ФИРМЕННОМ БЛАНКЕ на Английском - Английский перевод

• company letterhead
• letter-head

Примеры использования Фирменном бланке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно написано не на моем фирменном бланке.
It is not on my letterhead.

Список песен был на фирменном бланке чирлидерской команды.
The set lists were on cheerios' letterhead.

Я отправлю в кредитную компанию очень строгое письмо на фирменном бланке.
I will send the credit-card company a very strongly worded letter on firm stationery.

И твое имя будет на фирменном бланке, а мое- нет.
And your name will be on the letterhead- and mine won't.

В этом стиле, только часть письма, в центре которого является фирменном бланке.
In this style, the only part of the letter that is centred is the company letterhead.

Приглашение от итальянской транспортной компании на фирменном бланке с указанием следующих данных.
An invitation letter from Italian transport company on the company's letterhead with an indication of the following data.

Справочная информация об Агентстве( паспорт агентства) предоставляется на фирменном бланке и содержит.
Reference information about Agency(the agency passport) should be presented on the letterhead and should contain.

Справка с места работы на фирменном бланке с печатью и указанием адреса организации только для приглашенных лиц.
Reference from work on a company letterhead with seal, giving the address of the organization for invited persons only.

Официальное заверение перевода печатью Бюро переводов на фирменном бланке- 10 гривен/ документ.
Official certification with a stamp of translation agency on company's letterhead- 10 hryvnias/document.

Подается в произвольной форме на фирменном бланке компании с подписью руководителя и печатью компании при наличии.
It can be filed in any form on company letterhead blank with signature of the Head and stamp of a company if available.

В-третьих, логотип должен одинаково хорошо смотреться и на экране монитора, и на фирменном бланке, и на упаковке продукции.
Thirdly, you logo should look equally well on computer display, letter-head and product package.

Справка с места работы( на фирменном бланке с реквизитами) с указанием оклада, должности, заверенная оригинальной печатью.
Certificate from the employer(on company letterhead with the details), indicating salary, position, certified by the original seal.

Кроме того, в материалах дела имеется доверенность, выданная представителю общества на фирменном бланке с указанием официального адреса общества.
Moreover, the case file contained an authorization issued to the company's representative on the company letterhead showing the company's official address.

Справка с места работы на фирменном бланке с печатью, указанием адреса, рабочего телефона, должности и оклада заявителя.
Reference from work on a company letterhead with seal, giving the address, office telephone, position and the remuneration of the Applicant.

Утвержденной формы для отказного письма не существует, его выдают на фирменном бланке НИИ, адресуют руководителю таможенного органа, заверяют печатью НИИ.
Approved form for the exemption letter does not exist, it issued on the letterhead of Research, will address the head of the customs authority, the seal of the Institute.

Обращение должно быть размещено на фирменном бланке компании с реквизитами и контактными данными, подписанное директором или другим уполномоченным лицом.
The request should be placed on the company letterhead with the requisites and contact information signed by the director or other authorized person.

Зачастую, на сегодняшний день налоговым органам нужен перевод с последующим его заверением печатью переводнического агентства с ФИО и подписью переводчика непосредственно на фирменном бланке агентства.
Often today, the tax authorities require a translation and further notarization seal periodicheskogo the Agency name and signature of the translator directly on the letterhead of the Agency.

Заявитель направляет ФИАС заявку, оформленную на фирменном бланке компании по форме, установленной в Приложении 1 к настоящему Положению.
The Applicant shall submit FIAS an application executed on the company letterhead in the form specified in Appendix No.1 hereto.

Для доверенности от юридического лица обязательно должны присутствовать подробные реквизиты( ИНН, регистрационные данные, фактическое и юридическое местоположение). Лучше, если документ будет составлен на фирменном бланке организации.
For a power of attorney from a legal entity must present detailed account information(TIN, registration information, factual and legal location). It is better if the document will be prepared on the letterhead of the organization.

Да, мы подготовим для Вас подтверждение на фирменном бланке отеля с печатью и подписью, согласно требованиям Вашего Посольства.
Yes, we will issue a confirmation of your binding reservation on the letterhead of the hotel with a stamp and signature, as required by your embassy.

