ФИНАНСОВЫХ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• financial contracts

Примеры использования Финансовых контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавить определение финансовых контрактов.
Add definition of financial contracts”.

Кроме того, правовые системы могут быть согласованы путем стандартизации исламских финансовых контрактов.
Further, the legal systems can be reconciled by standardizing the Islamic financial contracts.

Было решено, что определение понятия финансовых контрактов имеет решающее значение для рекомендаций 84 и 85.
It was agreed that the definition of financial contracts was central to recommendations(84) and 85.

Кроме того, она решила рассмотреть на одной из будущих сессий возможную программу будущей работы в области финансовых контрактов.
In addition, it decided to consider at a future session possible future work on financial contracts.

Приобретение Финансовых контрактов через Систему должно производиться в соответствии с последней версией правил и условий, опубликованной на сайте.
Acquisition of Financial Contracts through the System must be effected in accordance with the latest version of the terms and conditions presented in this site.

Крайне важно обеспечить определенность в отношении окончательного зачета и взаимозачета обязательств, вытекающих из финансовых контрактов.
It was essential to provide certainty in respect of the close-out and netting of obligations arising under financial contracts.

В отношении вопроса о предварительном рассмотрении финансовых контрактов в проекте руководства упоминались различные подходы, используемые в рекомендации 4.
As to the question of the provisional treatment of financial contracts in the draft Guide, the various approaches taken in recommendation 4 were mentioned.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что административный сотрудник требуется для подготовки финансовых контрактов и осуществления расчетных операций.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that an Administrative Officer was required in order to prepare financial contracts and to make payments.

Что касается непосредственно удерживаемых ценных бумаг и финансовых контрактов, то Рабочая группа отложила их обсуждение на более позднее время в ходе нынешней сессии см. пункты 99- 110.
As to directly held securities and financial contracts, the Working Group deferred discussion to a later time in the session see paras. 99-110.

Председатель предлагает отложить обсуж- дение этой проблематики до рассмотрения вопроса о применении проекта руководства в отношении ценных бумаг и финансовых контрактов.
The Chairperson suggested deferring discussion of those issues until it took up the question of the application of the draft Guide to securities and financial contracts.

Было выражено определенное беспокойство в связи с тем, имеет ли описываемое право на зачет только ограниченное применение в отношении финансовых контрактов или же оно имеет более широкую сферу применения.
Some concern was expressed as to whether the right of set-off described was limited in its application to financial contracts or was of more general application.

Значительный прогресс достигнут по вопросу области действия проекта руководства для законодательных органов в отношении интеллектуальной собственности, ценных бумаг и финансовых контрактов.
Considerable progress had been made on the question of the scope of the draft Legislative Guide as to intellectual property, securities and financial contracts.

Тем не менее, любые подобные изменения правил в то время как сайт был в рабочем состоянии, не могут применяться задним числом и касаются только финансовых контрактов, заключенных после данных изменений.
However, any such change to the rules made whilst the site is in operation will not apply retrospectively and will only apply to acquisitions of financial contracts made after such change.

Эти заявители утверждают, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они не получили денежные суммы, причитавшиеся им по условиям этих различных финансовых контрактов.
These claimants allege that they did not receive monies due under the terms of these various financial contracts as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, было указано, что предлагаемое исключение финансовых контрактов непреднамеренно привело бы к тому, что в проекте руководства отсутствовали бы ориентиры для государств в отношении ряда важных вопросов.
In addition, it was said that the proposed exclusion of financial contracts would inadvertently result in the draft Guide failing to provide guidance to States on a number of important issues.

Теорией опционов занимались видные финансовые деятели и экономисты, которые разработали механизмы практического применения покупки долгосрочных финансовых контрактов.
Prominent financial specialists and economists were involved in options theory; later, they developed mechanisms for practical application of purchasing long-term financial contracts.

Определение понятия финансовых контрактов должно быть достаточно широким, чтобы охватывать существующее разнообразие финансовых контрактов и распространяться на новые виды финансовых контрактов по мере их появления.
Financial contracts should be defined broadly enough to encompass existing varieties of financial contracts and to accommodate new types of financial contracts as they appear.

В определении прав и обязательств между обанкротившейся кредитной организацией и ее партнерами применяются положения о прекращении приемлемых финансовых контрактов между ними.
In determining rights and obligations between the bankrupt lending institution and its partners, provisions concerning the termination of admissible financial contracts between them shall be applied.

