ФЕРРАГУС на Английском - Английский перевод

• ferragus

Примеры использования Феррагус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спросите его, где Феррагус.
Ask him where Ferragus is.".

Как смеет Феррагус ее трогать!
How dare Ferragus touch her?

Перевезете?- заорал Феррагус.
Move it!" Ferragus shouted.

Феррагус ухмыльнулся, но руку убрал.
Ferragus chuckled, but took his fingers away.

Что вам известно о Феррагусе?
What do you know about Ferragus?"?

Никакого признака Феррагуса и Феррейры.
There was no sign of Ferragus or his brother.

Шарп пытался отыскать склад Феррагуса.
He was trying to find Ferragus's warehouse.

Феррагус только что откупорил третью бутылку вина.
Ferragus had just opened a third bottle of wine.

Так пообещайте,- беззаботно посоветовал Феррагус.
So guarantee it," Ferragus said airily.

Это Феррагус,- догадался Шарп.- Ваша винтовка заряжена, Джордж?
Ferragus," Sharpe said,"chucking fire into the cellar. Is your rifle loaded, Jorge?"?

Скоро они навсегда заснут,- заявил Феррагус.
They will be asleep for ever soon," Ferragus said.

Как только над углями поплыл серый дымок, Феррагус приказал открыть люк.
Once the coal was billowing foul smoke he ordered his men to uncover the hatch.

Значит, вам известно, где живет некий Феррагус?
So you know where a man called Ferragus lives?"?

Напишите ему, что вопрос чести не улажен,- продолжал Феррагус.- Тот человек сбежал.
Tell him," Ferragus went on,"that the matter of honor is not settled.

Как долго нам здесь сидеть?- недовольно буркнул Феррагус.
How long do we stay here?" Ferragus asked sourly.

Os ingleses por mar!- рявкнул Феррагус и ударил кулаком в лицо проверяющему.
Os ingleses por mar," Ferragus snarled, and he used his left hand to punch Pires in the face.

Церкви даешь, потому что это путь на небеса,- пояснил Феррагус.
You give to the church," Ferragus said,"because that is the way to heaven.

Феррагус пристегнул на пояс нож в чехле, засунул в карман пистолет и вышел в город.
Ferragus buckled on a knife belt, thrust a pistol into a pocket, and stalked across town.

Найдите моего брата, передайте это и привезите ответ,- проинструктировал Феррагус.
Find my brother," Ferragus instructed,"give this to him and bring me his answer.".

Оставалась всего одна плита, и Феррагус ожидал, что в любую секунду она может быть сброшена осажденными.
There was only one slab remaining and he expected the trapdoor to be pushed violently upwards at any second.

Феррагус с братом вернулись в дом майора, который избежал разграбления, в отличие от всего города.
F erragus and his brother went back to the Major's house, which had been spared the plundering suffered by the rest of the city.

Пусть работу закончат крысы,- заявил Феррагус.- И чем скорее они им займутся, тем скорее он сдохнет.
Give the rats something to work on," Ferragus said,"because the sooner they're done with him, the sooner he's gone.".

Феррагус взял из рук одного из своих людей мушкет и очень медленно, стараясь не шуметь, начал спускаться по ступеням.
Ferragus took a musket from one of the men and, very slowly, trying to make no noise, he crept down the steps.

Вторым развлечением был Шарп. Странное совпадение: он, Феррагус, вдруг одержим двумя англичанами.
Captain Sharpe was a second distraction, and Ferragus wryly noted the coincidence that he was suddenly obsessed by two English folk.

В его тьме уже гнил выпотрошенный труп человека, который пытался конфисковать запасы Феррагуса в пользу властей.
There was already one belly-slitted corpse rotting in that darkness, the remnants of a man who had tried to betray Ferragus's hoard to the authorities.

Я отсылаю семью и слуг в Лиссабон,- продолжил Феррагус.- И я прошу… Нет, я требую, чтобы сеньор Верзи предоставил им убежище на подходящем судне.
I am sending the family and their servants to Lisbon," Ferragus went on,"and I ask, no, I require Senhor Verzi to give them shelter on a suitable vessel.".

Изначально деревня имела два жилых района: квартал вокруг церкви святого Мартина и квартал в рыбацком порту( Port- Vieux), под защитой замка Белай или Феррагус.
Originally, there were two settlement sites: the neighbourhood that was around the church of San Martin, and the fishing-port defended by Belay or Ferragus Castle.

Лучше остаться в своем собственном городе, и Феррагус уже строил планы, как он будет жить в том новом мире, который наступит после оккупации французами Португалии.
Better to be caught here, in his own town, and Ferragus was planning how he would survive in that new world in which the French, at last, captured all of Portugal.

Брат пытался убедить его, что англичане останутся, но сердцем Феррагус чуял, что союзники отступят к морю и отправятся домой.
His brother had tried to deny that, to persuade Ferragus that the English would stay, but in his heart Ferragus knew that Portugal's allies would run back to the sea and go home.

Это было странно, но утром, когда от далекой артиллерийской канонады во всей Коимбре дребезжали оконные стекла, люстры и посуда, Феррагус объявил, что подготовленный к отправке на юг, в Лиссабон обоз с пожитками и семьей его брата никуда не поедет.
Strangely, on the morning that the guns began to fire and make the windows, glasses and chandeliers vibrate throughout Coimbra, Ferragus announced that his brother's household, which had readied itself to go south to Lisbon, was to stay in Coimbra after all.