ФИНАНСОВЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• financieros y sociales
• financieras y sociales
• financiero y social
• sociales y financieras

Примеры использования Финансовые и социальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важными соображениями часто также являются финансовые и социальные аспекты.
También entran en juego con frecuencia las consideraciones financieras y sociales.

Следует создать необходимые правовые, финансовые и социальные рамки для эффективного функционирования микрофинансирования или микрокредитования.
Deben incluir el marco jurídico, financiero y social para que la microfinanciación o microcrédito funcione con eficacia.

Реформа или приватизация пенсионных фондов является одним из вопросов, непосредственно затрагивающих все слои общества и имеющих долгосрочные финансовые и социальные последствия.
La reforma o la privatización de las cajas de pensiones es una cuestión que atañe directamente a todos los segmentos de la sociedad. Tiene consecuencias financieras y sociales a largo plazo.

Рассмотрение вопросов искоренения нищеты, включая экологические, финансовые и социальные аспекты, явилось неотъемлемой частью сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La erradicación de la pobreza, incluidos los aspectos sociales, financieros y ambientales, se trató en el período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Пойдя на значительные финансовые и социальные издержки, корейское правительство пустило на слом все оставшиеся дрифтерно- промысловые суда и перевело рыбаков на другие работы.
A un costo financiero y social considerable, mi Gobierno ha desguazado todos los buques de pesca de enmalle y deriva restantes y ha transferido a los pescadores a otros empleos.

Поскольку Вы один из самых проницательных сэров, которых мне доводилось видеть, могу ли предположить, что сэр стремиться использовать… все финансовые и социальные преимущества, присущие обладанию стрижкой?
Siendo uno de los señores más sabios que ha nadado en mis dominios,¿supongo que el señor está entusiasmado con aprovechar las ventajas sociales y financieras propias en un corte de pelo?

Принятия и осуществления взаимосвязанной комплексной национальной стратегии ликвидации насилия в отношении женщин, которая включала бы юридические, воспитательные, финансовые и социальные аспекты;
Adoptando y aplicando una estrategia nacional coherente e integral para eliminar la violencia contra las mujeres, que incluya componentes jurídicos, educacionales, financieros y sociales.

Все больше появляется свидетельств того, что предприниматели отдают себе отчет в последствиях, обусловливающих экономические, финансовые и социальные издержки для их деятельности и в тех общинах, в которых они работают.
Hay cada vez más señales de que las empresas están reconociendo los efectos del VIH en el costo humano, financiero y social de sus operaciones y de las comunidades que las acogen.

По сообщениям прессы, росту масштабов преступности в значительной степени способствовал приток незаконных мигрантов, пребывание которых в территории создает для нее все более серьезные финансовые и социальные проблемы.
Según informaciones periodísticas, diversas actividades delictivas tienen su origen en la entrada de inmigrantes ilegales, que además imponen al Territorio una carga financiera y social cada vez mayor.

Женщины, участвующие в добровольной деятельности, имеют право на те же финансовые и социальные льготы, что и лица, призванные на военную службу, в соответствии с Законом о воинской повинности.
Se establece el mismo tipo de prestaciones sociales y financieras para las mujeres que participen en actividades voluntarias que aquellas a las que tienen derecho los reclutas con arreglo a la Ley del Servicio Militar.

Финансовые и социальные трудности их семей, материальное состояние школ, качество преподавания и психологическое состояние перемещенных детей- все это может сыграть свою потенциально негативную роль.
The financial and social hardships for their families, the material condition of schools, the quality of teachers and the psychological condition of displaced children all played a potentially adverse role.

Одних ресурсов недостаточно; международное сообщество должно координировать торговые, финансовые и социальные аспекты экономического развития в целях обеспечения как роста, так и справедливости.
El suministro de recursos solamente no basta; la comunidad internacional debe coordinar los aspectos comerciales, financieros y sociales del desarrollo económico a fin de asegurar tanto el crecimiento como la justicia.

Новые технологии, с одной стороны, открывают возможности в плане охраны окружающей среды, а с другой стороны, создают риск нанесения ей ущерба, который необходимо оценивать до принятия решений, влекущих за собой важные финансовые и социальные последствия.
Las nuevas tecnologías plantean a la vez oportunidades y riesgos para el medio ambiente que deben evaluarse antes de que se asuman compromisos financieros y sociales importantes.

