МАТЕРИАЛЬНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• materiales y financieros
• materiales y económicos
• materiales y financieras
• físicos y financieros

Примеры использования Материальные и финансовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертвы продолжают болезненно переживать причиненные им как физические, так и моральные последствия, а также существенные материальные и финансовые потери.
Las víctimas siguen sufriendo daños, tanto físicos como morales, y pérdidas materiales y financieras considerables.

Эта агрессивная политика вынуждала нашу страну выделять значительные материальные и финансовые людские ресурсы на защиту независимости, суверенитета и безопасности страны.
Esta política agresiva ha obligado a nuestro país a destinar numerosos recursos materiales, financieros y humanos a garantizar la defensa de la independencia, soberanía y la seguridad del país.

Мы вынуждены привлекать колоссальные материальные и финансовые ресурсы для защиты пострадавшего населения, ликвидации последствий аварий на отчужденной территории и реабилитации природной среды.
Nos vemos obligados a desplegar grandes recursos materiales y económicos para atender a las personas afectadas, ocuparnos de las consecuencias de la catástrofe en las zonas evacuadas y rehabilitar el medio ambiente.

Новая политика министерства здравоохранения включает децентрализацию, которая должна охватить людские, материальные и финансовые ресурсы и могла бы послужить примером для других инициатив в области децентрализации.
En las nuevas políticas del Ministerio de Salud se prevé un proceso de descentralización que se extenderá a los recursos financieros, materiales y humanos y que podría servir de modelo para experiencias similares.

Делегация Уругвая предложила, чтобы ссылка на материальные и финансовые выгоды заканчивалась словами:" также тогда, когда таких выгод добиваются в политических или иных целях".
La delegación del Uruguay propuso que la referencia a los medios materiales y financieros podía terminar con las palabras“también cuando se procura obtener esos beneficios con fines políticos o de otra índole”.

Многоэтническая провинция Юньнань также приняла на себя обязательство выделить при поддержке центрального правительства значительные людские, материальные и финансовые ресурсы с целью сбора и изучения классических произведений искусства национальных меньшинств.
Yunnan, al ser una provincia multiétnica, también ha asignado, con el patrocinio del Gobierno central, una gran cantidad de recursos humanos, materiales y financieros a la recogida y estudio de las obras clásicas de las minorías.

Последствиями разгула стихии стали бесчисленные человеческие жертвы, материальные и финансовые потери, в том числе обрушились 10 мостов, железнодорожные пути были затоплены, дороги и деревни были разрушены, поля уничтожены.
Causaron innumerables heridos y pérdidas materiales y financieras, incluso el derrumbe de una docena de puentes, la inundación de vías férreas y la destrucción de carreteras, aldeas y campos.

В целом плохие материальные и финансовые условия функционирования мест содержания под стражей, психиатрических больниц и заведений для инвалидов, что часто само по себе является причиной бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;
Las malas condiciones materiales y financieras en que se encuentran, en general, los lugares de detención, hospitales psiquiátricos e instituciones para personas con discapacidad, condiciones que a menudo conducen por sí mismas al trato inhumano o degradante;

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю все необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла продолжить эффективно выполнять свой мандат, в том числе с помощью посещения стран;
Pide al Secretario General que ponga a disposición de la Representante Especial todos los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para que pueda seguir desempeñando eficazmente su mandato, incluso mediante visitas a los países;

Материальные и финансовые ресурсы евангелического проселитизма в социальной обстановке бедности подпитывают чувства антагонизма к приверженцам местных традиционных религий и значительно усиливают христианофобию во многих регионах мира.
Los recursos materiales y financieros del proselitismo evangélico en un entorno social de pobreza alimentan los sentimientos de antagonismo con los seguidores de las religiones tradicionales locales y extienden de manera significativa la cristianofobia en numerosas regiones del mundo.

Следуя принципу<< активного участия на взаимной основе>gt;, Китай предоставляет свои людские, материальные и финансовые ресурсы для деятельности Агентства в области технического сотрудничества, получая при этом помощь со стороны Агентства.
Sobre la base del principio de participación activa en beneficio mutuo, China ha aportado recursos humanos, materiales y financieros a las actividades de cooperación técnica del Organismo, a la vez que ha recibido asistencia de este.

