ФЕТВЫ на Английском - Английский перевод

• fatwas
• fatwa

Примеры использования Фетвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно вашей фетвы против меня, декан Бокс Манч.
In regards to your fatwa against me, Dean Box Munch.

Эти фетвы носят характер, прямо противоположный толерантному исламу.
Those fatwas are poles apart from tolerant Islam.

Он осудил использование фетвы не уполномоченными на это лицами.
He condemned the use of fatwas by unqualified persons.

Несмотря на свою религиозную риторику, такие фетвы носят политический характер.
Such fatwas are political, despite their religious veneer.

Содержание этой фетвы настолько пугающе и нелогично, что в ее подлинность зачастую не верят.
So chilling and irrational is the fatwa that it has often not been given credence.

Объявляются также ваххабитские такфиристские фетвы с призывами сеять раздоры и смерть в Сирии.
Wahhabist takfirist fatwas that call for strife and killing in Syria have also been issued.

Его фетвы были переведены на многие языки, в частности французский, бенгальский, малаялам.
His Fatwas have been translated into a number of languages, including French, Bengali and Malayalam.

Судьи могут выносить решения на основе фетвы только в тех случаях, когда рассматриваемое дело не подпадает под кодифицированное право.
Judges could only issue judgments on the basis of fatwa when the case in question was not covered by codified law.

Случаи фетвы, провозглашаемой во имя мусульманской религии, обычно отмечаются в сельской среде.
These fatwas, declared in the name of the Muslim religion, are especially common in rural areas.

В мае 2011 года Апелляционный суд ВС вынес постановление, в котором признал незаконным применение фетвы для наказания какого-либо лица.
In May 2011, the Appellate Division of SC passed a judgment declaring the imposition of Fatwas illegal for punishing any individual.

До публикации фетвы потребление табака в Иране было настолько распространено, что курили практически везде, в том числе внутри мечетей.
Prior to the fatwa, tobacco consumption had been so prevalent in Iran that it was smoked everywhere, including inside mosques.

Его цель- подготовить исследовательские документы, готовые для обсуждения в Совете старших ученых, и выпустить фетвы по отдельным вопросам.
Its aim is to prepare research papers ready for discussion amongst the Council(of Senior Scholars), and issue fataawa on individual issues.

Представители гражданского общества также выразили озабоченность по поводу фетвы в свете права на свободу слова, свободу массовой информации и других фундаментальных прав.
The fatwa also gives rise to concern in the light of freedom of expression and the media and other fundamental rights.

Кроме того, Специальный докладчик отметил предполагаемые нападения и угрозы в адрес семей ахмадийцев после принятия фетвы, запрещающей Джамму- Ахмадию146.
The Special Rapporteur also noted alleged attacks and threats against Ahmadiyyah families, following a fatwa banning the Jammah Ahmadiyyah.

В книгу вошли фетвы и статьи известных узбекских, египетских и сирийских религиоведов, касающиеся разоблачения религиозных экстремистов, действующих на Ближнем Востоке.
It includes fatwas and articles written by Uzbekistani, Egyptian and Syrian ulema about the extremists operating in the Middle East.

И наконец, она отмечает, что в соответствии с законом Бангладеш практика фетвы является незаконной, и если нанесен ущерб, то может быть применено наказание в виде смертной казни.
Lastly, she noted that fatwas were illegal under Bangladesh's law and, if harm was involved, might be punishable by death.

Касаясь фетвы, направленной против женщин, он пояснил, что это не были подлинные фетвы, поскольку были объявлены не уполномоченными на это лицами.
With respect to the fatwas declared against women, he noted that they were not real fatwas, since they were not imposed by qualified people.

Какие шаги правительство предпринимает для расследования и преследования в судебном порядке случаев применения практики фетвы, которая бросает вызов законности и верховенству суда?
What steps was the Government taking to investigate and prosecute fatwas, which challenged the rule of law and the supremacy of the courts?

Эти полностью незаконные фетвы тем более опасны, что они часто осуществляются в виде приговоров к избиению плетьми, камнями или в виде бойкота со стороны общества.
These fatwas, which are entirely illegal, are especially serious because as punishment the accused are often flogged, stoned, or shunned by society.

Девочек выдают замуж в соответствии с устарелыми нормами фетвы, которые легитимизируют различные процедуры, включая<< скрытые браки>>, что равнозначно торговле детьми.
Girls are married in accordance with backward fatwas that legitimize arrangements, including"hidden marriage", which amount to child trafficking.

Вся группа получала угрозы смертиruen, изнасилования и подвергалась прочему психологическому давлению, а получение фетвы от главного муфтияruen и вовсе привело к распаду коллектива.
The band members all received threats of death, rape, and other physical harm, as well as a fatwa from Grand Mufti, which prompted them to quit the band.

Она не рассказывала об увиденном, и трагедия продолжалась до тех пор, пока не вскрылись другие обстоятельства, пролившие свет на истинные, пугающие масштабы этой фетвы.
She did not talk about what she saw, and the tragedy continued until other strands emerged, casting light on the true, frightening dimensions of the fatwa.

Комитет также обеспокоен тем, что судьи применяют законы шариата и фетвы для вынесения приговоров в нарушение прав и принципов, закрепленных в Пакте статья 14.
The Committee is also concerned that judges have used sharia law and fatwas to reach a verdict that was in contravention of the rights and principles as laid down in the Covenant art. 14.

Вот почему фетвы сопровождаются нападками экстремистов на неправительственные организации, которые очень активно борются в Бангладеш за расширение прав женщин.
This was the reason why the fatwas were accompanied by attacks carried out by extremists against certain Bangladeshi non-governmental organizations, which were very active in promoting women's rights.

Это государство отметило, что на национальном уровне издавались многочисленные фетвы, касающиеся отказа от экстремизма и терроризма, с целью побудить население следовать умеренным принципам.
This State noted that numerous fatwas had been issued nationally on the rejection of extremism and terrorism with a view to orienting people towards moderate principles.

На написание данной фетвы( правового заключения) автора, ас- Суюти( 1445- 1505 гг.), сподвиг заданный ему вопрос о воскресении пророка Мухаммеда через тысячу лет после его смерти.
The fatwa(legal opinion) was stimulated by a question brought to the author, al-Suyuti(1445- 1505), regarding the resurrection of the Prophet Muhammad within a thousand years of his death.

Не было проведено официального экспертного анализа, равно как и тщательного расследования в отношении автора фетвы, его репутации или его права на объявление фетвы..
No official expert analysis was conducted, nor was any thorough investigation undertaken with regard to the author of the fatwa, his profile, or his authority to issue fatwas..

По поводу фетвы, в подлинности которой не уверено государство- участник, автор разъясняет, что незначительные ошибки в английском тексте нередко встречаются в Пакистане даже в официальных документах.
Referring to the fatwa, whose authenticity was questioned by the State party, the author notes that minor mistakes in English are common in Pakistan, even in official documents.

Сирийское правительство хотело бы напомнить о содержании своего доклада относительно фетвы, касающейся джихада в целях брака, что, как Сирия надеется, будет отражено в докладе Специального представителя.
The Syrian Government recalls the contents of its report on the fatwa concerning marriage jihad, which Syria had hoped would be reflected in the report of the Special Representative.

Заявление, упомянутое в докладе, является простой публикацией выдержек из издания" Popular Basij", в котором делается попытка объяснить в целом принцип фетвы в исламской юриспруденции.
The statement referred to in the report is merely a publication of segments of the"Popular Basij", which attempts to explain the principle of fatwa in general in Islamic jurisprudence.