ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• federal law

Примеры использования Федеральный юридический на Русском языке и их переводы на Английский язык

О запрещении использования этилированного бензина, Федеральный юридический вестник 123/ 1992;
Ban on leaded petrol, Fed. Law Gaz. 123/1992;

Закон о банковской деятельности Федеральный юридический вестник№ 532/ 1993, с поправками.
Banking Act Federal Law Gazette No. 532/1993, as amended.

О запрещении использования хлорированных углеводородов и бензола в растворителях, Федеральный юридический вестник 872/ 1995;
Ban on CKW and benzene in solvents, Fed. Law Gaz. 872/1995;

Закон о санкциях 2010 года Федеральный юридический вестник I№ 36/ 2010, с поправками.
Sanctions Act 2010 Federal Law Gazette I No. 36/2010, as amended.

О запрещении и ограничении использования органических растворителей, Федеральный юридический вестник 872/ 1995;
Ban and restriction on the use of organic solvents, Fed. Law Gaz. 872/1995;

Закон об иностранной валюте Федеральный юридический вестник I№ 123/ 2003, с поправками.
Foreign Exchange Act Federal Law Gazette I No. 123/2003, as amended.

Января 2006 года вступил в силу новый закон об иностранцах Федеральный юридический вестник I№ 100/ 2005.
On 1 January 2006, the new aliens act(Federal Law Gazette I Nr. 100/2005) entered into force.

Закон об иностранцах 2005 года Федеральный юридический вестник I№ 100/ 2005, с поправками.
Aliens Police Act 2005 Federal Law Gazette I No. 100/2005, as amended.

Об обязательном оборудовании легковых автомобилей трехкомпонентными каталитическими нейтрализаторами, Федеральный юридический вестник 267/ 1967 и поправки.
Passenger cars have to be equipped with a 3-way catalytic converter, Fed. Law Gaz. 267/1967 and amendments.

Закон о поселении и проживании Федеральный юридический вестник I№ 100/ 2005, с поправками.
Settlement and Residence Act Federal Law Gazette I No. 100/2005, as amended.

Конвенция вступила в силу на территории Федеративной Республики Германии 9 августа 1985 года" Федеральный юридический вестник", часть II, стр. 1234.
The Convention entered into force for the Federal Republic of Germany on 9 August 1985 Federal Law Gazette. II, p. 1234.

Договор о транзите( Федеральный юридический вестник№ 823/ 1992) является первым шагом на пути к выработке комплексной общеевропейской политики в области дорожного движения.
The Transit Treaty(Fed. Law Gaz. 823/1992) provides a first step to a comprehensive European traffic policy.

Кроме того, 30 июня 2002 года вступил в силу Закон о введении Кодекса преступлений против норм международного уголовного права" Федеральный юридический вестник", 2002, I, стр. 2254.
Furthermore, the Act to Introduce the Code of Crimes against International Criminal Law entered into force on 30 June 2002 Federal Law Gazette 2002 I, S. 2254.

Закон о материалах военного назначения( Федеральный юридический вестник I№ 57/ 2001, с поправками) и Распоряжение по материалам военного назначения Федеральный юридический вестник№ 624/ 1977.
War Materials Act(Federal Law Gazette I No. 57/2001, as amended) and War Materials Regulation Federal Law Gazette No. 624/1977.

Своим решением Конституционный суд постановил, что второе предложение пункта 5 статьи 33 Закона об экстрадиции и взаимной помощи, Федеральный юридический вестник№ 529/ 1979, противоречит Конституции.
In its decision, the Constitutional Court ruled that the second sentence of section 33, paragraph 5, of the Extradition and Mutual Assistance Act, Federal Law Gazette No. 529/1979, was unconstitutional.

Австрийский Закон о защите данных, Федеральный юридический вестник№ 565/ 1978( Datenschutzgesetz- DSG) полностью учитывает Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
The Austrian Data Protection Act, Federal Law Gazette No. 565/1978(Datenschutzgesetz- DSG) provides for all the principles of the United Nations“Guidelines for the regulation of computerized personal data files”.