Разработка такой политики, которая учитывала бы макроэкономические, финансовые и социальные аспекты, и стратегии справедливого экономического роста улучшила бы перспективы искоренения нищеты.
El establecimiento de un marco de políticas que integre las cuestiones macroeconómicas, financieras y sociales, y la aplicación de una estrategia de crecimiento económico equitativa permitirían optimizar las perspectivas para erradicar la pobreza.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять единую и комплексную национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин и девочек, которая включала бы юридические, воспитательные, финансовые и социальные аспекты.
El Comité recomienda al Estado parte que, para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, adopte y aplique una estrategia nacional unificada y polivalente que comprenda aspectos jurídicos, educativos, financieros y sociales.

Турция, которая приносит значительные экономические, финансовые и социальные жертвы и по-прежнему остается субъектом незаконной торговли наркотиками, сталкивается с трудностями в сотрудничестве с ЮНДПК в создавшейся обстановке.
Turquía, que ha hecho enormes sacrificios económicos, financieros y sociales y continúa siendo objeto del tráfico ilícito de drogas, tiene dificultades para cooperar con el PNUFID bajo las circunstancias actuales.

Комитет рекомендует осуществлять единую и многогранную национальную стратегию по ликвидации насилия в отношении женщин, содержащую правовые, просветительские, финансовые и социальные компоненты, в частности компонент, связанный с оказанием помощи потерпевшим.
El Comité recomienda que se aplique una estrategia nacional unificada y multiforme para eliminar la violencia contra la mujer, estrategia que ha de incluir componentes jurídicos, docentes, financieros y sociales y, en particular, servir de apoyo a las víctimas.

Некоторые более богатые страны в настоящее время испытывают финансовые и социальные трудности решения проблемы растущей" прослойки" недовольных граждан, которые слишком плохо образованы и слишком бедны, чтобы участвовать в делах общества.
Algunos de los países más ricos tropiezan ahora con dificultades sociales y financieras para hacer frente a una creciente" subclase" de ciudadanos descontentos que tienen muy poca educación o son muy pobres para participar en la sociedad.

Договорные органы, контролирующие осуществление других договоров в области прав человека, отмечали, что надлежащие меры по осуществлению обязательств в области прав человека могут включать в себя законодательные, юридические, административные, просветительские, финансовые и социальные меры.
Los órganos que supervisan otros tratados de derechos humanos han considerado que, entre las medidas pertinentes para cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos, se cuentan las de carácter legislativo, judicial, administrativo, educativos, financiero y social.

Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые и социальные последствия размещения у нас свыше 2 миллионов беженцев за последние два десятилетия, значительная доля общих государственных расходов выделяется на развитие детей во всех областях.
A pesar de factores externos desfavorables, dificultades económicas y las consecuencias financieras y sociales a largo plazo de acoger más de dos millones de refugiados en los últimos dos decenios, una parte importante del gasto público total se ha asignado al desarrollo de los niños en todas las esferas.

Они должны пройти процедуру проверки, которую можно было бы поручить посольствам или консульствам и которая гарантировала бы, что трудовое соглашение может быть подписано только после полной уверенности в том, что потенциальный работодатель представил надежные финансовые и социальные гарантии.
Convendría que éstos fueran supervisados, por ejemplo por las embajadas o los consulados, para garantizar que únicamente se firme un contrato laboral una vez que se haya establecido que el empleador potencial puede aportar sólidas garantías financieras y sociales.

Мы сталкиваемся с такими проблемами, как обесцвечивание кораллов, повышение уровня моря, вторжение соленых вод, дефицит воды и учащающиеся суровые погодные условия. Для решения всех этих проблем требуются весьма реальные финансовые и социальные затраты, которые непосильны для наших и без того уже уязвимых экономик.
Enfrentamos los problemas del descoloramiento de los corales, el aumento del nivel del mar, la intrusión del agua salada, la escasez de agua y los fenómenos climáticos cada vez más violentos, todo lo cual acarrea verdaderos costos financieros y sociales para nuestras economías, ya de por sí vulnerables.