В отношении финансовых контрактов по рекомендации Комитета полного состава Комиссия приняла решение приложить усилия к тому, чтобы рассмотреть в ходе своей возобновленной сороковой сессии любые представленные в этой связи предложения.
With respect to financial contracts, upon recommendation of the Committee of the Whole, the Commission decided that efforts should be made to consider at its resumed fortieth session any proposals submitted in that regard.

Рабочая группа также напомнила, что на своей сорок четвертой сессии она определила в качестве одной из четырех тем возможной будущей работы тему правового регулирования финансовых контрактов.
The Working Group further recalled that at its forty-fourth session the treatment of financial contracts in insolvency had been identified as one of four areas of potential future work.

В законодательстве о несостоятельности следует разрешить контрагентам после прекращения финансовых контрактов с должником принудительную реализацию и применение своих обеспечительных интересов в отношении обязательств, вытекающих из финансовых контрактов.
Once the financial contracts of the debtor have been terminated, the insolvency law should permit counterparties to enforce and apply their security interest to obligations arising out of financial contracts.

В пунктах 35- 40 следует рассмотреть любые ограничения, которые Комитет может предусмотреть в отношении сферы применения рекомендации 204 в том, что касается финансовых контрактов( см. пункты 137- 142 ниже);
In paragraphs 35-40, any limitations that the Committee might introduce to the scope of recommendation 204 with respect to financial contracts(see paras. 137-142 below) should be discussed;

Один из них состоит в том, что, хотя это правило может применяться в отношении уступки будущей торговой дебиторской задолженности или оптовых уступок торговой дебиторской задолженности, оно неприменимо в случае дебиторской задолженности, возникающей из финансовых контрактов.
One concern was that, while the rule might be appropriate for assignments of future trade receivables or of trade receivables assigned in bulk, it would be inappropriate for receivables arising from financial contracts.

Мы предоставляем юридическую помощь при запросах по Земельной книге, составление и обсуждение договоров продажи и покупки, договора об аренде недвижимости для бизнеса или жилья, финансовых контрактов и других вопросов, связанных с недвижимостью.
We provide legal assistance with land register enquiries, drafting and negotiations on sale and purchase contracts, business and housing lease contracts, financing contracts and other real estate related questions.

Было далее отмечено, что следует также сделать ссылку на те положения Руководства для законодательных органов, которые касаются вопросов взаимозачета и зачета в других формах применительно к особому контексту финансовых контрактов.
It was further added that reference should be made also to those provisions of the Legislative Guide dealing with netting and other set-off issues specific to financial contracts.

В отношении финансовых контрактов Комиссия по рекомендации Комитета полного состава( см. пункт 151 выше) приняла решение приложить усилия к тому, чтобы рассмотреть на своей возобновленной сороковой сессии любые представленные в этой связи предложения.
With respect to financial contracts, on the recommendation of the Committee of the Whole(see para. 151 above), the Commission decided that efforts should be made to consider at its resumed fortieth session any proposals submitted in that regard.

А Законодательство о несостоятельности должно предусматривать применение моратория в отношении реализации права на зачет, возникающего из обязательств по отдельным сделкам, при условии исключений в отношении определенных финансовых контрактов, как указано в рекомендации 84.
A The insolvency law should stay the exercise of set-off rights arising out of obligations in respect of separate transactions, subject to exceptions for certain financial contracts as set forth in paragraph 84.

В отношении охвата финансовых контрактов было высказано мнение о том, что определение, содержащееся в сноске 16, является слишком широким и его следует конкретизировать для охвата только тех сделок, которые являются элементом более широкого рамочного контракта..
As to the scope of the financial contracts to be covered, it was suggested that the definition in footnote 16 was too broad and should be more narrowly focussed to cover only those transactions which formed part of a broader framework contract..

Что касается определения термина" финансовый договор/ контракт", взятого из Руководства по несостоятельности, то было указано, что его, возможно, потребуется пересмотреть с учетом решения Комитета относительно режима финансовых контрактов в проекте руководства.
With respect to the definition of the term"financial contract" taken from the Insolvency Guide, it was stated that it might need to be reviewed depending on the decision of the Committee on the treatment of financial contracts in the draft Guide.

Обязательства в отношении финансовых контрактов и передача имущества в связи с такими контрактами не должны быть оспоримыми согласно законодательству о несостоятельности за исключением случая передачи, предназначенной для того, чтобы отсрочить действия кредиторов, воспрепятствовать их действиям или обмануть их.
Obligations in respect of financial contracts and transfers of property in respect thereof should not be voidable under the insolvency law except in the case of transfers intended to delay, hinder or defraud creditors.