ФИЗИЧЕСКОЙ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• physical inventory
• physical verification
• physical inventories

Примеры использования Физической инвентаризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непроведение регулярной и систематической физической инвентаризации.
No regular and systematic physical inventory.

Регулярного проведения физической инвентаризации имущества странового отделения и ведения инвентарного учета;
Regular conduct of physical inventory of country office assets and maintenance of inventory records;

Шаги, которые нужно предпринять во время физической инвентаризации.
Steps to take during the physical inventory count.

Ненадлежащие процедуры проведения физической инвентаризации и/ или отсутствие сверки результатов инвентаризации с балансовым учетом активов.
Inadequate physical inventory procedures and/or lack of reconciliation of inventory results to asset records.

Это было, в свою очередь, вызвано отсутствием или низким качеством систем физической инвентаризации.
This was due in turn to a lack of systems for physical inventory-taking, or the inadequacy of the existing systems.

Вызывает также озабоченность тот факт, что не проводилось соответствующей физической инвентаризации имущества в Центральных учреждениях с 1987 года.
It was also worrying that there had been no proper physical inventory of property at Headquarters since 1987.

В течение 2008 года будут выпущены дальнейшие инструкции по расширению процесса физической инвентаризации на местах.
Further instructions will be issued to enhance the process of physical verification in the field during 2008.

Комиссия рассмотрела процесс физической инвентаризации Фонда и на выборочной основе провела физическую проверку, отметив следующее.
The Board reviewed the Fund's physical inventory process and conducted a physical check on a sample basis, and noted that.

Однако от лицензиатов, расположенных на территории АРК, в 2015 году не получено ни одного отчета по результатам физической инвентаризации ИИИ.
However, licensees located in Crimea in 2015 did not submit any report on the results of physical inventory of radiation sources.

Кроме того, административная инструкция ST/ AI/ 2003/ 5 требует периодического проведения физической инвентаризации имущества длительного пользования без всяких исключений.
In addition, administrative instruction ST/AI/2003/5 requires the periodic conduct of a physical inventory of non-expendable property, without exception.

Были выявлены расхождения между данными об имуществе длительного пользования в системе управления имуществом на местах/ Галилео и результатами физической инвентаризации имущества пункт 64а.
Differences were noted between the field assets control system/Galileo record of items of non-expendable equipment and the physical verification of the equipment para. 64 a.

Один помощник по материалам и имуществу( категория полевой службы) будет контролировать проведение физической инвентаризации складских запасов в целях обеспечения точности записей и информации о местонахождении имущества.
One Material and Asset Assistant(Field Service) will monitor the physical inventory of stocked items to ensure the accuracy of records and the location of property.

Совет был проинформирован о том, что эти корректировки соответствуют изменениям, внесенным в систему инвентарных запасов в результате физической инвентаризации, проводившейся в течение двухгодичного периода.
The Board was informed that those adjustments corresponded to corrections posted in the inventory system as a result of the physical stocktaking performed during the biennium.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета будет отвечать за периодическое проведение физической инвентаризации имущества и обеспечение эффективного управления материальными активами Сил.
The Property Control and Inventory Unit would be responsible for conducting periodic physical inventories and ensuring effective management of the physical assets of the Force.

Стоимость имущества, приобретенного после проведения первоначальной физической инвентаризации, будет устанавливаться на основе фактических цен, отраженных в заказах на поставку и в других соответствующих закупочных документах.
Property acquired after the initial physical inventory will be valued on the basis of the actual unit prices reflected in the purchase orders and other pertinent acquisition papers.

Направления этой деятельности различаются в зависимости от рабочих процессов, однако обязательно включают такие мероприятия, как разработка планов закупок, проведение физической инвентаризации и выверка банковских счетов, а также осуществление процедур по закрытию счетов.
They vary by business process, but include such actions as developing acquisition plans, performing physical inventory counts and bank reconciliations, and carrying out account-closing procedures.

По мнению Комиссии, для надлежащего управления активами необходимо принятие плана официальной ежегодной физической инвентаризации и выверки данных, предусматривающего четкий график осуществления и обстоятельное документирование этого процесса для целей ревизии.
The Board is of the view that good asset management practice requires a formalized annual physical inventory count and data reconciliation plan with a clear timeline and well-documented records of the process for the audit trail.

В этой связи Комитет считает, что проведение физической инвентаризации следует использовать в качестве одного из инструментов обеспечения эффективного использования процесса составления бюджета по программам и результаты такого использования должны отражаться в бюджетах по программам.
In this connection, it is the view of the Committee that the conduct of physical inventories should be used as a tool for efficient use of programme budgets and the results of such use should be reflected in the programme budgets.

После прекращения боевых действий и возвращения этих территорий под контроль Украины, Инспекции необходимо организовать проведение физической инвентаризации источников ионизирующего излучения и начать поиск потерянных ИИИ»,- подытожила Татьяна Килочицкая.
After termination of the military operations and return of these territories under the control of Ukraine, the Inspectorate shall ensure physical inventory of radiation sources and start search for lost radiation sources", Tetiana Kilochytska concluded.

