ФОНДЫ ХЕДЖИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• hedge funds

Примеры использования Фонды хеджирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонды хеджирования;
Hedge funds.

Сотрудник по инвестициям, фонды хеджирования.
Investment Officer, Hedge Funds.

Американские фонды хеджирования использовали левередж для участия в торгах.
Hedge funds using leverage to participate in the auction.

Представитель ФАФИКС задал вопрос об инвестициях в фонды хеджирования.
FAFICS asked about investments in hedge funds.

Инвестиционные фонды хеджирования принципиально направлены на преимущественно общественные акции с упором на долгосрочные направления в глобальных технологиях, телекоммуникации, информационных средствах и потребительском секторе.
The firm's fundamentally oriented hedge funds invest primarily in public equities with an emphasis on long-term trends in the global technology, telecom, media, and consumer sectors.

Отдел управления инвестициями не располагает сотрудниками для осуществления инвестиций в фонды хеджирования.
The Investment Management Division does not have staff to execute investments in hedge funds.

Впятых, использование новых и новаторских финансовых инструментов, таких, как финансовые производные и фонды хеджирования, действующих из офшорных центров, осложнит определение индивидуальных бенефициаров, операций и юрисдикций.
Fifthly, new and innovative financial instruments, such as derivatives and hedge funds operating from offshore centres, will make it difficult to identify individual beneficiaries, transactions or jurisdictions.

Альтернативные и прочие инвестиции включают инвестиции в фонды прямых инвестиций, товарные фонды и фонды хеджирования.
Alternative and other investments include investments in private equity, commodity and hedge funds.

К числу инвесторов относятся иностранные финансовые структуры, такие, как фонды хеджирования и пенсионные фонды, осуществляющие диверсификацию своих портфелей, но также и правительства, стремящиеся гарантировать снабжение продовольствием своего населения.
Investors include foreign financial entities, such as hedge funds and pension funds diversifying their portfolios, but also governments aiming to secure food supplies for their populations.

И, конечно же, правая рука Всемирного банка в вопросе частного кредитования, МФК, вложила средства в фонды хеджирования под знаменем« развитие».
And yes, the World Bank's private lending arm, the IFC, has invested in a hedge fund under the‘development' banner.

Рациональная организация внутрихозяйственной деятельности на макроэкономическом уровне и транспарентная система государственного управления должны дополняться транспарентностью операций таких участников глобального финансового рынка, как фонды хеджирования и инвестиционные банки.
Sound domestic macroeconomic management and transparent governance has to be complemented by transparency in the operations of global financial market operators, such as hedge funds and investment banks.

Среди мероприятий Форума можно упомянуть усилия по повышению уровня транспарентности в работе учреждений с большой долей заемного капитала, таких, как фонды хеджирования, и усилия, направленные на повышение устойчивости к нестабильности, вызванной колебаниями потоков краткосрочного капитала.
Among the examples of the Forum's work were efforts to improve transparency in the operations of highly leveraged institutions, such as the hedge funds, and efforts aimed at increasing resilience to instability caused by volatile short-term capital flows.

Г-н Вальтер Бласберг участвовал в размещении и структуризации семи других фондов в период с 2004 по 2007 годы для компании Conning, включая товарные фонды и фонды хеджирования.
Mr Blasberg has also been involved in the placement and structuring of seven other funds in the period from 2004 -2007 at Conning, ranging from commodity funds to fund of hedge fund products.

Как показывают данные, большая доля бизнеса на островах Кайман приходится на ведущие мировые банки, корпорации, фонды хеджирования и прочие финансовые учреждения и структуры: территория превратилась в пятый по величине мировой центр финансовых услуг и, по некоторым оценкам, размещает у себя более 10 тыс. паевых инвестиционных фондов..
Data indicates that much of Cayman's business comes from the world's biggest banks, corporations, hedge funds and other financial entities and arrangements: it has grown into the world's fifth biggest financial services centre, by some accounts hosting over 10,000 mutual funds. The Territory hosts over.

ЕБРР не обязан( и очень редко это делает) публично раскрывать, кто является конечными бенефициарами или что они сделали с финансированием; не делают этого и посреднические институты, будь то коммерческие банки, частные инвестиционные фонды или фонды хеджирования.
The EBRD is not compelled to(and very rarely does) reveal publicly who the final beneficiaries are, or what they have been doing with the funding; nor do the intermediary institutions, be they commercial banks, private equity firms or hedge funds.

В число инициатив 2006 года входили: мероприятие под лозунгом<< Покончим с малярией>>, которое было проведено организацией<< Фонды хеджирования против малярии>> в сотрудничестве с баскетбольной командой" New York Knicks", и поездка журналистов в Объединенную Республику Танзания, которая была организована в сотрудничестве с Национальной ассоциацией чернокожих журналистов, системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Initiatives in 2006 have included a"Dunk Malaria" event with the Hedge Funds vs. Malaria organization in cooperation with the New York Knicks basketball team, and a press trip to the United Republic of Tanzania organized with the National Association of Black Journalists, the United Nations system and other partners.

