ФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• formation of public
• shaping public
• forming public

Примеры использования Формирование общественного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование общественного мнения;
Forming public opinion;

IV. Информирование и формирование общественного мнения.
Ιv. information and sensitization of public opinion.

Формирование общественного мнения.
Formation of public opinion.

Какая из новых медиа влияет на формирование общественного мнения?
Which new media has got impact on forming public opinion?

Формирование общественного капитала.
Building up social capital.

Средства массовой информации оказывают большое влияние на формирование общественного мнения.
Mass media has a strong influence on the shaping of public opinion.

Формирование общественного мнения- изменения в менталитете.
Shaping public opinion- change in attitudes.

Роль общественности в решении проблемы социального сиротства; формирование общественного мнения по данной проблеме;
Role of society in deciding problems of abandoned children; forming public opinion about this issue;

Формирование общественного мнения о необходимости энергосбережения.
Formation of public opinion about energy savings necessity.

Деятельность Центра направлена на изменение государственной политики и формирование общественного мнения и поэтому является политической.
TI-R's activity aims to change state policy and shape public opinion and so is political.

Формирование общественного отношения к современной российской армии.
The formation of public relations to the modern Russian army.

Большинство репортеров и редакторов также отмечали, что пресса по-прежнему влияет на формирование общественного мнения.
The majority of reporters and editors also noted that mass media still influence on the formation of public opinion.

Формирование общественного сознания и гражданской позиции подрастающего поколения.
Formation of public consciousness and civic position of younger generation.

Такие организации следует поощрять к тому, чтобы они вносили вклад в формирование общественного мнения в поддержку справедливого дела Палестины.
Such organizations should be encouraged to play a role in shaping public opinion in support of the Palestinian cause.

Формирование общественного жилищного строительства стало главной заботой социал-демократов в Вене.
Creating public housing projects became the main concern of the Social Democrats in Vienna.

Цель мероприятия- объяснить сущности терроризма, его типы и цели; формирование общественного сознания и гражданской позиции подрастающего поколения.
The aim is to explain entities of terrorism, its types and purposes; formation of public consciousness and civic position of younger generation.

Формирование общественного мнения по проблеме насилия против детей и его предотвращения.
Formation of public opinion about the problems of violence against children and other related measures.

Тем не менее правительство рассмотрит этот вопрос, принимая во внимание будущие изменения ситуации в сфере безопасности и формирование общественного консенсуса.
Nevertheless, the Government will examine the issue while taking into consideration the future changes in the security situation and formation of public consensus.

Формирование общественного мнения и обеспечение политической поддержки решений в области защиты окружающей среды от воздействия транспорта;
Shaping of public opinion and securing of political support for measures to protect the environment from the impact of transport;

А энергия добровольцев, выступавших против Оранжевой революции, была канализирована в популярные тогда форумы, практически не влияющие на формирование общественного мнения.
And those volunteers' energy, who opposed the Orange Revolution, was channeled into the then popular forums, having almost no effect on the formation of public opinion.

Формирование общественного мнения и проведение соответствующих мероприятий в странах с целью обеспечения прав человека, культуры мира и терпимости;
To shape public opinion in countries by organizing appropriate activities with a view to promoting human rights and a culture of peace and tolerance;

Первоочередной задачей отделений является формирование общественного мнения, борьба с предрассудками, укоренившимися в обществе, и укрепление социальной солидарности.
Their priority task is to shape public opinion in order to do away with prejudice still to be found in society and to strengthen social solidarity.

Выполнение журналистами и редакциями печатных и аудиовизуальных СМИ требований закона имеет большое значение в связи с воздействием СМИ на формирование общественного мнения.
It is extremely important for journalists and editors of the print and audio-visual media to comply with the law, in view of the influence wielded by the media on the formation of public opinion.

Не секрет, что социальные сети, популярные личные и корпоративные блоги, форумы оказывают существенное влияние на формирование общественного мнения в отношении тех или иных событий, явлений.
It is not a secret, that social networks, popular personal and company blogs, forums have a considerable influence on the forming of public opinion in respect of certain events and occurrences.

В первой части треннинга говорилось о ложных информациях, механизмах их распространения, обсуждались их воздействия на медиа, процесс принятия политических решений и формирование общественного мнения.
During the first part of the training reporters spoke about fake information, its spread mechanisms and its influence on media, decision-making processes, formation of public opinion.

Обязанностью и целью Национального цензурного совета является формирование общественного сознания на основе ограждения гражданских и моральных ценностей в интересах всестороннего развития детей и юношества.
The duty and aim of the Board of Censors is to develop public awareness in order to preserve civic and moral values and thereby ensure the full development of children and young people.

Оно правомочно решать основные вопросы деятельности женщин, укрепления морально-нравственного климата в институте, воспитание подрастающего поколения, формирование общественного мнения у женщин.
It is competent to address the main issues of women's activities, the strengthening of the moral and moral climate in the institute, the education of the younger generation, the formation of public opinion among women.

Обязанностью и целью Национального цензурного совета является формирование общественного сознания на основе ограждения гражданских и моральных ценностей в интересах всестороннего развития детей и юношества.
The National Censorship Board is responsible for, and has as its purpose, the development of public awareness in order to preserve civic and moral values and thereby ensure the full development of children.

Эта встреча прошла в самом конструктивном духе и на ней состоялся обмен мнениями о роли и вкладе национальных парламентов и межпарламентских организаций в формирование общественного мнения и разработке руководящих принципов в области политики.
It had been a most constructive meeting where views had been exchanged on the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines.

Существенным фактором стало осознание, что телевидение лишилось монополии на формирование общественного мнения, и продолжение нещадной эксплуатации этого ресурса для достижения желаемых результатов на выборах могло оказаться холостым усилием.
A significant factor was the awareness that television had lost its monopoly on the formation of public opinion, and the continuation of ruthless exploitation of this resource for the achievement of desired results in elections could be a futile exercise.