В Австрии смертная казнь была отменена в целом- в том числе на период войны и кризисных ситуаций- еще в 1968 году( Федеральный юридический вестник,№ 73/ 1968), поэтому для Австрии Протокол№ 13 не содержит в этом отношении никаких новых аспектов на конституционном уровне.
In Austria, the death penalty was generally abolished, also for times of war and crises, as early as 1968(Federal Law Gazette No. 73/1968), which is why Protocol No. 13 does not contain any new aspects in that respect for Austria at the constitutional level.

Особенности применения переходных положений статьи 20 были впоследствии регламентированы национальным законодательством Федеративной Республики Германии в( первых) Переходных правилах, касающихся выполнения законодательства ЕК, опубликованных 28 сентября 1990 года Федеральный юридический вестник, I, стр. 2117.
Details regarding the transitional arrangements of Article 20 a were then regulated by Federal German national law in the(first) Transitional Regulations on EC Legislation of 28 September 1990 Federal Law Gazette I, p. 2117.

Закон о внешней торговле( Федеральный юридический вестник I№ 26/ 2011, с поправками), дополненный первым Распоряжением по внешней торговле( Федеральный юридический вестник II№ 343/ 2011, с поправками) и вторым Распоряжением по внешней торговле Федеральный юридический вестник II№ 4183/ 2011, с поправками.
Foreign Trade Act(Federal Law Gazette I No. 26/2011, as amended), supplemented by the First Foreign Trade Regulation(Federal Law Gazette II No. 343/2011, as amended) and the Second Foreign Trade Regulation Federal Law Gazette II No. 4183/2011, as amended.

Экстрадиция запрещается, если имеются основания полагать, что наказания или меры принуждения, которые назначаются или предусмотрены в запрашивающей стране, будут осуществлены в нарушение положений Конвенции о защите прав человека и основных свобод Федеральный юридический вестник№ 210/ 1958.
Extradition is prohibited if there is cause to suspect that the penalties or preventive measures imposed or expected in the requesting country would be enforced in a manner not consistent with the provisions of the Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No.210/1958.

Принцип 5 заложен в статью 6 Конвенции Совета Европы о защите частных лиц в связи с автоматизированной обработкой данных личного характера, которая была ратифицирована Австрией в 1988 году( Австрийский федеральный юридический вестник№ 317/ 1988) и с этого времени применяется соответствующими компетентными органами.
Principle 5 is covered by article 6 of the European Council's“Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data”, which was ratified by Austria in 1988(Austrian Federal Law Gazette No. 317/1988), and applied by the relevant authorities ever since.

Принятие новой редакции Закона Австрии об убежище( Aslygesetz) с учетом принятых в 2005 году поправок к законам, касающимся иностранцев( Fremdenrechtspaket)( Федеральный юридический вестник I№ 100/ 2005) означает, что с 1 января 2006 году австрийское законодательство в области убежища претерпело значительные изменения.
The new codification of the Austrian Asylum Act(Aslygesetz) within the scope of the 2005 amendments of the laws relating to aliens(Fremdenrechtspaket)(Federal Law Gazette I No. 100/2005), led to significant changes in Austrian asylum law, effective as from 1 January 2006.

В соответствии с Договором об объединении( пункт 14 раздела II части В главы IV приложения 1 Федеральный юридический вестник 1990 года, II, стр. 973 ff.), с 1 января 1991 года на территории бывшей ГДР( включая Восточный Берлин) вступил в силу закон Федеративной Республики Германии о порядке взимания налогов с доходов и собственности, а также с совершаемых операций.
Under the Unification Treaty(Annex 1, Chapter IV, Part B, Section II, Para. 14- Federal Law Gazette 1990 II, p. 973 ff.), the law of the Federal Republic of Germany governing taxes on income and property and taxes on transactions took effect on the territory of the former GDR(including East Berlin) on 1 January 1991.

