ФОТОСЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• photo

Примеры использования Фотослужбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество случаев скачивания изображений с высоким разрешением с веб- сайта Фотослужбы Организации Объединенных Наций.
Downloads of high-resolution images from the United Nations Photo website.

Более 110 000 фотографий, выполненных в высоком разрешении, было распространено среди клиентов через веб- сайт Фототеки или Фотослужбы.
Over 110,000 high-resolution photographs were distributed to clients through the Library or the Photo website.

С 1996 по 2005 год руководитель фотослужбы и ведущий фотограф Управления делами Президента Российской Федерации.
From 1996 to 2005, head of the photo department and a leading photographer of the Office of the Russian Federation President.

Веб- сайт фотослужбы Организации Объединенных Наций продолжает расширять свою галерею снимков по всем аспектам работы Организации, и Департамент организовал две выставки по операциям по поддержанию мира.
The United Nations Photo website continued to expand its gallery of images of all aspects of the Organization's work, and the Department had organized two exhibitions relating to peacekeeping operations.

В течение отчетного периода на веб- сайте Фотослужбы Организации Объединенных Наций было зарегистрировано более 2, 6 миллиона уникальных постраничных просмотров.
The United Nations Photo website registered more than 2.6 million unique page views during the reporting period.

Более 500 таких снимков было отреставрировано, снабжено выверенными и отредактированными сопроводительными примечаниями и размещено на веб- сайте Фотослужбы, включая более 100 фотографий, изготовленных для выставки, приуроченной к пятидесятой годовщине Группы 77 и Китая.
More than 500 such images, retouched, with captions verified and edited, were published on the United Nations Photo website, including over 100 photos on the Group of 77 and China, in support of its fiftieth anniversary exhibition.

Кроме того, число новых читателей журнала Фотослужбы Организации Объединенных Наций в<< Твиттере>> и положительных оценок ее страницы в<< Фейсбуке>> достигло почти 5000.
In addition, the United Nations Photo Twitter account and its Facebook page each gained close to 5,000 new followers and new"likes.

Фотослужба обеспечила освещение почти 650 мероприятий, в том числе поездок Генерального секретаря в 33 страны, в результате чего было отобрано и предоставлено в открытое пользование около 3000 изображений с высоким разрешением на веб- сайте Фотослужбы Организации Объединенных Наций.
United Nations Photo covered nearly 650 events, including the visits of the Secretary-General to 33 countries, resulting in about 3,000 images being selected and made available to the public, in high resolution, on the United Nations Photo website.

В результате на веб- сайте Фотослужбы Организации Объединенных Наций было размещено почти 5000 изображений с высоким разрешением, а еще 18 000 фотографий были добавлены в Фототеку Организации.
As a result, close to 5,000 images were published on the United Nations Photo website and an additional 18,000 images were added to the United Nations Photo Library.

В результате на канале Организации Объединенных Наций веб- сайта" YouTube" было зарегистрировано около 4, 5 млн. просмотров видеороликов и более 18 000 подписчиков; число распространенных через систему UNifeed ежедневных сводок новостей и тематических материалов за последний двухгодичный период выросло втрое; на веб- сайте Фотослужбы Организации Объединенных Наций Flickr к 2011 году было зафиксировано более 1 млн. просмотров.
As a result, the United Nations YouTube channel registered more than 4.5 million video views and had more than 18,000 subscribers; the number of pickups of the daily news and feature material provided by the UNifeed distribution system increased three fold compared with the previous biennium; and the United Nations Flickr photostream had surpassed 1 million views by 2011.

Сообщество Фотослужбы Организации Объединенных Наций в сети<< Твиттер>> расширилось с приходом 7200 новых подписчиков, ее материалы в<< Фейсбук>> получили в отчетный период оценку<< мне нравится>> от 25 000 новых пользователей, а количество просмотров ее страницы на сайте<< Фликр>> в июне 2013 года достигло рекордной отметки в 3 миллиона.
The United Nations Photo Twitter account gained 7,200 new followers and its Facebook page received 25,000 new"likes" during the reporting period, while its Flickr page reached the milestone of 3 million cumulative views in June 2013.

Анна Зекрия, основатель и директор назависимого российского фотоагентства SALT IMAGES( Россия) Младен Антонов, специальный корреспондент агентства Франс Пресс( AFP) в Москве( Франция) Хорхе Арсига Авила, заместитель директора фотослужбы информационного агентства Notimex( Мексика) Павел Кассин, директор Фотослужбы ИД« Коммерсантъ»( Россия) Ахмет Сел, фотограф, руководитель отдела фото- и видео- новостей агентства Анадолу Турция.
Anna Zekria, founder and director if the SALT Images, a Russian independent photo agency(Russia) Mladen Antonov, Agence France-Presse's(AFP) special correspondent in Moscow(France) Jorge Arciga Avila, deputy director of photography at the Notimex News Agency(Mexico) Pavel Kassin, head of the photo department at Kommersant(Russia) