ФЛАНДРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• flanders

Примеры использования Фландрией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ухожу воевать с Фландрией.
I'm off to the wars in Flanders.

Между Фландрией( Бельгия) и Нидерландами;
Between Flanders(Belgium) and the Netherlands;

Во взаимоотношениях с Фландрией( Бельгия) перевод не требуется.
No translation was required when dealing with Flanders(Belgium);

В своих родовых владениях Виллем боролся с Фландрией за контроль над Зеландией.
In his home county, William fought with Countess Flanders for control of Zeeland.

Опрос свидетельствует о том, что 2/ 3 населения приветствуют союз с Фландрией.
Poll indicated that two-thirds of the population would welcome a union with Flanders.

В сентябре 1256 года он подписал с Фландрией мирный договор о статусе Зеландии, признав права Фландрии к западу от реки Шельды.
In 1256 he signed a peace treaty(called the"Treaty of Péronne") with Flanders on the status of Zeeland, reaffirming Flanders' rights west of the Scheldt river.

Национальные показатели безработицы скрывают существенные отличия между Фландрией и Валлонией.
The national unemployment figures mask considerable differences between Flanders and Wallonia.

Брак, который состоялся 12 апреля 1385 года в Камбре, впоследствии повлиял на союз Эно и Голландии с Бургундией и Фландрией, который заключил племянник Маргариты- Филипп Добрый.
This marriage, celebrated on 12 April 1385 in Cambrai, would have later influence the union of Hainaut and Holland with Burgundy and Flanders, as carried out by Margaret's nephew Philip the Good.

Это было дипломатическим ходом ее отца Филиппа II с целью получить контроль над Фландрией и Эно.
Marie's first marriage to Philip I of Namur in 1211, was a diplomatic move by her father, Philip II, to gain control over Flanders and Hainault.

Шельда и Западная Шельда и ее дельта: включая водные пути между Зеландией- Фландрией, с одной стороны, и между Валхереном и Зейд- Бевеландом- с другой, исключая канал Шельда- Рейн.
Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea, including the waterways between Zeeland Flanders on the one hand and Walcheren and ZuidBeveland on the other, excluding the ScheldtRhine Canal.

В свою очередь молодая страна Португалия этим браком обеспечила важный союз с Фландрией и европейское признание.
For its part, Portugal, a new-born country, managed to secure an important alliance with Flanders, and European recognition.

Флорис планировал возобновить войну, но Эдуард I, заинтересованный в нидерландской шерсти и других товарах, убедил Флориса закончить военные действия с Фландрией.
Floris immediately wanted to resume war, but King Edward I of England, who had an interest in access to the great rivers for wool and other English goods, convinced Floris to stop hostilities with Flanders.

В апреле 1337 года он был направлен с миссией в Валансьен, где он должен был изучить возможности союза Англии с Фландрией и немецкими княжествами.
In April 1337, Montagu was appointed to a diplomatic commission to Valenciennes, to establish alliances with Flanders and the German princes.

После смерти Дагмары, чтобы построить хорошие отношения с Фландрией( коммерчески важной территорией к западу от враждебных Дании южных соседей), Вальдемар женился на Беренгарии Португальской в 1214 году.
After Dagmar's death, in order to build good relations with Flanders(a commercially important territory to the west of Denmark's hostile southern neighbours), Valdemar married Berengária of Portugal in 1214.

Протянувшись от бельгийского побережья до Вогезов, линия фронта распарывает Нор- Па- де- Кале как огромная открытая рана между Фландрией и Пикардией.
Running from the Belgium coast right down to the Vosges mountains, the frontline spread through the Nord-Pas de Calais region like a huge scar between Flanders and Picardy.

Фламандское правительство имеет за границей девять представительств, которым поручено налаживание сотрудничества между Фландрией и страной- партнером во всех сферах, включая культуру.
The Flemish Government is represented abroad by nine delegates responsible for all facets of cooperation, including culture, between Flanders and the partner countries.

