ФОРМУ ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• form of reparation
• form of redress

Примеры использования Форму возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право потерпевшего государства выбирать форму возмещения 232- 233 5.
The right of the injured State to elect the form of reparation.

Компенсация, которой посвящена статья 8, представляет собой наиболее широко используемую и наиболее адекватную форму возмещения.
Compensation, dealt with in article 8, was the most commonly used and most adequate form of reparation.

Вполне может оказаться так, что правила организации изменят форму возмещения, которое она обязана предоставлять своим членам.
It might well be that the organization's rules modified the form of reparation it owed to its members.

Иисус также попросил сестру Марию соединить ее страдания с Его страданиями как форму возмещения за грехи мира.
Jesus also asked Sister Mary to unite her sufferings with His as a form of reparation for the sins of the world.

Тем не менее на практике трудно представить какую-либо форму возмещения, кроме реституции, в связи с которой могло бы возникнуть подобное нарушение.
However, in practice it was difficult to imagine any form of reparation other than restitution which might give rise to that sort of breach.

В варианте текста, прошедшего первое чтение, право государства выбирать форму возмещения, было сочтено приемлемым.
In the first reading text, the right to elect as between the forms of reparation was accepted.

Около 20000 человек уже получили денежные пособия, финансовую поддержку на получение образования или другую форму возмещения.
Some 20,000 of them had received cash allowances, educational support or other forms of reparation.

Было бы целесообразно рассматривать эту форму возмещения только в тех случаях, когда незаконной является высылка иностранца, а не способ осуществления высылки.
It may be reasonable to consider this form of reparation only in cases in which the expulsion of the alien is unlawful rather than the manner in which the expulsion is carried out.

По мнению ряда представителей, вопрос о компенсации является весьма важным, поскольку затрагивает наиболее часто используемую и наиболее адекватную форму возмещения.
The issue of compensation was viewed by a number of representatives as an important one which concerned the most commonly used and most adequate form of reparation.

И согласно Части второй проектов статей серьезность нарушения является релевантной для разных целей, включая размер и форму возмещения и соразмерность возможных контрмер.
And under Part Two of the draft articles the seriousness of a breach is relevant for various purposes, including the extent and form of reparation and the proportionality of possible countermeasures.

Эту форму возмещения, в частности, можно предусмотреть для случая, когда вследствие незаконной высылки высылающее государство причиняет вред движимому или недвижимому имуществу высылаемого лица.
In particular, this form of reparation may be envisaged when, as a result of unlawful expulsion, the expelling State has interfered with the movable or immovable property of the expelled person.

Как следствие компенсация может предполагать определенную форму возмещения ущерба, причиненного личной ошибкой, допущенной каким-либо судьей при выполнении им своей юрисдикционной функции или системой правосудия в целом.
As a result, compensation could imply some form of reparation for damage caused following a personal error made by a judge when exercising his or her jurisdictional function or of the justice system as a whole.

Видимо, эту форму возмещения целесообразно предусматривать только в случаях, когда незаконность относится к обстоятельствам, послужившим основаниями для высылки( мотив), а не к тому, каким образом она была осуществлена процедура.
It may be reasonable to consider this form of reparation only in cases when it is the expulsion of the alien(grounds) rather than the manner in which the expulsion is carried out(procedure) that is unlawful.

Третьей четкой основой утраты права ссылаться на ответственность возникает в тех случаях, когда несущее ответственность государство предлагает определенную форму возмещения в ходе урегулирования иска и когда это предложение принимается.
A third clear basis of loss of the right to invoke responsibility arises where the responsible State offers some form of reparation in settlement of the claim and that offer is accepted.

Комиссия еще не рассмотрела вопрос о том, обладает ли, и если да, то в какой мере, потерпевшее государство правом выбирать форму возмещения, в частности применительно к реституции натурой и компенсации, в связи с чем могут возникнуть проблемы практического порядка.
The Commission had so far not dealt with the question of whether and to what extent the injured State had the right to choose the form of reparation it wished to obtain, in particular with regard to restitution in kind and compensation, which might give rise to practical problems.

