ФОМЕ на Английском - Английский перевод

• thomas

Примеры использования Фоме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явление Иисуса Фоме.
Jesus appearing to thomas.

Иисус говорит Фоме о добре и зле.
Jesus talks to Thomas about evil and sin.

Это помогает держать себя в фоме.
It's good to keep in shape.

Он сказал Фоме:« Фома, служишь ли ты мне?
Said he to Thomas,“Thomas, do you serve me?

Благодаря моему отцу и Святому Фоме бык не убил меня.
Thank to my father and Saint Thomas the bull didn't kill me.

Царь дает Фоме много денег, чтобы построить дворец.
The king gives Thomas much money to build the palace.

Утверждение. Иисус явился во время ужина Фоме и другим.
Proposition. Jesus appeared during the evening meal to Thomas and others.

Иисус ответил Фоме:« Сколько же мне еще терпеть вас!
Jesus replied to Thomas:“How long shall I bear with you!

Господь Иисус сказал однажды апостолу Фоме при других апостолах.
Jesus Christ once told Thomas, in the presence of the other Apostoles.

Им нужно, как Фоме, положить пальцы в раны, чтобы уверовать.
They need, as Thomas, to put fingers in wounds, to believe.

За две тысячи лет количество скептиков, подобных Фоме неверующему, умножилось безмерно.
For two thousand years the number of unbelievers, similar to Thomas, has increased infinitely.

Затем говорит Фоме: дай палец твой сюда и посмотри на руки Мои.
Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands;

После того, как другие апостолы сказали Фоме, что они видели воскресшего Спасителя, он ответил.
After the other apostles had told Thomas that they had seen the risen Savior, he replied.

Он объяснял Фоме, что, зная Христа, Фома теперь знает Бога и видел Его.
Jesus was telling Thomas that by knowing Jesus, Thomas now knows God and has seen Him.

Коллегиата была посвящена Воскресению Господню и Его свидетелю- Святому Апостолу Фоме.
The Collegiate was given the invocation of The Lord's Resurrection and Its Witness- St Thomas the Apostle.

А потом Он обратился к Фоме:" Вот руки Мои, прикоснись к ним пальцем твоим.
Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands;

Фоме: Как бы трудно это ни было, именно сейчас ты должен идти, опираясь на свою веру, а не на зрение.
Thomas: No matter how difficult it may be, just now you must walk by faith and not by sight.

Тогда Иисус сказал Фоме:« Ты уверовал, Фома, поскольку действительно увидел и услышал меня.
Then said Jesus to Thomas:'You have believed, Thomas, because you have really seen and heard me.

Изображается конец света, но написано несколько менее загадочно, чем в Апокалипсисе от Иоанна. Приписывается Фоме.
Depicts the end of the world, but contains little not found in other writing attributed to Thomas.

Однажды он сказал Фоме:« Мой народ воспринимает себя слишком серьезно; он почти полностью лишен понимания комичного.
He once said to Thomas:“My people take themselves too seriously; they are just about devoid of an appreciation of humor.

Первое из двух писем( Письмо 83 сборника) адресовано Фоме, епископу Африки, которого Меснаж считает епископом Карфагенским.
The first of the two letters(Letter 83 of the collection) is addressed to Thomas, Bishop of Africa, whom Mesnages deduces to have been the bishop of Carthage.

Он сказал Фоме:« Фома, служишь ли ты мне?» Фома ответил:« Да, Господи, я служу тебе ныне и буду служить всегда».
Said he to Thomas,“Thomas, do you serve me?” Thomas replied,“Yes, Lord, I serve you now and always.”.

До этого утверждения Иисус сказал Фоме:« Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня» Иоанн 14: 6.
Prior to that statement Jesus told Thomas,"I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father, but through Me" John 14:6.

Фоме приходится ловить таких же крепостных мужиков, как и он сам, пришедших в лес без разрешения барина поохотиться или нарубить дров.
Thomas has to catch serfs like himself, who come to the forest to hunt or cut wood without the permission of the master.

Явившись апостолам вновь, Иисус предложил Фоме вложить палец( перст) в раны, после чего Фома уверовал и произнес:« Господь мой и Бог мой!».
But when Jesus appeared later and invited Thomas to touch his wounds and behold him, Thomas showed his belief by saying,"My Lord and my God.

Вспомним слова Господа Фоме, которые мы слышали в прошлое воскресенье:« Блаженны не видевшие, и уверовавшие,» и не будем искать видений, чтобы не впасть в прелесть и обман диавола.
Let us remember the words of the Lord to Thomas, words which we heard last Sunday:"Blessed are they, who have not seen, and yet believed," and let us not seek visions, lest we fall into beguilement and the deception of the devil.

Андрес Ортега преподносит это ретабло в благодарность Святому Фоме за то, что он помог ему стать укротителем львов в цирке« Дорис», и за то, что его выступления проходят очень удачно.
Andres Ortega brings this retablo to Saint Thomas thanking him for becoming a lion tamer in the"Doris" circus and for his performances are going very well.

Иисус кивком дал знак Фоме продолжать, и тот сказал:« Братья мои, я не хотел затягивать это обсуждение, однако если вы того желаете, я скажу следующее: я полагаю, эта притча прозвучала для того, чтобы научить нас одной великой истине.
After Jesus had beckoned Thomas to speak, he said:“My brethren, I did not wish to prolong this discussion, but if you so desire, I will say that I think this parable was spoken to teach us one great truth.

Более низкий показатель объясняется отсутствием необходимости в подготовке в Фоме и Кисангани, поскольку в этих областях подготовка обеспечивалась другими партнерами национальной полиции.
The lower output resulted from the non-requirement for training in Foma and Kisangani as these areas received training from other national police partners.

Неразумное упрямство Фомы в сочетании с его обычным скептицизмом, а также его настроение, усугубленное досадным бегством от остальных, создали ситуацию разобщения, не до конца понятную даже самому Фоме.
There was an emotional stubbornness associated with his customary doubtfulness, and this state of mind, coupled with his chagrin at having run away from them, conspired to create a situation of isolation which even Thomas himself did not fully understand.