ФЕДЕРАЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• federal body
• federal authority

Примеры использования Федерального органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также нормативными правовыми актами федерального органа исполнительной власти по рынку.
To statutory acts of the federal enforcement authority on the security market.

Федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.
A federal body of administration of the territory where the state of emergency is introduced.

Закон применяется в отношении любого федерального органа, который вынужден применять принуждение или полицейские меры в рамках исполнения своих задач.
The Act applies to any federal authority that may use force or police measures in the performance of its functions.

Предложен процессный подход, направленный на идентификацию фальсификатов и последующее информирование федерального органа и/ или органов исполнительной власти о фактах фальсификации.
A process approach to identifying the counterfeits and subsequent informing a federal body and/or executive bodies about the events of falsification are proposed.

Гражданское процессуальное законодательство России предусматривает две основные формы защиты прав и свобод, законных интересов потребителей в судах с участием Роспотребнадзора как уполномоченного федерального органа.
The Russian civil procedure legislation sets out two basic methods of protecting the rights, freedoms and legitimate interests of consumers in courts with the participation of Rospotrebnadzor as an authorized federal agency.

В рамках Национальной программы по правам человека также планируется добиваться усиления роли федеральной прокуратуры как федерального органа, правомочного защищать права человека.
The National Human Rights Programme also planned to seek reinforcement of the role of the Federal Public Prosecutor's Office as a federal organ competent to protect human rights.

В 1992 году в Мексике была создана Национальная комиссия по биоэтике в качестве автономного федерального органа министерства здравоохранения в целях изучения и исследования всех аспектов данного вопроса.
A National Bioethics Commission was established in Mexico in 1992 as an autonomous federal body of the Ministry of Health with the aim of studying and researching all aspects of the subject.

Что касается предложения о создании федерального органа для контроля за осуществлением политики в области обеспечения равных возможностей на общинном уровне, то такая мера противоречила бы принципу местной автономии, на котором основывается бельгийская демократия.
With regard to the suggestion that a federal body might be created to police equal opportunities policy at the community level, such a measure would be contrary to the principle of local autonomy upon which Belgian democracy was based.

Для достижения целей равенства в состав Комитета по мониторингу Программы включены один представитель от компетентного федерального органа по вопросам равного обращения и один делегат от НПО, которые принимают участие в заседаниях и имеют право голоса.
In order to achieve the objective of equality, one representative of the competent federal authority for equal treatment and one delegate of an NGO have a seat and a vote on the Programme Monitoring Committee.

Это бюро было официально создано в сентябре 2006 года, при этом были опубликованы пресс-релиз и брошюра, поясняющие процедуру получения экологической информации, имеющейся в распоряжении федерального органа" У вас есть вопросы по поводу окружающей среды?
It was officially launched in September 2006 via a press release and a leaflet describing the procedure to follow to obtain the environmental information in the possession of the federal authority"Do you have a question about the environment?

Трудовая администрация, действующая по поручению Управления федерального округа и 31 федерального органа, несет непосредственную ответственность за проведение инспекционных проверок в рамках своей компетенции, не распространяющейся на особые отрасли промышленности, относящиеся к сфере юрисдикции исключительно федеральных властей.
The labour authorities, under the responsibility of the Federal District Department and the 31 federal bodies, are directly responsible for carrying out inspections within their jurisdiction, except for some specific branches of industry that are subject to federal authority alone.

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм федерального государства, вероятно, может учреждаться в виде либо единого федерального органа, либо системы, включающей несколько органов..
Based on the particular constitutional structure and other political and geographic considerations in a State, the independent mechanism of a federal State could arguably be either a unified federal body, or a system with multiple bodies..

Закон об использовании мер принуждения( ЗИП) будет действовать в отношении полицейских структур Конфедерации, а также полицейских органов кантонов в тех случаях, когда по поручению какого-либо федерального органа они осуществляют принудительную репатриацию иностранцев или обеспечивают перевозку лиц по Швейцарии.
The proposed Act on the Use of Constraint(LusC) will apply to federal and cantonal police forces when, on instructions from a federal authority, they undertake the forced repatriation of foreigners or transport persons within Switzerland.

Участники семинара на практике изучили возможность быстро зайти на сайт Президента Чувашии, Госсовета ЧР, территориального федерального органа, любого республиканского министерства, муниципалитета, администрации сельского поселения, сайты судебных органов, а через систему ссылок- попасть на сайты федеральных министерств.
The seminar participants were shown how to quickly access the web-sites of the President of the Chuvash Republic, the State Council, territorial federal government bodies and all republican ministries as well as municipalities, rural administrations, courts and even, through provided links, the web-sites of federal ministries.

