ФИНАНСОВЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• financial and social

Примеры использования Финансовые и социальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая политика, финансовые и социальные инициативы нужны для поддержки РЛЛ?
What policy, financial and social incentives exist or are needed to support restoration?

Провести ускоренную экономическую интеграцию: снять транспортные, энергетические, финансовые и социальные ограничения на работу с регионами.
To hold an accelerated economic integration: to remove transport, energy, financial and social restrictions on the work with regions.

Мы помогаем им изучить базовые финансовые и социальные принципы, которые помогут им в самостоятельной жизни.
We help them to learn basic financial and social principles that will help them to live independently.

Однако финансовые и социальные выгоды эксплуатации природных ресурсов все больше обходят стороной население стран- производителей.
The financial and social benefits of natural resource exploitation are, however, increasingly bypassing people in producing countries.

Следует создать необходимые правовые, финансовые и социальные рамки для эффективного функционирования микрофинансирования или микрокредитования.
It must include the necessary legal, financial and social framework if microfinance or microcredit is to work effectively.

В этой деятельности будут учитываться энергетические, экологические, финансовые и социальные аспекты инвестиций всех соответствующих участников.
This would take into account the energy, environmental, financial and social aspects of investment involving all stakeholders concerned.

Чтобы улучшить состояние, нужно восстанавливать и развивать личные ресурсы: физические, духовные, интеллектуальные, финансовые и социальные.
To improve the state, it is necessary to restore and develop the personal resources: physical, spiritual, intellectual, financial and social.

Рассмотрение вопросов искоренения нищеты, включая экологические, финансовые и социальные аспекты, явилось неотъемлемой частью сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Poverty eradication, including environmental, financial and social aspects, was an integral part of the session of the Commission on Sustainable Development.

Полученные знания помогли супругам не только приобщиться к современной информационной культуре, но и расширить финансовые и социальные возможности своей семьи.
As the result they got integrated into the modern information culture and discovered new financial and social opportunities.

Женщины, участвующие в добровольной деятельности, имеют право на те же финансовые и социальные льготы, что и лица, призванные на военную службу, в соответствии с Законом о воинской повинности.
The same type of financial and social benefits is provided for women participating in voluntary activities as conscripts are entitled to under the Conscription Act.

Развитие инфраструктуры внутреннего водного транспорта должно быть основано на мультимодальном подходе и охватывать все финансовые и социальные последствия проектов.
Development of the inland waterway infrastructure should be based on multimodal strategies, encompassing all financial and social implications of the project.

Одних ресурсов недостаточно; международное сообщество должно координировать торговые, финансовые и социальные аспекты экономического развития в целях обеспечения как роста, так и справедливости.
Resources alone were not enough; the international community must coordinate the commercial, financial and social aspects of economic development in order to ensure both growth and justice.

Реформа или приватизация пенсионных фондов является одним из вопросов, непосредственно затрагивающих все слои общества и имеющих долгосрочные финансовые и социальные последствия.
The reform or privatization of pension funds is an issue directly affecting all sectors of society. It has long-term financial and social consequences.

Финансовые и социальные трудности их семей, материальное состояние школ, качество преподавания и психологическое состояние перемещенных детей- все это может сыграть свою потенциально негативную роль.
The financial and social hardships for their families, the material condition of schools, the quality of teachers and the psychological condition of displaced children all played a potentially adverse role.

Поскольку Вы один из самых проницательных сэров, которых мне доводилось видеть, могу ли предположить, что сэр стремиться использовать… все финансовые и социальные преимущества, присущие обладанию стрижкой?
Being one of the shrewdest sirs who has ever swum into my purview, may I take it that sir is keen to exploit the financial and social advantages inherent in having a haircut?