Необходимо создать макроэкономическую систему пруденциального регулирования, главным элементом которой были бы антициклические резервы капитала и которая предусматривала бы развитие учреждений, осуществляющих надзор за всеми сегментами финансового рынка, характеризующимися повышенным системным риском, включая фонды хеджирования и трансграничные потоки капитала.
A macroprudential regulatory system needs to be created, based on counter-cyclical capital provisioning, to develop institutions for the supervision of all financial market segments in which systemic risk is concentrated, including hedge funds and cross-border flows.

Инвестирование в фонд хеджирования.
Investment in a hedge fund.

Приток инвестиционного капитала по линии фондов хеджирования и крупных институциональных инвесторов во фьючерсную торговлю сырьевыми товарами оценивается в сотни миллиардов долларов.
The inflow of investment capital from hedge funds and large institutional investors into commodity futures is estimated to be in the hundreds of billions of dollars.

Общее число страховых лицензий в территории возросло до 672, число зарегистрированных фондов хеджирования увеличилось до 4808, а количество ценных бумаг, котирующихся на фондовой бирже,-- до 735.
The total number of insurance licences in the Territory rose to 672, hedge fund registrations grew to 4,808 and stock listings increased to 735.

В 2011 году администрация Каймановых островов решила ввести единую налоговую ставку в отношении доходов фондов хеджирования и регламентировать деятельность ряда фондов через посредство Валютно- финансового управления Каймановых островов.
In 2011, the Cayman Islands decided to introduce a single revenue measure for the hedge funds sector and to regulate certain funds through the Cayman Islands Monetary Authority.

В результате он классифицируется как инвестиционный фонд хеджирования в рамках правил бухгалтерского учета МСУГС в финансовых ведомостях Фонда..
As a result, it had been classified as a hedge fund investment under the IPSAS rules in the Fund's financial statements.

Сожалея о" разграблении земель" некоторыми странами и компаниями в целях сельскохозяйственного производства, исключающего участие местных фермеров и ведущего к спекуляциям со стороны фондов хеджирования и крупных глобальных компаний.
Deploring"land grabbing" by some countries and companies for the purpose of agricultural production, which excludes the local farmers and leads to speculation by hedge funds and large global companies.

Бойд со своим партнером, Джастином Гелдом, ушли из" Морган", создали новый фонд хеджирования несколько лет назад.
Boyd and his partner Justin Geld, they left Morgan, started up new markets hedge fund a couple years ago.

Согласно сообщениям средств массовой информации, в 2010 году на Британских Виргинских островах было зарегистрировано около 3000 фондов хеджирования, согласно Закону территории о ценных бумагах и инвестиционной деятельности, в соответствии с которым функционируют секторы, занимающиеся инвестиционными фондами и ценными бумагами.
According to media reports, around 3,000 hedge funds were registered in the British Virgin Islands in 2010 under the Territory's Securities and Investment Business Act, which governs its investment funds and securities industries.

Консультанты: недорасход объясняется отсрочкой запланированного привлечения услуг консультантов по процедурам мониторинга деятельности фондов хеджирования, вопросам стратегии осуществления вложений на пограничных финансовых рынках и социально ответственным инвестициям ввиду того, что сложившаяся рыночная конъюнктура не благоприятствовала осуществлению такого рода инвестиций в 2012 году.
Consultants: the underutilization results from the postponement of planned consultancies for hedge fund monitoring procedures, frontier market strategy and sociable responsible investments owing to the market environment, which was not supportive of those types of investments in 2012.

В докладе далее отмечается, что в отличие от типичных фондов хеджирования, которые, как правило, стремятся к высокой доходности, этот фонд, скорее, отражает стратегию управления рисками с очень разумным прейскурантом комиссионных сборов и отсутствием поощрительных премий.
The report further indicates that, unlike typical hedge funds, which tend to seek high returns, the fund pursues more of a risk control strategy, with a very reasonable fee schedule and no incentive fees.

Директор ответила, что, основываясь на МСУГС, один из их фондов классифицируется как фонд хеджирования; однако она считает, что он отличается от типичных фондов хеджирования, которые, как правило, стремятся к высокой доходности.
The Director responded that, based on IPSAS, one of its funds was classified as a hedge fund; however, she believed that it was different from typical hedge funds that tend to seek high returns.

В пункте 115 доклада Правления Пенсионного фонда отмечается, что конкретный фонд, в который Пенсионный фонд инвестировал 500 млн. долл. США, классифицируется, основываясь на Международных стандартах учета в государственном секторе( МСУГС), как фонд хеджирования.
The Pension Board, in paragraph 115 of its report, indicates that a particular fund in which the Pension Fund has invested $500 million is classified, according to the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), as a hedge fund.

В этой связи необходимо уделить внимание содержащемуся в Докладе о развитии человека за 1999 год предложении о том, чтобы Совет, Всемирный банк и МВФ рассмотрели вопрос о проведении международного исследования по вопросу о недостатках в области мер регулирования, особенно в отношении краткосрочной банковской задолженности, обратных потоков портфельных инвестиций и деятельности фондов хеджирования.
In this regard, attention should be given to the proposal made in the Human Development Report 1999 that the Council, the World Bank and IMF could consider commissioning an international study on regulatory gaps, especially for short-term bank loans, reversible portfolio flows and hedge fund activities.