ФОТОСЕНСИБИЛИЗАТОРА на Английском - Английский перевод

• photosensitizer

Примеры использования Фотосенсибилизатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используется в качестве фотосенсибилизатора.
It is used as a photosensitizer.

Степени выгорания фотосенсибилизатора: а- пациентка П., базально- клеточный рак кожи волосистой части головы, полное выгорание( I t/ I N)/ I t/ I N.
Photosensitizer photobleaching grade:(а) patient P., basal cell scalp carcinoma, complete photobleaching( I t/ I N)/ I t/ I N.

Также применяется в качестве фотосенсибилизатора.
It is also used as a photosensitizer.

Клеточные повреждения обеспечиваются вводом извне фотосенсибилизатора, который передает энергию возбуждения на молекулярный кислород фотодинамический эффект.
Cellular damages are provided with input from the outside of a photosensitizer which transfers energy of excitation to molecular oxygen the photodynamic action.

На фотохимических реакциях основан метод фотодинамической терапии, которая представляет собой взаимодействие трех компонентов- фотосенсибилизатора, лазерного излучения и кислорода.
Method of photodynamic therapy, which represents an interaction of three components(photosensitizer, laser radiation and oxygen) is based on photochemical reactions.

Цель: определение эффективности фотосенсибилизатора« Куркумин» в различных концентрациях(, 15%, 1%, 1, 5%) в комбинации с излучением видимого спектра при лечении псориаза ногтей.
Aim: to determine the effectiveness of the photosensitizer"Curcumin" in various concentrations(0.15%, 1%, 1.5%) in combination with visible spectrum radiation in the treatment of nail psoriasis.

Данный метод предполагает проведение облучения за определенный период времени, которое рассчитывается с учетом нескольких параметров: размеров опухоли или площади облучаемой зоны, мощности излучения лазера, вида фотосенсибилизатора.
The technique presupposes the exposure over a particular period of time, which is calculated due to several parameters: a tumor size or the area exposed to radiation, laser radiation power, a photosensitizer type.

Исследование биораспределения конъюгата фотосенсибилизатора( хлорина е 6) с бис- дикарболлидом кобальта продемонстрировало перспективность его использования в качестве средст ва доставки бора в опухоль.
The study of biodistribution of a photosensitizer conjugate(chlorin e 6) with cobalt bis-dicarbollide demonstrated the perspectiveness of its application as a boron delivery means to a tumor.

Фотодинамическая терапия( ФДТ)- современный многофакторный метод лечения опухолевых и неопухолевых патологий, основанный на селективном накоплении фотосенсибилизатора( ФС) в тканях с последующим воздействием оптическим излучением на длине волны поглощения ФС.
Photodynamic therapy(PDT) is a modern multi-factor method for treatment of tumors and non-tumorous pathologies, based on the selective accumulation of a photosensitizer(PS) in tissues, followed by optical radiation exposure at the absorption wavelength of the PS.

Во-первых, взаимодействие световой энергии( фотонов) и фотосенсибилизатора, избирательно накопившегося в опухолевых клетках, приводит к появлению свободно- радикальных соединений, которые повреждают митохондрии, ДНК и мембраны опухолевых клеток, что вызывает их апоптоз и лизис.
Firstly, the interaction between light energy(photons) and a photosensitizer selectively accumulated in tumor cells results in the occurrence of free radical compounds, which damage mitochondria, DNA and membranes of tumor cells causing their apoptosis and lysis.

Цель исследования- оценить возможности метода флюоресцентной визуализации для мониторинга фотодинамической терапии( ФДТ) немеланомных опухолей кожи и проанализировать взаимосвязь показателей флюоресценции фотосенсибилизатора- ФС( степени накопления и выгорания) с эффективностью проведенного лечения.
The aim of the investigation was to assess the fluorescent imaging capabilities to monitor photodynamic therapy(PDT) of non-melanoma skin cancer, and study the correlation of PS(photosensitizer) fluorescence value(accumulation and photobleaching rate) and efficacy of the treatment provided.

