ФИЛОСОФАМ на Английском - Английский перевод

• philosophers

Примеры использования Философам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце концов его необходимо передать философам и ученым.
Eventually it must be given over to the philosophers and the scientists.

Согласно индусским философам элементы( стихии) тамасичны( tвmasa), то есть, они не просветлены разумом, который они затемняют».
With the philosophical Hindыs the Elements are tBmasa, i.e.,"unenlightened by intellect, which they obscure.".

Книга будет полезна не только психологам, но и социологам, философам, политологам.
The book will be useful not only for psychologists, but also sociologists, philosophers, political scientists.

Они свидетельствуют, что древним философам и художникам были не чужды идеи о четырех элементах- стихиях, четырех телесных соках.
They testify that ancient philosophers and artists were familiar with the four classical elements, the four bodily fluids.

Новая серия, которая будет состоять из 37 томов, будет посвящена философам первой половины XX века.
The new series consists of 37 books and to be devoted to the philosophers of the first half of the 20th century.

О немецком народе нужно судить по его великим философам, мистикам музыкантам, поэтам, а не по прусским юнкерам и лавочникам.
The German people must be judged by its great philosophers, its mystics, its musicians, its poets, not by its Prussian Junkers and its shopkeepers.

Павел показал философам величие Бога- Творца и объяснил им смысл человека, который отражает образ Божий как Его род.
Paul showed the philosophers the greatness of God, the Creator, and explained to them the meaning of man, who, as His offspring, reflects the divine image.

Он вернулся в Аргентину и в 1955 году начал преподавать философию в своей альма-матер, с особым интересом к местным философам.
He returned to Argentina, and in 1955 he began teaching philosophy at the Universidad Nacional de Cuyo, with a special interest in local philosophers.

В 1925 стал профессором этики в университете Киото, присоединившись к другим ведущим философам того времени, Китаро Нисиде и Хадзимэ Танабэ.
In 1925 Watsuji became professor of ethics at Kyoto University, joining the other leading philosophers of the time, Nishida Kitaro and Tanabe Hajime.

Единство и взаимо- отношение всех частей Космоса было известно древним, прежде чем это стало очевидно современным астрономам и философам.
The unity and mutual relations of all parts of Kosmos"' were known to the Ancients, before they became evident to modern Astronomers and Philosophers.

Великий Тимур, сделавший Самарканд столицей своего государства, славился покровительством ученым, философам, архитекторам, поэтам и музыкантам.
The great Tamerlane turned Samarkand into a capital city of his empire and was famous as a patron of scholars, philosophers, architects, poets and musicians.

В этом смысле наука повышала престиж аристократа- покровителя так же, как и его покровительство художникам, писателям, архитекторам и философам.
In this sense, funding of science gave prestige to the patron in the same way that funding of artists, writers, architects, and philosophers did.

Хотя Цицерон не принял стоицизма, но всегда отзывался о Диодоте учтиво, приравнивая к другим философам его времени таким, как Филон из Лариссы, Антиох и Посидоний.
Although Cicero never fully accepted Stoic philosophy, he always spoke of Diodotus with fondness, and ranked him equal to other philosophers of his era such as Philo of Larissa, Antiochus and Posidonius.

Духовные вожди древних евреев сделали то, чего никогда и никому не удавалось до них: они лишили своего Бога человеческих качеств, не превращая его в абстрактное Божество, понятное только философам.
THE spiritual leaders of the Hebrews did what no others before them had ever succeeded in doing- they deanthropomorphized their God concept without converting it into an abstraction of Deity comprehensible only to philosophers.

Разве имеют право те, кто принадлежат к наиболее антропоморфической религии в мире, делать философам древности выговор даже за слишком преувеличенное религиозное благоговение и почтительность?
Is it those who belong to the most anthropomorphic Religion in the world who have a right to take ancient Philosophers to task for even an exaggerated religious awe and veneration?

В некогда негостеприимной, болотистой местности Западной Чехии в начале 19- го столетия вырос роскошный курортный город, чрезвычайно быстро полюбившийся многим знаменитым композиторам, философам, писателям и государственным деятелям.
In the historically inhospitable, marshy region of western Bohemia, a palatial spa town arose in the early 19th century that soon became popular with many important composers, philosophers, writers and statesmen.

Как только установят, что данный вид грешит против предвзятых представлений, великий( ложно?) руководящий дух, именуемый a priori и внушающий философам их всезнание pro re nata, начинает нашептывать, что подобная вещь не может существовать и, как следствие, выносится обвинение в мистификации.
As soon as the creature is found to sin against preconception, the great(mis?) guiding spirit, a priori by name, who furnishes philosophers with their omniscience pro re nata, whispers that no such thing can be, and forthwith there is a charge of hoax.

В начале XVII- го века в период Эдо джиу-джитсу получило стимул к развитию благодаря жестким законам против военных действий, наложенным сегунатом Токугава, охваченным влиянием китайской философии неоконфуцианства, которая проникла в Японию в ходе Имджинской войны с Кореей и широко распространилось благодаря таким философам, как Фудзивара Сэйка.
In the early 17th century during the Edo period, jujutsu would continue to evolve due to the strict laws which were imposed by the Tokugawa shogunate to reduce war as influenced by the Chinese social philosophy of Neo-Confucianism which was obtained during Hideyoshi's invasions of Korea and spread throughout Japan via scholars such as Fujiwara Seika.

Среди интеллигенции аль- Маарри( 973- 1057 годы н. э.) считается выдающимся деятелем наднационального масштаба, который помог многим философам средневековья овладеть основами философского мышления, приблизившись к мистическому восприятию действительности, и который оставил после себя богатое интеллектуальное и культурное наследие, повлиявшее на творчество целой плеяды всемирно известных мыслителей и поэтов, включая автора<< Божественной комедии>>, итальянского поэта Данте Алигьери.
In intellectual circles, al-Ma'arri, who lived from 973 to 1057 A.D., is considered as a distinguished international personality who provided many philosophers in the middle ages with the rudiments of philosophy, thought and mysticism, while his intellectual and cultural output influenced numerous world poets and intellectuals, including the author of the Divine Comedy, Italian poet Dante Alighieri.

Алан Уотс, британский философ, писатель и лектор.
Alan Watts British-born philosopher, writer, and speaker.

Немецкий поэт, драматург, философ- эстетик, теоретик искусства, историк.
German poet, playwright, aesthetics philosopher, art theorist, historian.

Профессором, писателем, философом- никто не знает.
Teacher, writer, philosopher, no one knows.

Немецкий( саксонский) философ, математик, изобретатель.
German(Saxon) philosopher, mathematician, inventor.

Пирогова как философа- мыслителя для современности.
Pirogov as philosopher thinker for modernity.

Украинский поэт, композитор и философ, Hryhorii Skovoroda был родился 3.
Ukrainian poet, composer, and philosopher Hryhorii Skovoroda was born 3.

Греческий философ Proclus был родился 8.
Greek philosopher Proclus was born 8.

Английский философ и критик Thomas Spencer Baynes был родился 24.
English philosopher and critic Thomas Spencer Baynes was born 24.

Английский священник и философ Samuel Clarke был родился 11.
English clergyman and philosopher Samuel Clarke was born 11.

Лубенко( педагог, художник, философ, психолог) и его ученики.
Lubenko(teacher, artist, philosopher, psychologist) and his students.

Французский философ Emmanuel Lévinas был родился 12.
French philosopher Emmanuel Lévinas was born 12.