человека где бы то ни было и поэтому она должна быть прекращена.
The fatwa against writer Salman Rushdie was an intolerable infringement of the human rights of individuals everywhere and should be brought to an end.

В пресс-релизе от 15 февраля 1994 года корпус Исламской революционной гвардии заявил, что" фатва" представляет собой не подлежащий обжалованию исламский приговор, который будет приведен в исполнение.
In a press release issued on 15 February 1994, the Islamic Revolutionary Guards Corps stated that the fatwa was an irrevocable Islamic order that would be carried out.

По его мнению, эта фатва, вероятно, заимствована из книги фатв, написанной авторитетным религиозным лидером шиитов, но она не касалась непосредственно заявителя.
According to him, that fatwa is probably taken from a book of fatwas written by a Shia religious authority and is not specifically issued against the complainant.

Была высказана также обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что" фатва", обрекающая на смерть британского писателя Салмана Рушди, была поддержана официальными иранскими властями в феврале 1994 года.
Concern was also expressed on reports that the fatwa pronounced against the life of the British author Salman Rushdie was reconfirmed by Iranian officials in February 1994.

Фатва предоставляла сомалийским исламистским группам в целом и<< Аш- Шабааб>> в частности религиозные основания для развязывания джихада против правительства Сомали как вероотступнического режима.
The fatwa has provided the Somali Islamist groups in general and Al-Shabaab in particular with alleged religious justifications for waging a jihad against the Government of Somalia as an apostate regime.

Хотя заявитель первоначально утверждал, что против него была принята фатва, адвокат представляет копию этой фатвы и ссылается на свою переписку с профессором Х. из Лундского университета.
While the complainant initially claimed that a fatwa had been issued against him, counsel submits a copy of the fatwa, and refers to correspondence with Professor H. from Lunds University.

Специальный представитель также отметил сообщение Агентства Франс- Пресс, где говорится о том, что аятолла Язди 21 апреля 1996 года заявил:" Фатва касается всех мусульман и в подходящий момент будет выполнена.
The Special Representative has also noted the Agence France-Presse report that Ayatollah Yazdi had stated on 21 April 1996:"The fatwa applies to all Muslims and will eventually be carried out one day, at the appropriate time.

По сообщениям, фатва оправдывает подобные действия против всех без исключения израильтян, независимо от их политической идеологии,- будь то гражданских лиц или военнослужащих, мужчин или женщин, детей или стариков." Джерузалем пост", 27 мая.
The fatwa reportedly justified suicide attacks against all Israelis, irrespective of their political ideology, whether they were civilians or soldiers, men or women, young or old. Jerusalem Post, 27 May.

Так, например, в эту пятницу, 13 октября, доктор Ахмад Абу Халабийя, один из членов Совета<< Фатва>> Палестинской администрации, выступил на официальном телевизионном канале Палестинской администрации, призывая к<< джихаду>> и расправе над евреями.
For example, this past Friday, 13 October, Dr. Ahmad Abu Halabiya, a member of the Palestinian Authority's Fatwa Council, appeared on the Palestinian Authority's official television station, calling for jihad and the murder of Jews.

Существует комитет" фатва" независимых мусульманских религиозных деятелей, назначенных Исламским религиозным советом для обсуждения вопросов, касающихся мусульманской общины, и контроля за применением законов шариата в других странах.
There was a fatwa committee of independent Muslim scholars appointed by the Islamic Religious Council to discuss issues affecting the Muslim community and monitor the application of sharia law in other countries.

Члены Комитета хотели бы знать, подлежат ли обжалованию смертные приговоры; какие нормы законодательства применялись к бехаистам, приговоренным к смертной казни; и остается ли по-прежнему в силе Фатва о допустимости казни заключенных, которые не соблюдают свои религиозные обеты в тюрьме.
Members also asked whether appeals could be made against death sentences; under what legislation Baha'is had been sentenced to death; and whether the fatwa authorizing the execution of prisoners who did not perform their religious duties in prison was still in force.

Г-н ЗАМРАУИ( Судан) поясняет, что фатва( религиозный указ), касающаяся применения статьи 130 Уголовно-процессуального кодекса вытекала из толкования этого положения, позволявшего приостанавливать выход газеты до завершения судебного разбирательства.
Mr. ZAMRAWY(Sudan) said that the fatwa relating to article 130 of the Code of Criminal Procedure resulted from an interpretation of that provision which made it possible to suspend a newspaper until the end of a judicial procedure.

Касаясь упомянутого делегацией религиозного указа(" фатва"), касающегося применения статьи 130 Уголовно-процессуального кодекса, г-н Халиль спрашивает, были ли пересмотрены положения этой статьи таким образом, чтобы препятствовать ее неправомерному использованию.
With regard to the fatwa as it related to the application of article 130 of the Criminal Code of Procedure, to which the delegation had referred, he asked whether the provisions of the article had been amended to prevent it from being used abusively.

Погода в Фатве: без существенных осадков.
Weather in Fatwa: no precipitation.

Можно ли заявление соответствующего религиозного лидера приравнять к фатве?
Could the scholar's pronouncement be assimilated to a fatwa?

Хотя в Иране было объявлено об отмене" фатвы" в отношении Сальмана Рушди, положение в области прав человека по-прежнему вызывает весьма глубокое беспокойство, особенно в том, что касается бехаистов.
In the Islamic Republic of Iran the lifting of the fatwa against Salman Rushdie had been announced, but the human rights situation remained extremely worrying, with regard to the Baha'is.

Мая поступило сообщение о том, что руководство" Хамас" опубликовало фатву, в которой призвало мусульман начать кампанию террористических акций против израильтян и евреев.
On 27 May, it was reported that Hamas leaders had issued a fatwa calling on Muslims to launch suicide bomb attacks against Israelis and Jews.

В феврале 1998 года он повторил эту фатву, заявив, что долг всех мусульман- убивать граждан США, гражданских или военных, а также их союзников, где бы они ни находились.
In February 1998, he repeated the fatwa stating that it was the duty of all Muslims to kill U.S. citizens- civilian or military- and their allies everywhere.

Со своей стороны, Совет исламской религии издал фатву( религиозный указ), категорически запрещающий эту практику.
For its part, the Council of the Islamic Religion had published a fatwa categorically prohibiting excision.