ФИНАНСОВЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• financial manager
• finance manager

Примеры использования Финансовый управляющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовый управляющий: г-жа Габриэла Мокранова.
Financial manager: Ms. Gabriela Mokranova.

Г-н Пол С. Менди, старший финансовый управляющий, Банжул.
Mr. Paul S. Mendy, Senior Finance Manager, Banjul.

Группа SEB: Лучший финансовый управляющий в странах Северной Европы и балтийском регионе.
SEB grupa: Best at Cash Management Nordic& Baltic region.

Финансовый управляющий и заместитель председателя компании НВН, Инк., Гондурас, 1998- 2002 годы.
Finance manager and vice-chairman, NVN Inc., Honduras, 1998-2002.

Направление уведомлений о введении процедуры реструктуризации Финансовый управляющий направляет всем известным ему кредиторам уведомление о введении процедуры реструктуризации долгов.
Sending Notifications of the Initiation of Debt Restructuring The financial manager sends notifications of the initiation of debt restructuring to all known creditors.

Финансовый Управляющий- Гард купил Книгу Урантии в 1972 году в Калифорнийском книжном магазине около Стэнфордского Университета, где он изучал Сравнительную Религию.
Treasurer- Gard bought a copy of The Urantia Book in 1972 in a California bookstore near Stanford University, where he was studying Comparative Religion.

После того как суд вводит реструктуризацию задолженности, финансовый управляющий публикует сообщение о признании обоснованным заявления о признании гражданина банкротом и введении процедуры реструктуризации его долгов.
After the court decision to initiate debt restructuring is taken, the financial manager publishes a notice of the validity of the debtor's bankruptcy petition and restructuring his debts.

Финансовый управляющий не позднее чем за месяц до истечения установленного срока исполнения плана реструктуризации готовит отчет по итогам его исполнения и направляет кредиторам, в уполномоченный орган и в суд.
No later than a month before the end of the term of the debt restructuring plan, the financial manager prepares a report on execution of the plan by the debtor and sends it to the creditors, the authorized body and the court.

Гамаль Махмуд Шаабан, родившийся 6 июня 1965 года, финансовый управляющий, проживающий в Александрии был арестован на своем рабочем месте в Александрии, компания" Салсапил", 14 декабря 2006 года в 14 ч. 00 м.
Gamal Mahmoud Shaaban, born on 6 June 1965, a financial manager with home address in Alexandria, was arrested at his place of work in Alexandria, the Salsapeal Company, on 14 December 2006 at 2 p.m.

В 16 ч. 00 м. группа вооруженных террористов остановила и угнала служебный автомобиль государственного цементного завода в Кафр- Бухуме с регистрационным номером 940861, за рулем которого находился финансовый управляющий этого завода Мунир Нуну.
At 1600 hours, an armed terrorist group intercepted a civilian, Munir Nunu, financial manager at the Kafr Buhum cement works, and stole his Government-owned vehicle, registration No. 940861, which was assigned to the cement works.

В случае отсутствия проекта плана реструктуризации долгов гражданина финансовый управляющий представляет на рассмотрение собранию кредиторов предложение о признании гражданина банкротом и о реализации его имущества п. 4 ст. 213. 12 Закона о банкротстве.
In case of the absence of the draft debt restructuring plan, the financial manager suggests the meeting of creditors recognizing the citizen as a bankrupt and selling his assets Cl. 4 Art. 213.12 of the Bankruptcy Law.

Ряд сделок в процессе исполнения плана реструктуризации могут быть совершены только с предварительного согласия финансового управляющего, а если финансовый управляющий не утвержден- с предварительного согласия собрания кредиторов.
A series of transactions may be performed during the implantation of a restructuring plan subject to the preliminary consent of the financial manager, and, if the financial manager has not been appointed, the preliminary consent of a meeting of creditors.

ООН- Хабитат ведется работа по учреждению целевого фонда Хабитат- III и назначен финансовый управляющий, который примет на себя руководство целевым фондом Хабитат- III и всеми финансовыми аспектами процесса подготовки к Конференции.
UNHabitat is in the process of setting up the Habitat III trust fund and has designated a financial manager to take charge of the trust fund and all the financial aspects of the preparatory process for the Conference;

Финансовый управляющий Ассоциации принимал участие в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в декабре 2007 года в Бали( Индонезия), и в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в декабре 2008 года в Познани Польша.
The treasurer of the Association took part in the United Nations Climate Change Conference in Bali, Indonesia, in December 2007, and the United Nations Climate Change Conference in Poznán, Poland, in December 2008.

Заявленные требования, которые арбитражный суд признал обоснованными, финансовый управляющий включает в реестр требований кредиторов, а заявившие их лица получают право участвовать в собраниях кредиторов соразмерно сумме включенных в реестр требований.
Claims filed by creditors and approved by the Arbitration Court are added to the Claims Register by the financial manager, and the creditors acquire the right to participate in the creditors' meetings proportional to the sum of their claims.

Я был финансовым управляющим, ясно?
I was a money manager, okay?

