Примеры использования Финансовые сотрудники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовые сотрудники 2 С3.
Management review Кроме того, административные и финансовые сотрудники выполняли несовместимые функции.
In addition, administrative and finance staff were performing incompatible functions.Финансовые сотрудники по особым поручениям могут при необходимости оказывать помощь в этой деятельности по планированию, а также содействовать осуществлению самого процесса.
Roving finance officers may provide input as required in these planning efforts, as well as support during the process itself.Помимо участия в предварительных обзорах финансовые сотрудники по особым поручениям также оказывают важную помощь на начальном этапе осуществления миссий.
In addition to participating in preliminary surveys, roving finance officers also provide important support at the start-up phase of missions.Финансовые сотрудники обязательно должны входить в состав группы по обзору как это было при направлении в последнее время таких групп в Грузию, Таджикистан, Руанду и Гаити.
Finance officers should form an integral component of the survey team as has been the case recently in Georgia, Tajikistan, Rwanda and Haiti.Рабочие совещания В течение отчетного периода ПРООН провела два рабочих совещания, в которых принимали участие координаторы по ЛУ- ТБ,директора и финансовые сотрудники областных центров борьбы с ТБ, ГСИН и НЦФ.
During the reporting period UNDP has conducted capacity building to SRs at two workshops, which were attended by DR-TB coordinators,directors and financial officers of Oblast TB Centers, SSPE and NPC.Финансовые сотрудники девяти муниципалитетов в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> завершили сложную программу подготовки, организованную при поддержке ООН- Хабитат.
Finance staff from nine municipal authorities in"Somaliland" and"Puntland" completed an elaborate training programme supported by UN-Habitat.В мероприятии приняли участие представителиведущих партнерских организаций- бенефициаров, в основном координаторы проектов и финансовые сотрудники, а также партнерские организации, участвующие в реализации проектов.
Representatives of leading beneficiary partner organisations,mostly project coordinators and financial officers, as well as partner organisations involved in the projects implementation took part in the event.Финансовые сотрудники Трибунала участвуют в подготовке к внедрению новой общеорганизационной системы планирования ресурсов(<< Умоджа>>), намеченному на 1 июня 2015 года.
The Tribunal's finance staff are involved in preparing for the roll-out of the new enterprise resource planning system(Umoja) which will occur on 1 June 2015.На вышеупомянутом практикуме, проведенном в мае 2014 года в Энтеббе, присутствовали уполномоченные руководители финансовых подразделений миротворческих миссий,ведущие финансовые сотрудники и инженеры из миссий и Регионального центра обслуживания.
The aforementioned workshop, held in Entebbe in May 2014, was attended by peacekeeping missions' designated heads of Финансовые сотрудники по особым поручениям являются лишь малым компонентом этого механизма, и их роль в рамках предлагаемого штаба изложена в пункте d раздела A документа, распространенного среди участников заседания.
Roving finance officers were only a small part of that mechanism, and their role in the planned headquarters was outlined in paragraph(d) of section A of the document circulated at the meeting.Благодаря таким видеоконференциям руководители,члены рабочих групп, финансовые сотрудники и другие заинтересованные стороны будут получать общее представление о прогрессе в области утверждения нормативных методов, предлагаемых изменениях оперативных процедур и профессиональной подготовке.
Such videoconferences will provide management,working group members, finance staff and other stakeholders with an overview of progress on policy adoption, proposed workflow changes and training.И наконец, финансовые сотрудники по особым поручениям в силу накопленного ими обширного опыта деятельности на местах в разных ситуациях играют важную роль в подготовке кадров по административным и финансовым вопросам до их направления на работу на местах.
Last but not least, roving finance officers, because of their extensive previous field experience in different situations, play an important role in the training of personnel on administrative and Ввиду низкого уровня соблюдения требований, с которым Комиссия столкнулась в трех отделениях на местах,где финансовые сотрудники не занимались проверкой и утверждением докладов о ходе выполнения подпроектов так, как это необходимо делать, Комиссия провела проверку соблюдения этих процедур и в других отделениях на местах.
In view of the poor level of compliance that the Board had found in three field offices,where Finance Officers had not properly checked or validated SPMRs as required, the Board extended its tests of these procedures to cover other field offices.Главные финансовые сотрудники миссий конкретно просили Отдел пересмотреть свои руководящие принципы, так как в своем нынешнем виде они оставляют слишком большой простор для различных толкований, а это ведет к неоправданному снижению эффективности и вызывает несогласованность в работе миссий.