Кроме того, Агентство сообщило о подписании за период с начала 2010 года четырех новых многолетних соглашений с Австралией; Фландрией, Бельгия; Финляндией; и Швейцарией в дополнение к соглашениям, уже подписанным в последние годы с Европейской комиссией и Соединенным Королевством.
In addition, the Agency has reported the signing of four new multi-year agreements with Australia; Flanders, Belgium; Finland; and Switzerland since the beginning of 2010, to add to those already signed in recent years with the European Commission and the United Kingdom.

Диабет и связанные с ним факторы риска: глюкоза, избыточный вес и ожирение, физическая активность, политика* Бывшая югославская Республика Македония** Стандартизованные по возрасту значения*** Среднее между Фландрией и Валлонией**** Среднее между Англией, Шотландией и Уэльсом.
Diabetes and related risk factors: glucose, overweight and obesity, physical activity, policy* The former Yugoslav Republic of Macedonia** Age-standardized figures*** The average between Flanders and Wallonia**** The average between England, Scotland and Wales.

Президент Саакян выразил благодарность всем, кто приложил усилия для формирования этой группы, отметив, что она, будучи символом искренней дружбы между Фландрией и Арцахом, подтверждает готовность развивать двусторонние отношения и преданность всеобщим ценностям.
President Sahakyan extended gratitude to all those who spared no efforts to establish the Friendship Group, noting that as a symbol of sincere friendship between Flanders and Artsakh the group signaled the willingness to develop bilateral relations and adherence to universal values.

Виконт Джорджес Карел Генри Химпенс назначен Полномочным Послом Святой Руси и Российского Императорского Дома Рюриковичей в Брюссель и Фландрию, Королевство Бельгия с целью установления дипломатических и дружеских отношений между Брюсселем и Фландрией, Королевство Бельгия и Святой Русью.
Viscount Georges Karel Henri Himpens is appointed the Plenipotentiary Ambassador of Holy Russia and Russian Imperial House of Rurikovich in Brussels and Flanders, Kingdom of Belgium with the purpose of an establishment of diplomatic and friendly attitudes between Brussels and Flanders, Kingdom of Belgium and Holy Russia.

Однако перевод обычно не является проблемой в отношениях между следующими Сторонами: скандинавскими странами; Нидерландами и Фландрией, Бельгия; Францией и Валлонией, Бельгия; Швейцарией и ее соседями; центральноазиатскими странами; странами, входившими в бывшую Югославию.
However, for some combinations of concerned Parties, translation was not generally a problem, for example: between Scandinavian countries; between the Netherlands and the Flanders Region of Belgium; between France and the Wallonia Region of Belgium; between Switzerland and its neighbours; in Central Asia; and within the former Yugoslavia.

Комитет положительно оценивает циркуляр Министерства иностранных дел, в котором внимание всех бельгийский дипломатов обращается на наличие в уголовном законодательстве положений об экстерриториальном характере секс- туризма, а также принятие Фландрией различных мер по борьбе с детским секс- туризмом.
The Committee notes as positive the circular from the Ministry of Foreign Affairs drawing the attention of all national diplomats to the existence of penal provisions on extraterritoriality in relation to sex tourism and the various measures taken in the Flanders to combat child sex tourism.

Правительство Фландрии Бельгия.
Government of Flanders Belgium.

Партнерство в секторе лесного хозяйства семинар по Фландрии, Бельгия, 36 июня 2002 года.
Partnerships in forestry seminar in Flanders, Belgium 3-6 June 2002.

Без Фландрии нет ничего, капитан.
Without Flanders there's nothing, Captain.

Апреля 1202 года ее муж покинул Фландрию, чтобы принять участие в Четвертом крестовом походе.
On 14 April 1202 her husband left Flanders to join the Fourth Crusade.

Как только Эдуард вернулся из Фландрии, он выступил на север.
Soon after Edward returned from Flanders, he headed north.

Мария покинула Фландрию, чтобы присоединиться к своему мужу в Утремере.
Marie herself left Flanders to join her husband in Outremer.

Фландрию уже 4 дня обстреливают нам как всегда" везет.
Flanders has already been shelled for 4 days We are, as always,"lucky.

Гомер Симпсон презирает их маленькие соседи Фландрию.
Homer Simpson detests their little neighbors Flanders.