Человечество выигрывает в результате разоружения не только потому, что тем самым устраняется угроза миру и безопасности, но и потому, что этот процесс помогает направить ограниченные материальные и финансовые ресурсы на повышение уровня жизни человечества.
El desarme beneficia a la humanidad, no solo porque elimina las amenazas a la paz y la seguridad, sino también porque ayuda a dirigir los escasos recursos financieros y materiales hacia los esfuerzos que podrían mejorar las condiciones de vida de la humanidad.

В этой связи я хотел бы обратиться ко всем государствам- членам с призывом направить свои материальные и финансовые ресурсы в Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы и впредь могла укрепляться ее роль гаранта международного мира и безопасности.
Con ese fin, quisiéramos pedir a todos los Estados Miembros que canalicen los recursos materiales y financieros hacia las Naciones Unidas de manera que su papel como guardián de la paz y la seguridad internacionales pueda seguir fortaleciéndose.

Он также пришел к выводу о том, что временные институты и международное сообщество демонстрируют все больше доверия к КЗК и им были выявлены дополнительные политические, материальные и финансовые потребности, удовлетворение которых будет способствовать его укреплению.
Ha observado que las Instituciones Provisionales y la comunidad internacional han manifestado creciente confianza en el Cuerpo de Protección de Kosovo y ha señalado otras necesidades políticas, materiales y financieras que se deben atender para su desarrollo.

Предоставить в распоряжение организаций гражданского общества материальные и финансовые ресурсы для осуществления проектов, направленных на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на уровне субрегиона;
Ponga a disposición de las organizaciones de la sociedad civil los recursos materiales y financieros necesarios para la realización de proyectos destinados a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en la subregión;

Просит Генерального секретаря подготовить соответствующие планы по мобилизации всесторонней поддержки, включая технические, материальные и финансовые ресурсы, для народа Намибии в период после выборов в Учредительную ассамблею до достижения независимости;
Pide al Secretario General que elabore planes apropiados con el fin de movilizar todo tipo de ayuda, incluso recursos técnicos, materiales y financieros, para el pueblo de Namibia durante el período posterior a la elección de la Asamblea Constituyente y hasta el acceso a la independencia;

Г-н Джорджио( Эритрея) говорит, что его правительство продолжает предпринимать усилия, направленные на восстановление, реконструкцию и развитие экономической и торговой инфрастуктуры страны и мобилизует для этого все имеющиеся в его распоряжении людские, материальные и финансовые ресурсы.
El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que el Gobierno prosigue sus esfuerzos por rehabilitar, reconstruir y desarrollar la economía, el comercio y las infraestructuras del país mediante la movilización de sus limitados recursos humanos, materiales y financieros.

Мы надеемся, что международное сообщество будет и далее создавать условия, включая материальные и финансовые, для того, чтобы позволить Украине выполнить ее обязательство по остановке эксплуатации Чернобыльской атомной электростанции к 2000 году.
Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional continúe creando condiciones, incluidas las materiales y las financieras, que permitan que Ucrania cumpla con sus obligaciones y clausure la central de energía nuclear de Chernobyl para el año 2000.

Призывает национальную полицию и судебные власти, в частности Генерального судебного прокурора, выделить необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы для продвижения вперед в расследовании убийств и угроз в отношении правозащитников;
Exhorta a la Policía Nacional y a las autoridades judiciales, especialmente a la Fiscal General, a que aseguren los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para avanzar en las investigaciones relacionadas con las muertes y amenazas contra defensores y defensoras de derechos humanos;

В этом докладе Генеральный секретарь пришел к выводу, что совершенно ясно, что для продвижения вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне предстоит еще многое сделать и что для достижения целей мирного процесса потребуются значительные материальные и финансовые ресурсы( S/ 2000/ 186, пункт 57).
En ese informe, el Secretario General llegó a la conclusión de que era obvio que quedaba mucho por hacer para favorecer el proceso de paz en Sierra Leona, y que se necesitarían importantes recursos materiales y financieros para lograr los objetivos del proceso de paz(véase S/2000/186, párr. 57).

Просить Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром по правам человека предоставлять специальным процедурам кадровые, материальные и финансовые ресурсы, необходимые им для эффективного решения задач и проблем, возникающих в контексте процесса реформ.
Pedir al Secretario General que, en cooperación con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, proporcione a los procedimientos especiales los recursos humanos, materiales y financieros que les permitan enfrentarse de manera activa a los desafíos y expectativas surgidas en el contexto del proceso de reforma; y..

Укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников, с тем чтобы идентифицировать и мобилизовывать новые технические, материальные и финансовые источники поддержки для деятельности по осуществлению Конвенции.
Reforzarán los lazos de asociación entre los Estados Partes afectados y los no afectados, así como entre los Estados Partes afectados, a fin de identificar y movilizar nuevas fuentes de apoyo técnico, material y financiero para las actividades tendentes a aplicar la Convención.

Правительство страны, действуя через министерство сельскохозяйственного развития, установило материальные и финансовые потребности по преодолению нехватки продовольственных продуктов, вызванной засухой, и обратилось ко Всемирной продовольственной программе( ВПП) с просьбой о предоставлении помощи на сумму приблизительно в 4, 5 млн.
El Gobierno identificó, a través del MIDA, los requerimientos físicos y financieros para hacer frente al desabastecimiento de alimentos como consecuencia de la sequía, y tramitó una solicitud de ayuda al Programa Mundial de Alimentos(PMA) del orden de 4,5 millones.

Представитель Украины выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут продолжать создавать необходимые условия, в том числе материальные и финансовые, чтобы помочь Украине выполнить ее обязательство закрыть Чернобыльскую атомную электростанцию к 2000 году.
El representante de Ucrania expresa la esperanza de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan creando las condiciones necesarias, especialmente las condiciones materiales y financieras, para ayudar a Ucrania a cumplir su compromiso de cerrar la central nuclear de Chernobyl antes del año 2000.

Призывает государства- члены проявить интерес к работе восьми партнерств первого Плана действий, выделить необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы и предложить проекты для осуществления с учетом критериев, которые должны быть согласованы с Комиссией и в рамках восьми партнерств первого Плана действий;
Exhorta a los Estados miembros a que expresen interés en las ocho asociaciones del primer Plan de Acción, asignen los recursos humanos, materiales y financieros necesarios y propongan proyectos para la ejecución, basándose en los criterios convenidos con la Comisión y dentro del marco de las ocho asociaciones, del primer Plan de Acción;

Право на свободу ассоциации включает не только возможность физических или юридических лиц образовывать ассоциации и присоединяться к ним, но и возможность искать, получать и использовать ресурсы- людские, материальные и финансовые- из национальных, иностранных и международных источников.
El derecho a la libertad de asociación no solo incluye la capacidad de los individuos o las entidades jurídicas para fundar una asociación y afiliarse a ella sino también para buscar, recibir y utilizar recursos-- humanos, materiales y financieros-- de fuentes nacionales, extranjeras e internacionales.

Мы приложили немало усилий и направили значительные интеллектуальные, материальные и финансовые ресурсы, чтобы добиться таких огромных успехов в научно-техническом прогрессе, однако мы должны быть уверены в том, что его достижения будут находиться под контролем и служить лишь цели повышения благосостояния человечества, а не его разрушению.
Hemos empleado enormes empeños y recursos- intelectuales, físicos y financieros- para lograr este tremendo progreso en la ciencia y la tecnología, pero debemos estar seguros de que estas realizaciones puedan ser aprovechadas y sirvan sólo para acrecentar el bienestar de la humanidad, en lugar de destruirlo.

Она уполномочена наблюдать за изменениями климата, которые могут повлиять на средства к существованию и возможные перемещения населения, а также принимать меры для решения возникающих в этой связи проблем и мобилизовать материальные и финансовые ресурсы для удовлетворения потребностей ВПЛ в чрезвычайных ситуациях.
Tiene el mandato de supervisar los aspectos del cambio climático que pueden repercutir en los medios de subsistencia y provocar desplazamientos de la población, además de adoptar medidas para hacer frente a los desafíos resultantes de ellos y moviliza recursos materiales y financieros para atender las necesidades de emergencia de los desplazados internos.

Китай готов присоединиться к этому важному делу и надеется, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар по правам человека и компетентные органы Организации Объединенных Наций сделают все, чтобы для подготовки Всемирной конференции были выделены необходимые человеческие, материальные и финансовые ресурсы.
China, que está dispuesta a sumarse a esa empresa, espera que el Secretario General de las Naciones Unidas, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los organismos competentes de las Naciones Unidas tomen las medidas pertinentes para dedicar a la preparación de la Conferencia Mundial los recursos humanos, materiales y financieros necesarios.