Mission Chief Finance Officers have explicitly requested the Division to revisit its guidelines, as the current versions leave too much room for interpretation and therefore create unnecessary inefficiencies and inconsistencies between missions.Как указывалось выше, хотярассмотренные в настоящем докладе механизмы внутреннего контроля- ревизоры- резиденты, финансовые сотрудники по особым поручениям и сотрудники по анализу управленческих проблем- существуют самостоятельно друг от друга, они взаимосвязаны; они поддерживают и дополняют деятельность друг друга на различных уровнях как на местах, так и в Центральных учреждениях.
As stated above,the internal control mechanisms discussed in the present report- resident auditors, roving finance officers and management review Затем финансовые сотрудники возвращаются в Центральные учреждения, располагая обширной информацией о местных условиях и проблемах, а подготовленная по результатам работы группы смета расходов более четко отражает конкретные реалии функционирования миссии с точки зрения оперативной деятельности и материально-технического обеспечения.
The finance officers then return to Headquarters with a broad understanding of local conditions and constraints, and the cost estimates that result will more clearly reflect the specific operational and logistical realities of the mission.Обеспечивая еще один уровень обзора иконтроля за деятельностью миссий, финансовые сотрудники по особым поручениям могут помочь обеспечить соответствие функционирования миссии существующей политике и процедурам путем проведения" обзоров оперативного статуса", оказания помощи во внесении изменений или внедрении процедур, предложенных механизмом надзора для исправления положения, и оказания содействия в подготовке докладов об исполнении бюджета.
Providing another level of review andcontrol for the missions, roving finance officers can help to ensure compliance with existing policies and procedures through"operational status reviews", assist in the implementation of changes or procedures pointed out for corrective action by the oversight mechanism and provide support in the preparation of performance reports.Опытные финансовые сотрудники из числа работающих в Секретариате или на специально созданных должностях при необходимости назначаются на короткий срок для удовлетворения конкретных потребностей миссий, начиная от планирования обследований и начальных этапов деятельности миссии до обучения и решения возникших проблем.
Experienced finance officers, either drawn from serving Secretariat staff or on dedicated posts, when available, would be assigned for short durations to meet specific needs of the missions, from planning surveys and mission start-up to training and troubleshooting.Местные финансовые сотрудники и персонал, занимающийся управлением закупочной деятельностью, не умели готовить стандартных финансовых отчетов, отчетов о предварительных балансах своих учетно- затратных центров и отчетов об устаревших инвентарных запасах или об использовании инвентарных запасов, которые необходимы для эффективного повседневного контроля за финансовым управлением.
Local finance officers and supply management staff could not generate standard financial reports, trial balances for their cost centres or aged inventory or inventory usage reports, essential for the conduct of effective day-to-day financial management control.Как отмечалось выше, финансовые сотрудники по особым поручениям могут набираться из персонала различных подразделений системы Организации Объединенных Наций при условии, что их соответствующие департаменты, службы или группы в достаточной мере укомплектованы кадрами, чтобы позволить временно высвободить этих сотрудников без ущерба для качества и результатов выполнения возложенных на них функций.
Roving finance officers, as noted above, can be drawn from various areas within the United Nations system, so far as there are sufficient staff resources in their respective departments, services or units to allow them to leave temporarily the functions they carry out without detriment to the quality and delivery of those functions.Если финансовые сотрудники по особым поручениям базируются в Центральных учреждениях и других крупных отделениях и оттуда направляются по мере необходимости в миссии для работы в течение непродолжительного срока, то функции сотрудника по анализу управленческих проблем будут выполняться одним из сотрудников миссии, который, выступая в более активном качестве, будет обеспечивать повседневную исполнительскую поддержку главному административному сотруднику или директору администрации и оказывать консультативную помощь различным подразделениям в рамках миссии.
Whereas roving finance officers are based at Headquarters or other substantial offices, on call to serve in missions on a short-term basis as the need arises, the functions of management review Ежегодная профессиональная подготовка для главных финансовых сотрудников миссий на БСООН.
Annual training for mission chief finance officers at UNLB.Финансовый сотрудник( С3); финансовый помощник ООПР.
Finance Officer(P-3); Финансовый сотрудник С3.
Finance Officer P-3.Финансовых сотрудников миссий.
Mission finance staff.Младший финансовый сотрудник.
Associate Finance Officer.Следует отметить рост числа финансовых сотрудников, а также повышение их квалификации.
Finance staff levels have increased in numbers and qualifications.