Осуществлять расчет стоимости чистых активов, находящихся в доверительном управлении управляющей компании по договору доверительного управления имуществом, составляющим целевой капитал, в порядке и сроки, которые установлены нормативными правовыми актами федерального органа исполнительной власти в области финансовых рынков;
Make calculation of value of net assets being in discretionary management of administration company under contract for discretionary management of property constituting endowment according to the procedure and within terms, provided for by statutory acts of federal body of executive power in the field of financial markets;

При этом порядок взаимодействия федерального органа государственной регистрации и его территориальных органов с уполномоченным регистрирующим органом по вопросам государственной регистрации профсоюзов, их объединений( ассоциаций), первичных профсоюзных организаций определяется Правительством Российской Федерации.
With this, the procedure for interaction of the federal body of state registration and of territorial agencies thereof with the authorized registering body with regard to state registration of trade unions, of societies(associations) thereof and of primary trade union organizations shall be determined by the Government of the Russian Federation.

В результате контент-анализа международных директив и рекомендаций ВОЗ, FIP и WHPA, а также с учетом процессного подхода практического опыта авторами предложен порядок реализации определенных процессов и операций, направленных на идентификацию фальсификатов и последующее информирование федерального органа и( или) органов исполнительной власти субъектов РФ при обращении ЛС о фактах фальсификации.
By analyzing the contents of international directives and recommendations of the WHO, FIP, and WHPA and taking into account the practical experience-based process approach, the authors propose a procedure for realizing certain processes and operations for counterfeit identification and further information of federal authorities and/or executive bodies of the subjects of the Russian Federation about the facts of falsification during drug circulation.

Несмотря на отсутствие специализированного федерального органа, отвечающего за мониторинг и улучшение положения лиц африканского происхождения, в стране имеется комплексная структура, которая обеспечивает учет их положения в планах и программах различных учреждений, отвечающих за оказание услуг в области здравоохранения, образования, обеспечения жильем и других базовых услуг.
While there is no federal authority charged specifically with monitoring and advancing the situation of people of African descent, there is a comprehensive structure in place that ensures that their situation is included in the agenda and programmes of the different agencies that have thematic responsibility for ensuring the provision of health, education, housing and other fundamental services.

Порядок взаимодействия федерального органа государственной регистрации и его территориальных органов с уполномоченным регистрирующим органом по вопросам государственной регистрации профсоюза или первичной профсоюзной организации в связи с их ликвидацией либо в случае их создания путем реорганизации определяется Правительством Российской Федерации.
A procedure for interaction of the federal body of state registration and of territorial agencies thereof with the authorized registering body with regard to state registration of a trade union or a primary trade union organization in connection with liquidation thereof or in the event of their establishment by way of reorganization shall be determined by the Government of the Russian Federation.

Что касается предложения о создании независимого федерального органа для рассмотрения жалоб на действия полиции, то он говорит, что организация работы полиции находится в ведении кантонов, которые могут создавать органы либо для рассмотрения жалоб, либо для наблюдения за действиями полиции, наподобие комиссара по вопросам этики- независимой инстанции, созданной в Женеве.
Regarding the suggestion that an independent federal body should be established to deal with complaints against the police, he said the organization of the police came under the competence of the cantons, which could establish bodies either to deal with complaints or to supervise the activities of the police, along the lines of the ethics commissioner, an independent institution set up in Geneva.

E/ Например, центральное правительство или федеральный орган, частный сектор, округ, муниципалитет.
E For example, central government or federal authority, private sector, county, municipality.

Ii Представление переходным федеральным органам на утверждение новой конституции.
Ii A new Constitution is submitted to the Transitional Federal Institutions for adoption.

Iii Представление переходным федеральным органам на утверждение закона о выборах.
Iii Electoral law submitted to the Transitional Federal Institutions for adoption.

Федеральные органы.
Federal authorities.

Федеральные органы пользуются этим методом повседневно.
US federal agencies use this technology routinely.

Федеральные органы, международные организации, комитеты и комиссии.
Federal bodies, international organizations, committees and commissions.

Все федеральные органы делают все от них зависящее для борьбы с этими явлениями.
All the federal bodies are doing everything possible to eradicate these phenomena.

Федеральные органы координируют действия и предоставляют соответствующим ведомствам провинций необходимую информацию.
Federal authorities coordinated action and supplied information to relevant provincial agencies.

Между федеральными органами государственной власти;
Between the federal bodies of state authority;

Федеральные органы готовят специалистов 130 официально утвержденных профессий.
The federal authorities provide training in more than 130 state-recognized training occupations.