Лица, претендующие на обучение в докторантуре PhD по государственному образовательному заказу в рамках целевой подготовки, дополнительно представляют в приемную комиссию письмо- направление на фирменном бланке с подписью ректора из организации, которой выделено целевое место.
Persons applying for doctoral studies at PhD in state educational order in the framework of targeted training, in addition to the selection committee are letter-direction on company letterhead signed by the Rector of the organizations that have a specific place.

Гарантийное письмо просим отправлять на фирменном бланке заказчика и адресовать ЦУ Художественный музей Эстонии, Вейценберги 34/ Валге 1, 10127 Таллинн.
We ask that the letter of guarantee be sent on the purchaser's letterhead and addressed to SA Eesti Kunstimuuseum, Weizenbergi 34/ Valge 1, 10127 Tallinn.

Помимо стандартного пакета документов для получения кредита и гранта, перед поставкой/ монтажом утвержденного оборудования необходимо предоставление соответствующей документации с указанием расценок и технических спецификаций работ на фирменном бланке утвержденного поставщика.
Besides the standard package of documents for the loan and a grant before delivery/ installation of approved equipment is necessary to provide appropriate documentation with an indication of prices and technical specifications of works on the letterhead of approved supplier.

Справка должна быть выписана на фирменном бланке, с указанием адреса, телефона( код города), даты выдачи, с печатью и подписью должностного лица, выдавшего справку.
The certificate must be issued on company letterhead, indicating the address, telephone number(area code), date of issuing, stamp and signature of the official issuing the certificate.

В подтверждение своих прав собственности на десять картин заявитель в своей первоначальной претензии представил пять датированных периодом до вторжения счетов- фактур, а также недатированный и неподписанный список, в котором указывались оставшиеся пять картин( в числе прочих произведений искусства) и который был составлен от руки на фирменном бланке картинной галереи в Париже.
The claimant in his original claim provided five pre-invasion invoices in support of 10 of the paintings, and an undated and unsigned list that included the remaining five paintings(among other works of art) that was written by hand on the letterhead of an art gallery in Paris.

Заявка на бронирование номеров в гостинице принимается на фирменном бланке организации с обязательным указанием реквизитов за подписью руководителя или иного уполномоченного представителя организации.
Application for booking of rooms in hotel is accepted on the company's letterhead with the mandatory details signed by the head or other authorized representative of the organization.

Хотя некоторые представленные в деле документы не соответствовали требованиям законодательства, а именно, местожительство Дмитрия Вартика не было указано, а заявление о выдаче постановления было оформлено не на фирменном бланке и подписано неустановленным лицом, судья Валерий Гыскэ все же принял иск к рассмотрению и дал ему ход, а сделка состоялась без каких-либо претензий со стороны ответчиков.
Though some documents annexed to the case did not meet the legislation, the residence of Dmitri Vartic was not shown and the request of the ordinance was not written on a sheet with letterhead of the creditor and was signed by an unknown person, the judge Valeriu Gasca accepted the request, the transaction happened and the culprit had not any claim.

Индивидуальный заявитель представил документ на фирменном бланке заявителя претензии" Е4", в котором говорится, что данное транспортное средство официально зарегистрировано на имя индивидуального заявителя в кувейтском генеральном департаменте по вопросам дорожного движения.
The individual claimant provided a document on the"E4" claimant's letterhead, which stated that the vehicle was officially registered at the Kuwait General Traffic Department in the individual's name.

Права собственности на оставшиеся пять картин подтверждались только недатированным и неподписанным списком, составленным от руки на фирменном бланке парижской картинной галереи, а также свидетельским заявлением- этих документов, по мнению Группы, недостаточно для подтверждения прав собственности заявителя на эти картины или факта их присутствия в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года.
The remaining five paintings were supported only by the undated and unsigned handwritten list on the letterhead of a Paris gallery and a witness statement, which the Panel determines is insufficient to show either the claimant's ownership of such paintings or the paintings' presence in Kuwait as of 2 August 1990.

Счета медицинских учреждений за оказанные услуги( на фирменном бланке или с соответствующим штампом) с указанием фамилии Застрахованного лица, даты обращения, диагноза, продолжительности лечения, перечня оказанных услуг с разбивкой по датам и стоимости, а также общей суммы к оплате;
Invoices of medical facilities for the rendered services(on the letter-head or with appropriate stamp) with indication of the family name of the Insured person, date of appeal, diagnosis, period of treatment, list of the rendered services itemized by dates and values and also the total sum subject to payment;