ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• federal state

Примеры использования Федерального государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Ирака есть право на строительство современного, демократического и федерального государства.
Iraq has a right to build a modern, democratic and federal State.

Соответствующих полномочий федерального государства, общин и регионов Бельгии;
The respective competences of the Federal State, the communities and the regions in Belgium.

В комментарии по пункту 1 внимание сфокусировано на составных подразделениях федерального государства.
As to paragraph 1, the commentary focuses on the component units of federal States.

Это государственное устройство претерпело изменения вследствие образования федерального государства, состоящего из сообществ и регионов.
This configuration has been transformed by the establishment of a federal State composed of communities and regions.

Гн БОССАЙТ говорит, что оно означает, что региональная ассамблея будет иметь право осуществлять полномочия в рамках федерального государства.
Mr. BOSSUYT said it meant that the regional assembly would be entitled to exercise powers in the framework of a federal state.

Он предлагает использовать следующую формулировку:" в отношении юрисдикций в пределах федерального государства или двух или более государств..
He suggested using the following formula:"with respect to the jurisdictions within a federal State or of two or more States..

Тем не менее признано, что федеральные власти принимают меры в отношении ассоциаций, представляющих опасность для федерального государства.
However, it is admitted that the federal authorities may proceed against associations that are dangerous to the federal State.

После распада федерального государства число работников было сокращено на 10%, но объем работы остался прежним.
After the split of the State Union, the number of employees was reduced by 10 per cent, but the scope of the work stayed unchanged.

Европейский союз продолжит оказывать поддержку процессу обеспечения мира и примирения и перехода к созданию федерального государства в Сомали.
The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal State in Somalia.

Со своей стороны он будет по-прежнему считать, что Бельгия в качестве федерального государства является единственным субъектом, отвечающим за выполнение своих обязательств по Конвенции.
For his part, he would continue to assume that Belgium as a federal State was the only entity responsible for fulfilling the obligations which it had entered into under the Convention.

Образование женщин в Объединенных Арабских Эмиратах представляет собой одно из наиболее важных достижений федерального государства.
The education of women in the United Arab Emirates represents one of the most important achievements of the federal State.

Компетентным надзорным органом по вопросам защиты данных является государственный сотрудник по защите данных федерального государства, в котором базируется наша компания.
The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered.

Для целей статьи 36 это же правило должно по аналогии применяться к случаям, когда имеется несколько коммерческих предприятий в различных субъектах федерального государства.
For the purpose of article 36, it should be applied by analogy to cases in which there are multiple places of business in different entities of a federal State.

Указ содержит федеральные нормативные положения и, следовательно, является обязательным для выполнения всеми субъектами федерального государства Национальная конституция, статья 31.
The decree is part of federal law and, hence, is binding on all units of the federal State National Constitution, article 31.

Решение проблем, связанных с албанским меньшинством, является весьма деликатным вопросом: в случае посылки ложных сигналов это поощрит его устремления к формированию федерального государства.
Dealing with the Albanian minority was a very delicate matter: if the wrong signals were sent out, it would be encouraged in its aspirations to form a federal State.

Компетентным органом надзора по вопросам защиты данных является государственный уполномоченный по защите данных федерального государства, в котором базируется наша компания.
The competent supervisory authority on issues of data protection law is the regional data protection officer of the federal state in which our company is registered.

Вместе с тем, когда речь идет о расформировании федерального государства, критерий гражданства учредительного образования федерации считается более правильным, чем обычное место жительства.
However, in the case of the dissolution of federal States, the criterion of the nationality of the former constituent unit of the federation tended to be more convincing than that of habitual residence.

Второе предложение не исключает возможности судебного рассмотрения какого-либо правонарушения в двух отдельных штатах одного федерального государства; следовательно, слова" национальной юрисдикции" необходимы.
The second sentence did not exclude the possibility of trying an offence in two separate states within a federal State; hence the need for the words"national jurisdiction.

