ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ambientales y sociales
• ecológicas y sociales
• medioambientales y sociales
• ambiental y social
• ecológicos y sociales

Примеры использования Экологические и социальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. экологические и социальные последствия.
III. EFECTOS AMBIENTALES Y SOCIALES.

Понятно, существуют экологические и социальные проблемы, но это еще не все.
Está claro que estos son asuntos medioambientales y sociales, pero eso no es todo.

Экологические и социальные последствия деятельности.
CONSECUENCIAS AMBIENTALES Y SOCIALES DE LA MINERIA.

Устойчивое лесопользование имеет экономические, экологические и социальные аспекты.
La ordenación sostenible de los bosques tiene dimensiones económicas, medioambientales y sociales.

Она всегда учитывает экологические и социальные факторы в своей национальной стратегии развития.
Trata sistemáticamente de integrar los factores ecológicos y sociales en su estrategia nacional de desarrollo.

Точно так же бесконтрольное развитие туризма может иметь негативные экологические и социальные последствия.
De la misma manera, la expansión descontrolada del turismo puede tener consecuencias ecológicas y sociales negativas.

За последние 10 лет экономические, экологические и социальные факторы уязвимости еще больше усилились.
Los puntos vulnerables en las esferas económica, ambiental y social han seguido empeorando en los últimos 10 años.

Приоритетным направлением аграрной реформы будет являться развитие устойчивого производства, учитывающего экологические и социальные факторы.
La prioridad de la reforma agraria sería promover la producción sostenible desde un punto de vista ambiental y social.

К сожалению, многие из этих стандартов не учитывают в достаточной степени экологические и социальные условия в развивающихся странах.
Lamentablemente, muchas de estas normas no se adaptan bien a las condiciones ecológicas y sociales de los países en desarrollo.

На рубеже нового тысячелетия многие развивающиеся страны продолжают испытывать серьезные экономические, экологические и социальные проблемы.
En los umbrales del nuevo milenio, muchos países en desarrollo siguen sufriendo difíciles problemas económicos, sociales y de medio ambiente.

Таким образом, необходимо оценивать экологические и социальные последствия, включая вышеупомянутые проблемы и опасности.
Por tanto, debería hacerse una evaluación de los efectos ecológicos y sociales, teniendo en cuenta los problemas y riesgos antes mencionados.

Положение этих стран еще больше усугубляется попытками развитых стран использовать в протекционистских целях экологические и социальные соображения.
La situación se agrava aún más por el intento de los países desarrollados de utilizar las inquietudes ecológicas y sociales con fines proteccionistas.

Под устойчивостью я понимаю такие по-настоящему пикантные моменты, как экологические и социальные проблемы и корпоративное управление.
Y por sustentabilidad me refiero a las cosas realmente importantes, como los asuntos medioambientales y sociales y de gobierno corporativo.

Для того чтобы преодолеть экономические, экологические и социальные проблемы, нужны совместные усилия, ресурсы и политическая решимость.
Para responder a los desafíos políticos, económicos, medioambientales y sociales tenemos que conjugar nuestros esfuerzos, recursos y determinación política.

Однако некоторые источники подчеркивают, что, возможно, куплю- продажу необходимо регулировать, для того чтобы ограничить нежелательные экологические и социальные последствия.
Algunas autoridades han indicado que tal vez sea necesario reglamentar la comercialización del agua a fin de limitar repercusiones medioambientales y sociales negativas.

Это в свою очередь позволяет снизить экологические и социальные последствия добычи полезных ископаемых, а также решить проблемы в системе снабжения.
Esto, a su vez, reduce los efectos ambiental y social asociados a la minería, lo que se relaciona con el tratamiento de las cuestiones vinculadas a la cadena de producción y distribución.

Развитие гидроэнергетики-- это еще один безуглеродный источник энергии, однако ее экологические и социальные последствия также должны приниматься во внимание.
El desarrollo de la energía hidráulica es otra posibilidad de energía libre de carbono, pero también deben tenerse en cuenta sus consecuencias para el medio ambiente y la sociedad.

Декларация, принятая на Конференции Рио+ 20, призывает определить будущие всеобщие цели, включающие сбалансированные экономические, экологические и социальные компоненты устойчивого развития.
La Declaración de Río+20 insta a definir futuros objetivos universales, integrando de manera equilibrada los componentes económico, ambiental y social del desarrollo sostenible.

