ФОКУСНЫХ на Английском - Английский перевод

• focus
• focused

Примеры использования Фокусных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы для фокусных групп.
Questions for girl-only focus group.

Были выявлены следующие преимущества фокусных докладов.
The following advantages of focused reports were identified.

Внесенные некоторыми договорными органами изменения в руководящие принципы представления докладов и методы работы обеспечивают возможность подготовки фокусных докладов.
Reporting guidelines and working methods innovations of some treaty bodies provide for the preparation of focused reports.

Широкоугольный обзор и наличие нескольких фокусных точек на одном экране.
A wide-angle overview and multiple focus points on a single screen.

Отмечалось, что договорные органы могли бы требовать более фокусной информации или фокусных докладов.
It was noted that treaty bodies could call for more focused information or focused reports.

Основа для заключительных замечаний по качеству и фокусных заключительных замечаний;
Provide framework for quality and focused concluding observations.

Договорные органы могли бы составить перечни вопросов, которыми следует руководствоваться при подготовке фокусных периодических докладов.
Treaty bodies could draw up lists of issues to guide the preparation of focused periodic reports.

Сейчас мы сосредоточились на вопросах повышения операционной эффективности, реализации фокусных проектов оптимального энергообеспечения производства.
Now we focus on operational efficiency improvements and implementation of targeted energy-efficiency projects.

Использование обследований и фокусных групп, например, имеет давнюю историю: в Соединенных Штатах оно началось в 50е годы, а в Европе- в 60- е/ 70- е годы прошлого столетия.
The use of surveys and focus groups, for example, has a track record going back into the 1950s in the United States, and the 1960s/70s in Europe.

Для подготовки проекта этого документа было предпринято масштабное территориальное обследование по 12 префектурам страны с опросами заинтересованных фокусных групп.
To draft this document, a wide territorial observation was undertaken, spread in 12 prefectures of the country, interviewing the groups of interest in focus.

Это исследование будет дополнено качественным анализом фокусных групп, сформированных для оценки иных аспектов, необходимые для проведения комплексного анализа.
This evaluation will be supplemented by a qualitative study involving the formation of focus groups to analyse other dimensions that need to be considered for a full evaluation.

Проживая и работая на улице, дети улицы подвергаются различным нападениям, как со стороны сверстников, так и взрослых, что подтверждено интервью и дискуссиями фокусных групп.
Living and working on the street, these children are victims of various forms of aggression, both from children of the same age and from adults, as confirmed by interviews and focus group discussions.

В дальнейшем всеобъемлющие доклады могут представляться после рассмотрения двух фокусных периодических докладов или всякий раз, когда такой доклад попросит представить договорный орган.
Comprehensive reports could then be submitted after the consideration of two focused periodic reports, or whenever a treaty body requested such a report.

В подборку включены вопросы для смешанных фокусных групп( в состав которых входят и мальчики, и девочки), для фокусных групп, составленных только из девочек, и для учащихся с ограниченными физическими возможностями.
It includes questions for focus groups composed of mixed students(both boys and girls), for girl-only groups and for students with physical disabilities.

WG- EMM также отметила, что в связи с этим на этом совещании были подняты вопросы о некоторых потенциальных фокусных регионах и центральных темах напр., о- ва Крозе и Кергелен и область 1 планирования МОР.
The Working Group also noted that a number of potential focus regions and focus topics have been raised during this meeting(e.g. 1) in this regard.

Было также отмечено, что практика подготовки<< фокусных докладов>> уже открывает возможности для государств, решивших посвятить свои периодические доклады областям, которые ранее были определены договорными органами.
It was also pointed out that the practice of preparing"focused reports" was already an option for States that decided to concentrate their periodic reporting on areas previously identified by treaty bodies.

Часть 1 настоящего справочника предназначена для трех различных групп: смешанных( с участием• мальчиков и девочек) групп учащихся всех возрастов; фокусных групп, включающих только девочек; и групп из детей младшего возраста как указано в примечаниях.
Part 1 of this guide is for three different groups: for mixed students(girls and boys) of all ages,• for girls-only focus groups, and for groups of younger children as marked.

Переговоры также проводятся в составе дополнительных специальных рабочих групп( а также в фокусных группах- в ИМО), учрежденных в целях выработки официальных решений ООПР по конкретным аспектам ВСР например, ОПК по реформе ФАО.
Negotiations also take place in complementary ad hoc working groups(as well as in focus groups in IMO) established to arrive at formal JB decisions on specific SMR issues for example, JAC on FAO reform.

Консультации можно организовывать в формате обследований на предмет удовлетворенности( обследования, проводимые на местах, могут быть весьма эффективным способом обратной связи с пользователями), фокусных групп, дискуссионных групп, специальных целевых групп и т. д.
Consultation can be organized though satisfaction surveys(on-site surveys can be a very effective way of getting users' feedback), focus groups, panels, ad hoc task forces, etc.

В таком случае« ВП» предстает как эффективный инструмент разрушения государственности в фокусных странах, запуска там неконтролируемых дестабилизирующих процессов такой силы, которые приводят к глубочайшим потрясениям.
In this case, the EaP poses as an effective instrument of destroying the statehood in target countries, by launching within them uncontrolled destabilizing processes with strength able to lead to the deepest turbulence.