Киприоты- греки утверждают, что многие турки были выведены из мест проживания под угрозой, исходившей от их собственных руководителей, с тем чтобы образовать крупные анклавы в целях создания основы для образования отдельного и федерального государства.
The Greek Cypriots claim that many of the Turks had been driven, under the threat of their own leaders, to form large enclaves which are intended to pave the way for a separate and federal state.

Это государственное устройство претерпело изменения вследствие учреждения в течение последних 20 лет новых государственных структур и образования федерального государства, состоящего из сообществ и регионов.
This configuration has been transformed by the emergence in the last 20 years of new public entities and by the constitution of a federal State composed of communities and regions.

Хотя они во многом основывались на Конституции США для организации федерального государства в целом, они предпочли коллегиальную, а не президентскую систему исполнительной власти.
While they drew heavily on the U.S. Constitution for the organisation of the federal state as a whole, they opted for the collegial rather than the presidential system for the executive branch of government directorial system.

Принимает и вносит изменения в Конституцию Республики Абхазия при условии, что она не противоречит принципам и нормам Конституции федерального государства и вышеуказанного договора- статута;
It shall adopt and amend the Constitution of the Republic of Abkhazia provided that this does not contravene the principles and norms of the Constitution of the federal State and the aforementioned statutory agreement;

Для осуществления этой деятельности операция будет поддерживать тесные связи с властями федерального государства, кипрско- греческими и кипрско- турецкими властями в составляющих государствах, а также с греческими и турецкими военными властями.
To carry out these activities, the operation would liaise closely with the federal state authorities, the Greek Cypriot and Turkish Cypriot authorities in the constituent states, and the Greek and Turkish military authorities.

Затем он рассказал об особой структуре бельгийского государства; о федеративном устройстве государства, в котором всестороннее осуществление прав человека обеспечивается на различных уровнях власти федерального государства, Сообществ, Регионов.
Belgium was a federal State structured in such a way that responsibility for the full realization of human rights was shared among different levels of authority: the federal State, the Communities and the Regions.

В исключительных случаях ситуация может быть, несомненно, иной, когда составные подразделения федерального государства осуществляют некоторые ограниченные международные функции, например, для целей заключения договоров, касающихся вопросов местного значения.
No doubt the position may be different in those exceptional cases where component units in a federal State exercise some limited international competences, for example, for the purposes of concluding treaties on local issues.

С созданием федерального государства семья в Объединенных Арабских Эмиратах осознала значение образования, так как и девушки, и юноши стремятся приобретать знания, вплоть до получения университетского образования и выше, путем учебы за рубежом.
With the establishment of the federal State, the United Arab Emirates family felt the importance of education, as girls and boys alike rushed to obtain learning, ranging as high as university education and beyond, through study abroad.

Оно заключило международное соглашение о новом партнерстве с международным сообществом в целях содействия экономическому процветанию и диверсификации производства и создало фундамент для демократического, федерального государства и участия Ирака в международной экономике.
It had set up an international compact for a new partnership with the international community in order to promote prosperity and diversify production and had established the basis for a democratic, federal State and for Iraq's participation in the international economy.

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм федерального государства, вероятно, может учреждаться в виде либо единого федерального органа, либо системы, включающей несколько органов.
Based on the particular constitutional structure and other political and geographic considerations in a State, the independent mechanism of a federal State could arguably be either a unified federal body, or a system with multiple bodies.

Важно отметить, что первоначально при разработке проекта Конвенции о праве международных договоров Комиссии была предложена формулировка, которая включала" другие субъекты международного права", а также вопрос о правоспособности образований в составе федерального государства.
It should be recalled that originally, when the Vienna Convention was in the drafting stage, wording was proposed in the Commission that would include“other subjects of international law”, as well as the question of the capacity of the entities within a federal State.

Между 2007 и 2009 годами он работал как сопредседатель Второй комиссии по модернизации федерального государства( вместе с Петером Струком), которая разработала реформу распределения полномочий между федеральным и региональными правительствами.
Between 2007 and 2009, he served as co-chair(alongside Peter Struck) of the Second Commission on the modernization of the federal state(Föderalismuskommission II), which had been established to reform the division of powers between federal and state authorities in Germany.