Наше общее мерило уровня благосостояния не должно замыкаться на ВВП, а охватывать экологические и социальные аспекты в интересах более точного отражения уровня благосостояния человека.
Nuestro parámetro colectivo de medición de la riqueza no debe limitarse al PIB, sino que debe incluir los aspectos social y ambiental para reflejar el bienestar humano con más precisión.

Недавние кризисы продемонстрировали тот факт, что экологические и социальные диспропорции нынешних моделей экономического роста не были изолированными, а были тесно связаны друг с другом.
Las crisis recientes habían hecho ver que los desequilibrios ecológicos y sociales reflejados en los patrones vigentes de crecimiento económico no estaban aislados, sino estrechamente relacionados entre sí.

Экономические, экологические и социальные соображения передаются из одного поколения другому и отражают местную зависимость от экономических и защитных функций леса.
Las consideraciones económicas, ecológicas y sociales se transmiten a través de las generaciones y reflejan la dependencia local de las funciones económicas y de protección de los bosques.

Но хотя такое вероятное будущее выглядит хорошим для нескольких крупнейших мировых компаний, оно оставляет нерешенными экологические и социальные проблемы, связанные с индустриальным сельским хозяйством.
Pero esta perspectiva, prometedora para algunas de las empresas más grandes del mundo, deja sin resolver los problemas medioambientales y sociales relacionados con la agricultura industrializada.

ООН находится в уникальном положении, поскольку она является единственным всемирным органом, в котором могут быть комплексно рассмотрены политические, экономические, экологические и социальные проблемы.
Las Naciones Unidas tienen una ventaja singular porque constituyen la única instancia universal en la que pueden abordarse de manera integral los problemas políticos, económicos, ecológicos y sociales.

Пригодность технологий необходимо проверять при помощи таких комплексных рамочных подходов( учитывающих экономические, экологические и социальные аспекты), как подход, предусматривающий проведение оценок приемлемости технологий.
Es necesario verificar la adecuación de la tecnología, usando marcos integrados(económico, ambiental y social), como la Evaluación de la Sostenibilidad de las Tecnologías.

Использование биотоплива принесло экологические и социальные выгоды и уменьшило зависимость от импортного топлива( именно это и было первоначальной причиной развертывания данной программы).
La utilización de biocombustibles había tenido ventajas ecológicas y sociales y había disminuido la dependencia de los carburantes importados(este había sido el motivo inicial para lanzar el programa).

В контексте Международного года биоразнообразия, отмеченного в 2010 году, ЮНКТАД приступила к реализации инициативы" eco- chic", призванной повысить степень осведомленности международного сообщества об учитывающих экологические и социальные факторы методах использования биоразнообразия.
En el contexto del año internacional de la diversidad biológica, celebrado en 2010, la UNCTAD llevó a cabo la iniciativa" ecochic" para que la comunidad internacional conozca mejor las prácticas respetuosas de las consideraciones ecológicas y sociales en el uso de la biodiversidad.

Повышение способности людей и организаций интегрировать экологические и социальные соображения в решения, касающиеся энергии, с упором на сокращение выброса парниковых газов в связи с энергией.
Aumento de la capacidad institucional y de recursos humanos para integrar las consideraciones ambientales y sociales en decisiones relacionadas con la energía, haciendo hincapié en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero causadas por la producción de energía.

Постепенно повышать экологические и социальные стандарты горнодобывающей деятельности, в том числе для оценок социального и экономического воздействия, внедряя транспарентные и взаимно согласованные кодексы поведения, включая механизмы проверки;
Mejorar gradualmente las normas medioambientales y sociales para las operaciones de explotación, incluso para las evaluaciones del impacto social y medioambiental, mediante la adopción de códigos de conducta transparentes y convenidos mutuamente y de mecanismos de verificación;

Оратор призывает Комитет обратить внимание на экономические, экологические и социальные последствия иностранной оккупации, которые были признаны в многочисленных докладах и резолюциях Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 63/ 201 Генеральной Ассамблеи.
El orador insta a la Comisión a dirigir la atención a los efectos económicos, ambientales y sociales de la ocupación extranjera, que ha sido reconocida en los informes y resoluciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 63/201 de la Asamblea General.

Экономические, экологические и социальные издержки применения пестицидов для регулирования инвазивных чужеродных видов также являются одной из основных причин утраты биоразнообразия и загрязнения окружающей среды и представляют собой угрозу для здоровья человека.
Los costos económicos, ambientales y sociales asociados al uso de plaguicidas para controlar las especies exóticas invasoras constituyen también una de las causas fundamentales de la pérdida de diversidad biológica y la contaminación ambiental y una amenaza para la salud humana.