ФИЛОНА на Английском - Английский перевод

• philo

Примеры использования Филона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филона Александрийского, Иисуса Назарянина и Павла Тарсянина.
Philo of Alexandria, Jesus of Nazareth, and Paul of Tarsus.

Основным подходом Филона было аллегорическое толкование текста в том случае, если.
His basic approach was to allegorize the text if.

Терминология сакрального служения в произведениях филона александрийского.
The idea of ministry in works of philo of alexandria.

В подвале здания на улице Ипсиланти, сохранил часть знаменитого ствола древнегреческого архитектора Филона.
In the basement of the building on the street Ypsilanti, kept a part of the famous trunk of an ancient Greek architect Philo.

В нем используются основные принципы толкования Филона, последователя Платона.
It uses the basic interpretive principles of Philo, who was a follower of Plato.

Основы подхода Филона к истолкованию продолжили развиваться в Христианской школе истолкования, которая была образована в этом же городе.
The basics of Philo's approach to interpretation were continued in the Christian School of Interpretation, which developed in this same city.

Его письма этого периода заполнены ссылками на Платона, Плотина, Климента, Филона, Августина, Фому Аквинского, Шанкары, Экхарта и других мистиков.
His writings of this period are filled with references to Plato, Plotinus, Clement, Philo, Augustine, Aquinas, Shankara, Eckhart, Rumi and other mystics.

В философском и теологическом аспекте на доктрины Павла оказали влияние не только учения Иисуса, но также труды Платона и Филона.
The Greeks brought to the new teaching clearer concepts of the eternal life. Paul's doctrines were influenced in theology and philosophy not only by Jesus' teachings but also by Plato and Philo.

Александрийский метод представлял собой адаптацию метода Филона, древнееврейского мыслителя и истолкователя, который жил с 20 г. до Р. Х. по 55 г. по Р. Х. в Александрии.
The Alexandrian Method was an adaptation of the method of Philo, a Jewish interpreter who lived from 20 b.c. to a.d. 55. Philo also lived in Alexandria.

Эти представления об опасностях владения материальной собственностью получили широкое распространение во времена Филона и Павла, и с тех пор они оказывают заметное влияние на европейскую философию.
These notions of the spiritual dangers of material possession were widespreadly entertained in the times of Philo and Paul, and they have markedly influenced European philosophy ever since.

Толстого, которые будут показаны впервые: сочинения Филона Александрийского( 1613 год), греческий словарь, хрестоматия,« Илиада» и« Одиссея» Гомера.
Visitors will also have the chance to see photos of Greek books from Leo Tolstoy‘s personal library, which will be exhibited for the first time: works by Philo of Alexandria(1613), a Greek dictionary, a reader, and The Iliad and The Odyssey by Homer.

В местном ряду можно увидеть полнофигурные изображения Пресвятой Богородицы Одигитрии, Спасителя, Иоанна Крестителя и очень редкую икону кипрских Святителей Синесия и Филона, которые обратили жителей полуострова в христианство в IV столетии.
The Veneration tier features full-length images of Virgin Hodegetria, the Savior, John the Baptist and a very rare icon of Holy Sinesiya and Filon, who had converted Cyprus residents to Christianity in the 4 th century.

Некоторые языковые особенности древнеармяиских переводов трудов Филона Александрийского// Историко- филологический журнал.- Ер., 1997.-№ 1.- С. 167- 176.
Փիլոն Ալեքսանդրացու գրաբար թարգմանությունների լեզվական որոշ առանձնահատկությունները»("Some Lexicological Characteristics of the Armenian Version of Philo Alexandrinus"), Historico-Philological Journal of the Armenian Academy of Sciences, 1997, N 1, pp. 167-176.

Однако по своему происхождению теория Павла о первородном грехе- доктрина наследственного греха и врожденного зла и избавления от них- являлась частично митраистской и имела мало общего с иудейской теологией, философией Филона или учениями Иисуса.
But Paul's theory of original sin, the doctrines of hereditary guilt and innate evil and redemption therefrom, was partially Mithraic in origin, having little in common with Hebrew theology, Philo's philosophy, or Jesus' teachings.