Что при двухволновом флюоресцентном мониторинге проникновения фотосенсибилизатора в био ткани отношение сигналов флюоресценции, возбуждаемой на длинах волн 405 и 660 нм, может быть использовано в качестве характеристики глубины проникновения фотосенсибилизатора в биоткани.
It was demonstrated that in the case of two-wavelength fluorescence monitoring of photosensitizer penetration into the tissue the ratio of fluorescence signals excited at wavelengths of 405 and 660 nm can be used as a characteristic of photosensitizer penetration depth in biological tissue.

Кислород фотосенсибилизатора, накопившегося в тканях под действием лазерного излучения, переходит в возбужденное триплетное состояние, энергия которого в свою очередь переходит на внутриклеточные молекулы кислорода в тканях с образованием молекулярного синглетного кислорода в соответствии со следующей схемой.
Photosensitizer oxygen, accumulated in the tissues under the action of laser radiation, is converted to the excited triplet state, whose energy, in its turn, is transferred to the intracellular oxygen molecules with formation of molecular singlet oxygen according to the following scheme.

На примере фотодинамической терапии опухолей кожи с использованием фотосенсибили затора хлоринового ряда показано, что флюоресцентная визуализация является эффективным неинвазивным методом оценки характеристик одного из основных компонентов фотодинамических реакций- фотосенсибилизатора.
By the example of photodynamic therapy of skin carcinoma using a Chlorine e6 photosensitizer we have shown fluorescent imaging to be an effective noninvasive technique to assess the characteristics of a photosensitizer- one of the basic components of photodynamic reactions.

Использование локального( внутритканевого) способа введения фотосенсибилизатора( ФС) в опухолевую ткань позволяет решить проблему фотодерматозов, а также исключает возможность накопления препарата в органах с высокой метаболической активностью, позволяет увеличить концентрацию ФС в опухоли без усиления кожной фототоксичности, снижает расход препарата и, соответственно, стоимость лечения.
Local(interstitial) photosensitizers(PS) administered directly into the tumor tissue, help avoid photodermatosis, can prevent PS accumulation in organs with high metabolic activity, allow increasing PS concentration in the tumor without enhancing skin phototoxicity, and reduce treatment costs.

Обследованы 20 пациентов( 20 глаз), которые были оперированы по поводу прогрессирующего кератоконуса 1- 2- й стадии с периферическим расположением зоны максимальной кератэк- тазии с помощью кросслинкинга роговичного коллагена с фемтосекундным формированием интрастромального кармана для введения фотосенсибилизатора и локальным ультрафиолетовым облучением.
We studied 20 patients(20 eyes) that were operated for progressive keratoconus(1-2 stage) with a peripheral zone of maximum ectasia arrangement via corneal collagen cross-linking with femtosecond formation of intrastromal pocket for introduction of a photosensitizerand local ultraviolet radiation.

Относительно различной динамики оптических характеристик пограничных зон кожи и слизистой оболочки шейки матки после ФДТ разумно предположить, что существуют различия для этих органов в контрасте накопления фотосенсибилизатора, что приводит к демонстрации поражения коллатеральной зоны при ФДТ опухоли шейки матки.
With regard to the different dynamics of the optical characteristics of the skin border zones and the mucosa of the cervix uteri after PDT it is reasonable to presume that there are differences between these organs in respect of the accumulation of the photosensitizer, which leads to the demonstrable damage to the collateral zone during PDT of the tumor of the cervix uteri.