В соответствии со своими предыдущими заключительными замечаниями 1999 года Комитет также призывает государство- участник принять и воплотить в жизнь единую многоаспектную национальную стратегию по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, которая бы включала правовые, образовательные, финансовые и социальные компоненты.
En consonancia con sus observaciones finales de 1999, el Comité exhorta también al Estado parte a que adopte y ponga en práctica una estrategia nacional unificada y polifacética para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, lo que podría incluir componentes jurídicos, educativos, financieros y sociales.

Ни одна из представивших сообщение Сторон не привела информации о допущениях и трудностях при оценке роста выбросов, однако большинство из них упомянули о том, что к числу трудностей при осуществлении таких мер относятся политические, финансовые и социальные проблемы, а также отсутствие соответствующего законодательства, экономических рычагов и современных технологий.
Ninguna de las Partes informantes informó de las hipótesis y los problemas de la estimación del crecimiento de las emisiones, pero la mayoría sí mencionó que las dificultades para aplicar las medidas eran de orden político, financiero y social, así como la falta de legislación, instrumentos económicos y tecnologías avanzadas.

Нефтяные и угольные компании и их политические союзники предупреждают нас о финансовой катастрофе, которая последует за отказом‑ как будто жара, засуха, ураганы и повышение уровня моря не принесут с собой свои финансовые и социальные катастрофы.
Las compañías petroleras y carboníferas y sus aliados políticos nos advierten de la catástrofe fiscal que nos esperaría en ese caso, como si las olas de calor, sequías, tormentas y ascenso del nivel del mar no conllevaran sus propias catástrofes sociales y fiscales.

Чтобы преимуществами глобализации могли воспользоваться все страны, экономические, финансовые и социальные проблемы должны решаться на согласованной основе, требующей более широкого сотрудничества не только между государствами-- членами Организации Объединенных Наций, но и между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, гражданским обществом и частным сектором.
Para que la globalización beneficie a todos, es necesario enfrentar de forma coherente los problemas económicos, financieros y sociales, lo que requiere una mayor colaboración no sólo entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas sino también entre éstas y las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil y el sector privado.

Тем временем правительство продолжает практику выделения значительных участков лесных угодий коммерческим компаниям на основе разрешений на частную эксплуатацию, действующие в отношении которых правоприменительные механизмы слабы и налагаемые которыми на компании финансовые и социальные обязательства носят ограниченный характер.
Mientras tanto, el Gobierno sigue entregando grandes extensiones de terrenos forestales a los operadores comerciales a través de permisos para uso privado, cuyos mecanismos de aplicación son poco eficaces e imponen escasas obligaciones financieras y sociales a las empresas.

Несмотря на неблагоприятные внешние факторы, экономические трудности и долгосрочные финансовые и социальные последствия представления убежища от 2 до 4 миллионам беженцев на протяжении 17 лет, значительная часть общих государственных ассигнований направляется на социальное развитие и облегчение бремени нищеты, что отражается на социальных показателях.
A pesar de factores externos desfavorables, a dificultades económicas y a las repercusiones financieras y sociales a largo plazo de haber acogido entre 2 y 4 millones de refugiados durante más de 17 años, una gran parte de los gastos públicos totales se han destinado al desarrollo social y al alivio de la pobreza, lo que ha tenido efecto en los indicadores sociales..

В сегодняшнем глобализованном мире становится все более очевидным, что в целях обеспечения того, чтобы глобализация служила интересам всех народов согласно видению наших лидеров, воплощенному в Декларации тысячелетия, все заинтересованные стороны должны решать стоящие перед человечеством экономические, финансовые и социальные проблемы на последовательной и коллективной основе.
En el entorno globalizado de hoy, cada vez se hace más evidente que para que la globalización funcione para todos, como previeron nuestros dirigentes en la Declaración del Milenio, todos los interesados tendrán que encarar, de forma coherente y colectiva, las dificultades económicas, financieras y sociales que enfrenta la humanidad.

Невозможность для многих развивающихся стран воспользоваться плодами глобализации экономики, а также азиатский финансовый кризис, который затронул всю международную финансовую систему, указывают на необходимость создания на демократической основе института нового партнерства, в рамках которого будут работать экономические, финансовые и социальные учреждения.
La incapacidad de muchos países en desarrollo de beneficiarse de la mundialización de la economía, así como la crisis financiera de Asia que ha repercutido en todo el sistema financiero internacional, indican la necesidad de crear una nueva asociación, en un marco democrático, en el que todas las instituciones económicas, financieras y sociales participen activamente.