Принятия и осуществления взаимосвязанной комплексной национальной стратегии ликвидации насилия в отношении женщин, которая включала бы юридические, воспитательные, финансовые и социальные аспекты;
Adopting and implementing a coherent and comprehensive national strategy for the elimination of violence against women that includes legal, educational, financial and social components;

Некоторые более богатые страны в настоящее время испытывают финансовые и социальные трудности решения проблемы растущей" прослойки" недовольных граждан, которые слишком плохо образованы и слишком бедны, чтобы участвовать в делах общества.
Some richer countries now face the financial and social difficulties of coping with a growing"underclass" of disaffected citizens too poorly educated and too poor to participate in society.

В рамках второго этапа проекта МФСР по восстановлению и развитию в деревнях Аззун и Яйус было официально открыто два общинных центра, которые будут оказывать женщинам финансовые и социальные услуги.
As a part of phase II of the Rehabilitation and Development Programme, two community centres in Azzoun and Jayyous villages were officially opened to serve the financial and social needs of women in the area.

Турция, которая приносит значительные экономические, финансовые и социальные жертвы и по-прежнему остается субъектом незаконной торговли наркотиками, сталкивается с трудностями в сотрудничестве с ЮНДПК в создавшейся обстановке.
Turkey, which has made substantial economic, financial and social sacrifices and is still the subject of illicit drug trafficking, faces difficulties in cooperating with UNDCP in the prevailing circumstances.

Комитет рекомендует осуществлять единую и многогранную национальную стратегию по ликвидации насилия в отношении женщин, содержащую правовые, просветительские, финансовые и социальные компоненты, в частности компонент, связанный с оказанием помощи потерпевшим.
The Committee recommends that a unified and multifaceted national strategy to eliminate violence against women be implemented to include legal, educational, financial and social components, in particular support for victims.

У женщин меньше семейных связей и деловых контактов, у них относительно более ограниченные финансовые и социальные возможности для проведения кампаний и меньше опыта работы в органах местного самоуправления либо они не работали в подобных структурах постоянно.
Women are hampered by fewer family and business connections, have relatively less access to the financial and social capital required for campaigning, have less experience in local government or are not sitting incumbents.

Договорные органы, контролирующие осуществление других договоров в области прав человека, отмечали, что надлежащие меры по осуществлению обязательств в области прав человека могут включать в себя законодательные, юридические, административные, просветительские, финансовые и социальные меры.
Treaty bodies monitoring other human rights treaties have indicated that appropriate measures for implementation of human rights obligations may include legislative, judicial, administrative, educational, financial and social measures.

В связи с общей исторически сложившейся политической ситуацией в Армении, Казахстане и Республике Молдова существует укоренившаяся культура дошкольного воспитания, хотя до недавнего времени финансовые и социальные реформы приводили к сокращению числа дошкольных учреждений дневного ухода и доступа к ним.
Due to their common political background Armenia, Kazakhstan and Republic of Moldova have strong pre-school culture although financial and social reforms have been decreasing, until recently, the availability and access to preschool day-care.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять единую и комплексную национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин и девочек, которая включала бы юридические, воспитательные, финансовые и социальные аспекты.
The Committee recommends that the State party adopt and implement a coherent and comprehensive national strategy for the elimination of violence against women and girls that includes legal, educational, financial and social components.

Produktionsprobleme, финансового и социального менеджмента топливно-энергетическом комплексе;
Production problems, financial and social management of the fuel-energy complex;

Problemas de producción, финансового и социального менеджмента топливно-энергетическом комплексе;
Production problems, financial and social management of the fuel-energy complex;

Предоставление схем финансовой и социальной защиты неполным семьям с одним родителем.
Providing financial and social protection schemes to single-parent families.

Iii стратегии сокращения масштабов нищеты, включая оказание финансовой и социальной поддержки семьям, относящимся к группам риска;
Iii Poverty reduction strategies, including financial and social support to families at risk;

Отсутствует нормативно- правовая база для обеспечения финансовых и социальных прав неформальных помощников по уходу.
There is no legislative framework to ensure the financial and social rights of caregivers.

Финансовое и социальное управление общественными программами;
Financial and social management of public programs;