ФЛАМАНДСКОЙ на Английском - Английский перевод

• flemish
• dutch-speaking

Примеры использования Фламандской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происходил из фламандской семьи.
De Greef was from a Flemish family.

Я гений фламандской библиотеки или… нам просто везет?
Am I the genius of Flemish libraries or… did we just get lucky?

Я наследница богатой фламандской династии.
I'm the heiress of a wealthy flemish dynasty.

Празднование Дня фламандской общины Бельгии имеет многовековые корни.
Celebrating of Day of Flemish community of Belgium has centuries-old roots.

См. в приложении комментарий фламандской общины.
See the comments by the Flemish Community annexed to this report.

Здесь чувствуется след фламандской архитектуры: яркий пример- ратуша.
It felt a trace of Flemish architecture: a striking example- the town hall.

Эта деятельность касается не только фламандской культуры.
This cultural promotion is not focused on Flemish culture only.

Вице-президент Фламандской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций 1982- 1988 годы.
Vice-President of Flemish United Nations Association 1982-1988.

Анри Эме Дюэм происходил из старинной фламандской семьи и первоначально практиковал как юрист.
He was descended from an old Flemish family and originally practiced as a lawyer.

Такой целью стало ясно в искусство Возрождения и в частности в фламандской живописи,(…).
That purpose became clear in Renaissance Art and in particular the Flemish painting,(…).

Собор содержит элементы фламандской, готической, англо- нормандской и тюдорской архитектуры.
It contains elements of Flemish, Gothic, Anglo-Norman and Tudor architecture.

В коллекции также есть полотна голландской, фламандской школ и некоторых других европейских авторов.
The collection also has canvases of Dutch, Flemish schools and some other European authors.

Ее стиль- свидетельство перехода от поздней готики к маньеризму, вдохновленному фламандской школой.
It is a testimony to the transition from the late Gothic to the mannerism of Flemish inspiration.

Член руководящего комитета по правам пациентов фламандской организации помощи лицам, страдающим психическими расстройствами.
Member Steering Committee"Rights of the patient" of the Flemish organization of mental health care.

Истоки творчества, которое представляет Ян Фабр, можно найти в традиции классической фламандской живописи.
The origins of Jan Fabre's creativity go back to the tradition of classical Flemish painting.

Это совещание было организовано Фламандской группой по государственно- частному партнерству, которая участвует в работе ГС- ГЧП КЭСИ.
Organized by the Flemish Public-Private Partnership Unit, which participates in the CECI TOS-PPPs.

Собрание обогатило Картинную галерею Эрмитажа картинами итальянской, фламандской, голландской школ.
The collection enriched the Picture Gallery of the Hermitage with works by Italian, Flemish and Dutc.

Он является одним из ведущих членов« Фламандского интереса»- правой фламандской националистической и сепаратистской политической партии.
He is one of the leading members of Vlaams Belang, a right-wing Flemish nationalist and secessionist political party.

Помимо служб приема в Генте, Антверпене и Брюсселе, было учреждено по одной такой службе в каждой фламандской провинции.
In addition to those in Ghent, Antwerp and Brussels, there is one in each Flemish province.

Экс- консультант по политике в Нидерландском языковом союзе, региональный программный офицер Фламандской ассоциации по содействию и развитию VVOB.
Former policy adviser of Flemish Association for Development Cooperation and Technical Assistance VVOB.

Указала, что выплатит больше за 2009 год, и проинформировала о том, что идет процесс перевода взноса от фламандской части.
Indicated that it would pay more for 2009, and informed that the Flemish contribution was on its way.

Эстония имеет двусторонние договоры о сотрудничестве в молодежной сфере с фламандской общиной Бельгии и Финляндией.
Estonia has bilateral cooperation agreements on youth affairs with the Flemish Community in Belgium and with Finland.

С 2005 года горизонтальная составляющая( учет гендерного аспекта) фламандской политики обеспечения равных возможностей развивается и внедряется конструктивным образом.
Since 2005, the horizontal component(mainstreaming) of the Flemish equal opportunities policy has been developed and embedded in a structural manner.

Иностранцы получают статус" вновь прибывших" с момента их первой регистрации в какой-либо фламандской или брюссельской коммуне.
Non-nationals are regarded as"new arrivals" as soon as they register for the first time in a Flemish or Brussels municipality.

В последние годы Дварс дор Фландерен проводится в конце марта и является частью Фламандской недели, наряду с Гент- Вевельгем, Тремя днями де Панне и Туром Фландрии.
Held in late March, the event is part of the Flemish Cycling Week, which also includes E3 Harelbeke, Gent-Wevelgem and the Tour of Flanders.

Внутри хранятся предметы большой художественной ценности, такие как итальянские скульптуры и картины фламандской и андалузской школ.
Neo Gothic in style, it guards a number of artistic treasures such as Italian sculptures, and paintings from the Flamenca and Andaluz Schools.

Члены КЛДЖ могут получить более полную информацию о Фламандской политике по вопросам обеспечения равных возможностей на веб- сайте этого Центра на английском языке.
CEDAW members can find more information on the Flemish equal opportunities policy at the English-language website of the documentation center.

Г-н БУРДУ( Бельгия) объясняет, что существующие проблемы в отношениях между франкофонной и фламандской общинами, связаны с политическим кризисом, который переживает Бельгия.
Mr. BOURDOUX(Belgium) explained that the existing problems between French-speaking and Dutch-speaking communities were related to the current political crisis in Belgium.

Трех преподавателей университетов или колледжей из фламандской или франкоговорящей общины, имеющих не менее десяти лет профессионального опыта, связанного с деятельностью Высшего совета;
Three teachers from universities or colleges in the Flemish or French communities with at least 10 years' professional experience relevant to the High Council's work;

По мнению некоторых историков, это произошло из-за желания правящего класса Голландии объединить страну с Фламандской экономической системой и принять Фламандскую систему права.
Some historians say that the ruling class in Holland wanted Holland to integrate with the Flemish economic system and adopt Flemish legal institutions.