Финансовые управляющие могут моментально создавать договор об ограниченной доверенности LPOA.
Fund managers can create IPOA agreements on the fly.

Действия финансового управляющего прежде всего направлены на обеспечение права кредиторов принять участие в деле о банкротстве должника.
Actions of a financial manager, first of all, are aimed at providing creditors with a right to take part in the case of the debtor's bankruptcy.

Позволяя финансовым управляющим частного сектора самим испытать последствия недооценки рисков ликвидности и переоценки риска девальвации, НБК преподнес рынку урок по управлению ликвидностью.
By letting the money managers of the private sector to experience firsthand the consequences of underestimating liquidity risks and overestimating the risk of devaluation, the NBK taught the market a lesson in liquidity management.

Арбитражный суд города Москвы не стал удовлетворять ходатайство финансового управляющего и включать криптовалюту в конкурсную массу.
The Moscow City Arbitration Court did not grant the petition of the financial manager to include crypto currency in the bankruptcy estate.

В случае возникновения разногласий между гражданином- должником и финансовым управляющим по поводу совершения указанных сделок последние подлежат разрешению арбитражным судом абз. 5 п. 5 ст. 213. 11 Закона о банкротстве.
In case of disagreement between the debtor and financial manager regarding the abovementioned transactions, they are to be considered by the Arbitration Court Par. 5 Art. 213.11 of the Bankruptcy Law.

Сделки, совершенные должником без согласия финансового управляющего, могут быть признаны недействительными по требованию финансового управляющего, конкурсного кредитора или уполномоченного органа п. 1 ст. 173. 1 Гражданского кодекса РФ, 37 Постановления 45.
Transactions made without consent of the financial manager may be declared illegal at the request of the financial manager, bankruptcy creditor or authorized body Cl. 1 Art. 173.1 of the Civil Code of the Russian Federation, Cl. 37 of Resolution 45.

В 1973 году- директор по коммуникациям в избирательной кампании бывшего финансового управляющего города Нью-Йорк Ричарда Льюисона, баллотировавшегося на пост комптроллера( главного финансового инспектора) города Нью-Йорк, будучи в списке кандидатов, возглавляемом членом Сената штата Нью-Йорк республиканцем Джоном Дж.
In 1973, Vlasto was Communication Director for former New York City Finance Administrator, Richard Lewisohn's campaign for NYC Comptroller on a ticket headed by Republican State Senator John J. Marchi, who was seeking to become mayor in the New York City mayoral election, 1973 in a run against Democrat Abraham Beame.

Рискну предположить, что такая уверенность со стороны финансовых управляющих объясняется не тем, что они лучше осведомлены, а тем, что они считают возникновение риска маловероятным; такая уверенность скорее вытекает из стабилизирующейся экономической ситуации, чем из нашей собственной способности управлять риском.
I will hazard a guess that some of this new confidence shown by financial managers is not from the fact that they are better prepared, but that they feel risk is simply less likely to happen; this may be confidence stemming from our stabilizing economy rather than in our own abilities to manage risk.

Так, в ходе реструктуризации только с письменного согласия финансового управляющего должник может:- приобретать и отчуждать имущество стоимостью более 50000 руб., а также любое недвижимое имущество, ценные бумаги, доли в уставном капитале и транспортные средства;- получать и выдавать займы( кредиты), выдавать поручительства и гарантии;- уступать права требования, переводить долг, учреждать доверительное управление имуществом;- передавать имущество в залог.
Thus, during the debt restructuring procedure the debtor can make the following transactions only from written consent of the financial manager:- acquire or deprive property worth more than 50000 rubles as well as any real estate, securities, shares in the authorized capital or vehicles;- receive or give loans(credits), issue guarantee or surety bonds;- assign the right to claim, transfer a debt and establish a trust;- pledge property.

Было предложено усилить эту группу высококвалифицированными финансовыми управляющими в целях контроля за более эффективным функционированием этой чрезвычайно важной группы.
It had been requested that this vital unit be strengthened with well qualified assets managers to oversee a more efficient operation of it.

У меня назначена встреча, завтра прямо с утра, и я бы, кстати, оценил твое участие,- с главным финансовым управляющим их отдела производства и продаж, мистером… ммм.
I have got a meeting scheduled first thing tomorrow morning, and I would value your input, with the Senior Finance Administrator for their production and distribution division, a Mr… um.

Например, Кусинич назначил 24- летнего адвоката Джозефа Тегрина на пост финансового управляющего, что напугало лидеров бизнеса города из-за отсутствия у Тегрина необходимого опыта восемь месяцев в качестве биржевого брокера.
For example, Kucinich appointed 24-year-old attorney Joseph Tegreene as his finance director, a move that alarmed business leaders due to Tegreene's minimal financial experience eight months as a stockbroker.

Кайрат Келимбетов, Управляющий, Международный финансовый центр« Астана».
Kairat Kelimbetov, Governor, International Finance Center Astana.

Генеральный управляющий финансового департамента корпорации<< Сони>>, Токио.
General Manager, Finance Department of Sony Tokyo.