Кроме того, Соединенное Королевство интерпретирует требования, содержащиеся в статье 6, о" возмещении или удовлетворении" как выполненные, если возмещение в той или иной форме предоставлено, и интерпретирует" удовлетворение" как включающее любую форму возмещения, имеющего целью положить конец дискриминационному поведению.
Further, the United Kingdom interprets the requirement in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.

Некоторые представители отметили, что принятые на последней сессии статьи не дают ответа на вопрос о том, имеет ли и в каком объеме потерпевшее государство право выбирать форму возмещения, которую оно желает получить, особенно в отношении реституции в натуре и компенсации, что может вызвать практические трудности.
Some representatives pointed out that the articles adopted at the previous session did not provide any answer to the question of whether and to what extent the injured State had the right to choose the form of reparation it wished to obtain- in particular with regard to restitution in kind and compensation, which might give rise to practical problems.

Хотя такая последовательность форм возмещения достаточно четко выражена в проекте статей, принятом Редакционным комитетом, норма об очередности должна также найти отражение в правилах пункта 2 статьи 42, согласно которому потерпевшее государство в полной мере компетентно решать вопрос о том, какую избрать форму возмещения.
Although such a succession of forms of reparation was sufficiently expressed in the draft articles adopted by the Drafting Committee, the rule of priority should also be reflected in the provision contained in article 42, paragraph 2, pursuant to which an injured State had full discretion to decide what form reparation should take.

Что касается отдельно сатисфакции, то, как представляется, она представляет собой( хотя и в весьма относительном смысле, разъясняемом в пунктах 106- 145 второго доклада, особенно в пунктах 135- 145) форму возмещения, в которой карательный элемент выражен относительно более рельефно См., в частности, A/ CN. 4/ 425, цит. соч., сноска 329 к пункту 142.
As regards satisfaction in particular, it seems to constitute- although in the very relative sense explained in paragraphs 106 to 145 of the second report, especially paragraphs 135 to 145- the form of reparation in which the punitive element is relatively more pronounced See, more particularly, A/CN.4/425, op. cit., footnote 329 to para. 142.

Правительство Его Величества истолковывает требования, содержащиеся в статье 6, касательно" возмещения или удовлетворения" как выполненные, если предоставляется та или иная из этих форм возмещения; далее, оно истолковывает понятие" удовлетворение" как включающее любую форму возмещения, имеющего целью положить конец дискриминационной практике.
His Majesty's Government interprets the requirement in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available; and further interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.

Кроме того, правительство Мальты истолковывает требования, содержащиеся в статье 6 в отношении" возмещения или удовлетворения", как выполненные, если предоставляется та или иная из этих форм возмещения, и истолковывает" удовлетворение" как включающее любую форму возмещения, направленного на то, чтобы положить конец дискриминационной практике.
Further, the Government of Malta interprets the requirements in article 6 concerning“reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets“satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.

Реституция как форма возмещения рассматривается в статьях, посвященных вопросу об ответственности государства.
Restitution as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.

Сатисфакция в качестве формы возмещения может применяться в деле о незаконной высылке.
Satisfaction as a form of reparation may be applied in case of unlawful expulsion.

Эта форма возмещения применяется в случае незаконной высылки.
This form of reparation may be applied in case of unlawful expulsion.

Нет такой единой формы возмещения, которая бы устраивала всех жертв.
No single form of reparation is likely to be satisfactory to victims.

В статье 39 предусматривается выплата процентов, какой бы ни была форма возмещения.
Article 39 provided for interest, whatever the form of reparation.

В статье 6- бис упоминаются также в качестве формы возмещения" гарантии неповторения.
Article 6 bis also referred to"guarantees of non-repetition" as a form of reparation.

Эти формы возмещения определяются следующим образом.
These forms of reparation are defined as follows.

Формы возмещения в случаях насильственного исчезновения 53- 65 12.
Forms of reparation in cases of enforced disappearance 53- 65 10.

Формы возмещения.
Forms of reparation.