В 2002 году Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне не проводила периодической физической инвентаризации на некоторых своих складах, а ее местный комитет по распоряжению имуществом более года не проводил заседаний для выполнения возложенных на него обязанностей;
The United Nations Mission in Sierra Leone did not conduct periodic physical inventories at some of its warehouses in 2002, and its Local Property Survey Board had not convened in more than a year to discharge its prescribed responsibilities;

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) провела инвентаризацию за предшествовавший двухгодичный период и ни одной физической инвентаризации не проводилось в Отделе по административным вопросам, отделе по обслуживанию конференций или в Информационной службе.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) conducted the inventory back to the previous biennium, and no physical inventories were conducted in the Division of Administration, the Division of Conference Services or the Information Service.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя стоимость имущества при проведении первоначальной физической инвентаризации устанавливалась на основе первоначальной документации, если таковая имелась, в ее отсутствие оценка основывалась на основе имеющегося опыта и рыночных цен.
The Advisory Committee notes that while values of property in the initial physical inventory were based on the original record where these were available, where such records were not available, estimates were made based on past experience and market costs.

Правила, касающиеся управления материальными запасами и инвентаризационного контроля, гласят, что каждый руководитель департамента или управления должен обеспечить проведение раз в два года всеобъемлющей физической инвентаризации имущества, оборудования и другой собственности Организации Объединенных Наций ST/ AI/ 2003/ 5, пункт 3. 6.
The rules regarding property management and inventory control state that each head of department or office shall ensure that a comprehensive physical inventory of supplies, equipment and other property of the United Nations is conducted every two years ST/AI/2003/5, para. 3.6.

Поэтому цена или стоимость единицы имущества при проведении первоначальной физической инвентаризации устанавливалась на основе первоначальной документации, если таковая имелась, а в ее отсутствие для определения наиболее обоснованной стоимости использовалась субъективная оценка на основе имеющегося опыта и рыночных цен.
Therefore, unit prices or values of the property in the initial physical inventory were assigned based on the original records where these were available, and where such records were not available, a best judgement based on past experience and market costs was used in arriving at reasonable estimates.

Были выявлены расхождения между данными об имуществе длительного пользования в системе управления имуществом на местах/ GАLILЕО и результатами физической инвентаризации имущества в ВСООНК, ОООНКИ, МООНК, Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), МООНЛ и Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР);
Differences were noted between the field assets control system/Galileo record of items of non-expendable equipment and the physical verification of the equipment at UNFICYP, UNOCI, UNMIK, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), UNMIL and the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF);

Были выявлены также недостатки в инвентаризации имущества длительного пользования в четырех из 11 страновых отделениях, которые были проверены в течение этого двухгодичного периода нерегулярное обновление данных об имуществе, проведение физической инвентаризации с интервалами более года, неполная маркировка имущества, неполная регистрация имущества.
Weaknesses were also found in the inventory of non-expendable property in 4 of the 11 country offices visited during the biennium irregular updating of property records, physical inventories carried out at more than annual intervals, incomplete tagging of equipment, incomplete property records.

Для проведения физической инвентаризации инженерно-технических активов и обеспечения того, что все складские операции проводятся в соответствии со стандартными оперативными процедурами; и для обсуждения любых вопросов, касающихся Группы управления имуществом и материальными запасами, в целях повышения эффективности повседневной работы этой группы во всем районе действия Миссии.
To conduct physical inventory for engineering assets and ensure that all store operations are carried out in accordance with unit's standard operating procedures; and to discuss any issues related to the Assets and Material Management Unit in order to improve the day-to-day activities of the Unit throughout the Mission.

В 16 докладах о ревизии были выявлены недостатки в том, что касается распоряжения активами и/ или физической инвентаризации, включая случаи, когда физическая инвентаризация запасов не проводилась вообще; неэффективности системы регистрации активов; и объяснения разницы в инвентарных данных, содержащихся в системе<< Атлас>> и в фактической печатной документации.
Sixteen audit reports mentioned weaknesses in asset management and/or physical count of inventory, including cases where physical stock counts were not conducted; asset identification systems needed improvement; and differences in the inventory data between Atlas and actual physical records needed to be reconciled.

Хотя администрация согласилась с рекомендациями Комиссии о том, чтобы Управление по планированию программ, бюджету и счетам совместно с отделениями, находящимися за пределами Центральных учреждений, обеспечивало своевременное представление достоверных и полных инвентаризационных отчетов, по состоянию на 31 декабря 2005 года физической инвентаризации в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене проведено не было.
Although the Administration agreed with the Board's recommendations that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with offices away from Headquarters, ensure the timely submission of correct and complete inventory reports, no physical inventory had been conducted at the United Nations Office at Vienna as at 31 December 2005.

За исключением сводных отчетов, в 14 отчетах о ревизии содержалось 74 рекомендации, в основном касавшиеся: a закупок и управления поставками, в частности неэффективной системы контроля в отношении проведения физической инвентаризации, хранения продуктов медицинского назначения и процесса обеспечения качества; и b управления программами, включая ведение отчетности по авансам в виде наличных средств.
Except for the consolidated reports, the 14 audit reports contained 74 recommendations, the majority in the areas of:(a) procurement and supply management, such as weak controls over physical inventory, storage of health products and quality assurance process; and(b) programme management, such as managing cash advances, which together accounted for 66 per cent of the total recommendations see figure 5.