Степени накопления фотосенсибилизатора: а- пациентка Ц., мультицентричный базально- клеточный рак кожи лица, отсутствие накопления( зона 1), флюоресценция в опухоли сравнима с флю оресценцией окружающих тканей( отношение менее 1, 1), и высокое накопление( зона 2), флюо ресценция в опухоли значительно отличается от флюоресценции окружающих тканей( отношение более 1, 3); б- пациент В., базально- клеточный рак кожи лица, низкое накопление, флюоресценция в опухоли незначительно отличается от флюоресценции окружающих тканей отношение 1, 1- 1, 3.
Photosensitizer accumulation grade:(а) patient Ts., multicentric basal cell facial skin carcinoma, no accumulation(area 1), fluorescence in the tumor is comparable with fluorescence of surrounding tissues(ratio less than 1.1), and high accumulation(area 2), fluorescence in the tumor significantly differs from that of surrounding tissues(ratio more than 1.3);(b) patient V., basal cell facial skin carcinoma, low accumulation, fluorescence in the tumor slightly differs from that of surrounding tissues ratio 1.1-1.3.

Ключевые слова: светодиодный излучатель; фотосенсибилизатор; фотодинамическая активность; культура опухолевых клеток.
Keywords: LED light source; photosensitizer; photodynamic activity; tumor cell culture.

Ключевые слова: генетически- кодируемый фотосенсибилизатор; KillerRed; фотодинамическая терапия; ФДТ; опухолевая модель; патоморфология.
Keywords: genetically-encoded photosensitizer; KillerRed; photodynamic therapy; PDT; tumor xenograft; pathomorphology.

Ключевые слова: фотосенсибилизатор, фотодинамическая терапия, синглетный кислород.
Keywords: photosensitizer, photodynamic therapy, singlet oxygen.

При ФДТ использовали фотосенсибилизатор фотодитазин в дозе, 8- 1, мг/ кг.
As a photosensitizer in PDT we used Fotoditazin at a dose of 0.8-1.0 mg/kg.

Опухолевые клетки стабильно экспрессировали генетически- кодируемый фотосенсибилизатор KillerRed в хроматине KillerRed- Н2B.
Tumor cells stably expressed genetically-encoded photosensitizer KillerRed in chromatin KillerRed-Н2B.

Ключевые слова: бор- нейтронозахватная терапия; хлорин е6; конъюгат; фотосенсибилизатор; лазерная сканирующая микро скопия.
Keywords: boron neutron-capture therapy; chlorin е6; conjugate; photosensitizer; laser scanning microscopy.

Ключевые слова: мониторинг фотодинамической терапии; ФДТ; фотосенсибилизатор; флюоресцентная диагностика.
Keywords: photodynamic therapy monitoring; PDT; photosensitizer; fluorescent diagnostics.

Анализ фотодинамической активности in vitro фотосенсибилизаторов выполнялся с помощью МТТ- теста.
Photodynamic activity of the photosensitizers was estimated in vitro by MTT assay.

Однако, протохлорофиллид, находится в клетке в основном в несвязанной форме и в присутствии света, ведет себя как фотосенсибилизатор, образуя токсичные свободные радикалы.
Protochlorophyllide, however, occurs mostly in the free form and, under light conditions, acts as a photosensitizer, forming highly toxic free radicals.

При лечении пациентов с фотодерматозом в первую очередь исключается либо уменьшается действие фотосенсибилизаторов.
During the treatment of patients with photodermatosis, first of all, the impact of photosensitizers is excluded or reduced.

Необходимо сказать, что механизм ФДТ основан на взаимодействии основных компонентов( фотосенсибилизатор, свет, кислород) с реализацией трех видов реакций: феномен флюоресценции, фотохимические реакции I( без присутствия кислорода) и II типа( с присутствием кислорода) 4, 5.
It should be noted that PDT mechanism is based on the interaction of the main components(a photosensitizer, light, oxygen) and realized in three types of responses: fluorescence phenomenon, photochemical reaction I(oxygen-free) and II(with oxygen) 4, 5.

Основными компонентами фотодинамической реакции являются: фотосенсибилизатор( ФС), предварительно введенный в организм и избирательно накопленный в опухолевой ткани, свет строго определенной длины волны, соответствующей максимуму поглощения ФС, и кислород 2, 4, 5.
The basic components of photodynamic reaction are a photosensitizer(PS) pre-administered and selectively accumulated in tumor tissue, the light of an appropriate wavelength corresponding to maximum PS absorption, and oxygen 2, 4, 5.