Согласно австрийскому законодательству, он имеет право на компенсацию на основе признания ответственности должностных лиц Закон Австрии об ответственности государственных органов( Amtshaftungsgesetz), Федеральный юридический вестник№ 20/ 1949 от 1 февраля 1949 года, с учетом критериев возмещения, указанных в статье 14 Конвенции.
Under Austrian law, he is entitled to compensation based on official liability Austrian Liability of Public Bodies' Act(Amtshaftungsgesetz), Federal Law Gazette 20/1949 of 1 February 1949; taking into consideration the criteria for redress specified in article 14 of the Convention.

С принятием поправки к второму предложению в пункте 4 статьи 12а Основного закона, вступившей в силу 23 декабря 2000 года(<< Федеральный юридический вестник>>, часть I, стр. 1755), добровольная служба женщин в рядах федеральных вооруженных сил с применением оружия была поставлена на прочную конституционную основу и женщины получили право служить во всех родах войск.
By means of the amendment of Article 12a para. 4 second sentence of the Basic Law, which entered into force on 23 December 2000(Federal Law Gazette Part I p. 1755), the voluntary service of women involving the use of arms in the Federal Armed Forces was placed on a clear constitutional footing, and women were given access to all areas of the armed forces.

Правовой основой борьбы с подделкой фактически полностью защищенных от нее удостоверений личности является постановление федерального министерства внутренних дел с поправками к постановлению относительно формы и содержания паспортов и документов, заменяющих паспорта федеральный юридический вестник II№ 6/ 2002, который был распространен австрийским представителем на заседании Подкомитета 12 февраля 2002 года и который вновь прилагается к настоящей информации.
The legal basis for the virtually counterfeit-proof ID-cards is a Decree of the Federal Minister of the Interior which amended the'Decree regarding Form and Contents of Passports and Passport Substitutes' Federal Law Gazette II No. 6/2002 that has been handed over by the Austrian representative at the Subcommittee Meeting on 12 February 2002 and is again attached to this information.

Что касается обязательства, предусмотренного в пункте 4 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, то австрийским Законом о контроле за валютными операциями(<< Федеральный юридический вестник>> I№ 123/ 2003) предусматривается, что невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств является преступным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до одного года;
With regard to the obligation contained in paragraph 4 of Security Council resolution 1747(2007), the Austrian Exchange Control Act(Federal Law Gazette I No. 123/2003) stipulates that non-compliance with regulations of the European Community or relevant Austrian Federal Government regulations concerning the freezing of funds is a criminal offence punishable with up to one year of imprisonment.

С вступлением в силу 19 февраля 2005 года 37- й поправки к Уголовному кодексу от 11 февраля 2005 года( Федеральный юридический вестник I, стр. 239) правовые нормы, касающиеся торговли людьми, были адаптированы к соответствующим положениям международных документов, в частности они стали соответствовать рамочному решению Совета ЕС от 19 июля 2002 года о борьбе с торговлей людьми, которое вступило в силу в августе 2002 года, и Конвенции Совета Европы о борьбе с торговлей людьми от 16 мая 2005 года.
With the 37th Amendment to the Criminal Code, dated 11 February 2005(Federal Law Gazette I, p. 239), in force as of 19 February 2005, the legal regulations concerning trafficking in human beings were adapted to accommodate international provisions, particularly to conform with the EU Council Framework Decision of 19 July 2002 on Combating Trafficking in Human Beings, which came into force in August 2002, and to the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings dated 16 May 2005.

Были получены в результате применения пыток( статья 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, Федеральный юридический вестник№ 591/ 1978, статья 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Федеральный юридический вестник№ 210/ 1958, и пункт 1 статьи 1 и статья 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Федеральный юридический вестник№ 492/ 1987); или.
Were obtained through torture(article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Federal Law Gazette No. 591/1978, article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No. 210/1958, and articles 1, paragraph 1, and 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Federal Law Gazette No. 492/1987); or.

Затем Федеральный канцлер обязан провозгласить об аннулировании этих положений в Федеральном юридическом бюллетене, который вступает в силу в конце дня его оглашения.
The Federal Chancellor is then under an obligation to promulgate the repeal of these provisions in the Federal Law Gazette, which comes into force at the end of the day of its promulgation.