Помимо этого, в рамках осуществления уже упомянутых" фокусных" проектов и проектов" ячеек" сельских школ обеспечивалось эффективное участие специальных школ в ячейках, сформированных по принципу образовательной ориентации учащихся.
What is more, through the"focused" projects and the"cluster" projects already mentioned in the rural areas, special schools have been able to take an effective part in the clusters in terms of the pupils' school careers.

Понятие и формат фокусных докладов необходимо опробовать в рамках экспериментального проекта, который предпочтительно было бы осуществить договорному органу, работающему длительное время, в целях определения возможностей и преимуществ использования таких докладов.
The notion and format of focused reports should be tested through a pilot project, preferably conducted by a long-standing treaty body, in order to identify possibilities and advantages of the use of such reports.

Июля 2012 года Комитет провел встречу со следующими представителями Отдела договоров по правам человека: Ибрахимом Саламом, директором; г-жой Ван- Хи Ли, руководителем из секции фокусных групп; и Пауло Давидом, руководителем секции по вопросам укрепления потенциала и унификации.
On 19 July 2012, the Committee met with the following from the Human Rights Treaties Division: Ibrahim Salama, Director; Wan-Hea Lee, Chief of the Groups in Focus Section; and Paulo David, Chief of the Capacity Building and Harmonization Section.

Кроме того, г-жа Ван- Хи Ли из секции фокусных групп Отдела договоров по правам человека УВКПЧ провела брифинг, посвященный информации о перечне вопросов до представления докладов, за которым на пленарном заседание обсуждался вопрос о его применимости к работе Комитета.
In addition, WanHea Lee of the Groups in Focus Section of the Human Rights Treaties Division of OHCHR gave a briefing on the list of issues prior to reporting, which was followed by a discussion in plenary on its relevance for the work of the Committee.

Концепция« INDELA FILMCAM» выгодна для воздушной съемки на близком расстоянии: миниатюрный вертолет может зависать на одном месте и достигать скорости полета до 60 км/ ч; использование коротких фокусных расстояний в дополнение к низкой высоте, позволяет поймать исключительный ракурс для съемки.
INDELA FILMCAM» conception is second to none in aerial photographing and video filming at short distances: miniature helicopter can hover over one place and speed up to 60 km/h; short focal distance together with low height allows catching exceptional angle for shooting.

Хотя в посткризисных ситуациях не всегда возможно получить достоверные и дезагрегированные данные, показатели могут основываться на данных мониторинга небольших, но репрезентативных выборок населения или оценках независимых экспертов, полученных с помощью квалитативной методики проведение фокусных групп, и т. д.
While it will often not be feasible to obtain reliable and disaggregated data in post-crisis situations, indicators can be based on data derived from surveys using small but representative population samples or assessments based on a qualitative methodology(focus group interviews, etc.) and carried out by independent experts.

По итогам проведенного исследования и моделирования рынков выбранных стран получены выводы о том, что, несмотря на низкую доходность и отсутствие прозрачных механизмов стимулирования газовой генерации в фокусных странах в настоящий момент, газовая электроэнергетика обладает большим потенциалом в будущем.
Based on the study and modelling of the markets in the selected countries, conclusions were made that, notwithstanding currently low margins and lack of transparent mechanisms to encourage gas generation in the target countries, gasfuelled electricity generation has a huge potential in the future.

В ближайших к нам вариантах« будущего» сложнейшие по своему техническому оборудованию научные эксперименты, подготовленные на базе новейших физических теорий, будут иметь самое важное принципиальное значение не только для Эволюции мозга, но и для повышения качественности Фокусных Динамик человеческих Форм Самосознаний.
In the nearest versions of our"future", scientists will use very complex technical equipment in their experiments based on the newest physical theories; these experiments will have the most important value not only for the brain Evolution but also for an increase of the Focus Dynamics' quality in human Self-Consciousness Forms.

Кроме того, несмотря на обеспокоенность, высказанную в фокусных группах в отношении возможной путаницы с использованием традиционных половых категорий при ответе на вопрос, каким образом человек описывает себя( например, о гендере), данные, полученные в ходе когнитивных интервью, показывают, что категории" мужской пол" и" женский пол" работают эффективно в случае как транслиц, так и нетранслиц.
Additionally, despite concerns raised in the focus groups around the potential confusion of using traditional sex categories when asking how one describes themselves(such as about gender), evidence from cognitive interviews suggests that the categories'male' and'female' do work, and they work well for both trans and non-trans individuals.

Комитет посвятил несколько заседаний вопросу об укреплении договорных органов, в ходе которых его члены беседовали с г-жой Вань- Хэа Ли, начальником Секции фокусных групп Отдела договоров по правам человека( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, УВКПЧ), и г-ном Саламой, начальником Отдела, а также вопросу о проведении совещания председателей договорных органов, которое состоится в Аддис-Абебе в июне 2012 года.
In addition, it had devoted a number of meetings to the question of strengthening the treaty bodies, during which it had met with Ms. Wan-Hea Lee, Chief of the Groups in Focus Section of the Human Rights Treaties Division(Office of the High Commissioner for Human Rights), and Mr. Salama, Director of the Division, and to the meeting of chairpersons of the treaty bodies, which would be held in Addis Ababa in June 2012.