Юдаизм уничтожает эти мощи перед величием своего Бога, они перестают быть просто Силами подобно Архангелам Филона, подобно Сефиротам“ Каббалы”, подобно Огдоадам гностиков- они сливаются вместе и преображаются в самого Бога. 396.
Judaism annihilating these potencies before the grandeur of its God, they cease to be simply Powers, like Philo's Archangels, like the Sephiroth of the Kabalah, like the Ogdoades of the Gnostics- they merge together and become transformed into God himself.394.

В последнее десятилетие четвертого столетия нашей эры, опираясь на сочинения Филона из Оригена, святой Иероним пишет трактат, озаглавленный« Об истолковании еврейских имен», в котором намеревался объяснить значения всех имен, упоминаемых в Библии.
In the last decade of the fourth century, drawing on the work of Philo and Origen, Saint Jerome wrote a treatise entitled, On the Interpretation of Hebrew Names, that ambitiously set out to explicate the meanings of all the names mentioned in the Bible.

Тот есть самосозданный, 395 не будучи зачат и т. д. Юдаизм уничтожает эти мощи перед величием своего Бога, они перестают быть просто Силами подобно Архангелам Филона, подобно Сефиротам“ Каббалы”, подобно Огдоадам гностиков- они сливаются вместе и преображаются в самого Бога. 396.
Thoth is self-created393 without having been begotten, etc. Judaism annihilating these potencies before the grandeur of its God, they cease to be simply Powers, like Philo's Archangels, like the Sephiroth of the Kabalah, like the Ogdoades of the Gnostics- they merge together and become transformed into God himself.394.

Но в этом порочном круге доказательств нам еще раз приходится положиться на добросовестность двух евреев- Иосифа и Филона Иудея из Александрии- так как эти два историка были единственными свидетелями, что Септуагинт был написан при таких обстоятельствах, как о них рассказывается.
But in this vicious circle of proofs we once more have to rely upon the good faith of two Jews- Josephus and Philo Judжus of Alexandria- these two Historians being the only witnesses that the Septuagint was written under the circumstances narrated.

Павел осознал и благоразумно исключил из своей основной дохристианской теологии многие, хотя и не все, противоречия Филона- следствие его попытки объединить мистическую философию греков и доктрины римских стоиков с законопослушной теологией иудеев.
Many, but not all, of Philo's inconsistencies resulting from an effort to combine Greek mystical philosophy and Roman Stoic doctrines with the legalistic theology of the Hebrews, Paul recognized and wisely eliminated from his pre-Christian basic theology.

Десятки памятников античной литературы и письменности до нас дошли только в армянском переводе: Зенона, Евсевия Кесарийского, Аристида, Филона Александрийского, Иоанна Златоуста и многих других; а переводы Аристотеля и Платона на армянский язык считаются наиболее близкими к оригиналу.
Tens of ancient literature masterpieces survived only through their Armenian copies: Zenon, Eusebius of Caesarea, Aristides, Philo of Alexandria, Saint John Chrysostom and many others, while translations of Aristotle and Plato into Armenian are considered to be the most precise.

Гай Курций Филон, консул 445 до н. э.
Gaius Curtius Philo, consul in 445 BC.

Евреи были расселены в Чернобыле Филоном Кмитой в рамках польской колонизации.
Jews were brought to Chernobyl by Filon Kmita, during the Polish campaign of colonization.

Луций Ветурий Филон- диктатор 217 до н. э.
This Lucius Veturius Philo is not the dictator of 217 BC.

Так считали Филон Александрийский и Иосиф Флавий.
Important sources are Philo of Alexandria and Flavius Josephus.

Филон Библский пишет его греческими буквами IEYΩ- IEVO.
Philo Byblus spells it in Greek letters IEUW- IEVO.

Филон призывал отказаться от учения о прощении, обретаемом только через пролитие крови.
Philo taught deliverance from the doctrine of forgiveness only by the shedding of blood.

Филон говорит весьма исчерпывающе.
Philo says most explicitly.

Филон соглашался с раввинами, что Ветхий Завет был дан Богом.
Philo agreed with the rabbis that the Old Testament was given by God.

Секст Эмпирик трижды ссылается на дискуссию между Диодором и Филоном.
Sextus Empiricus refers three times to a debate between Diodorus and Philo.

См.« Horae Biblicae» Бутлера,- Иосиф Флавий и Филон Иудей.
See Butler's Horœ Biblicœ, Josephus, and Philo Judæus.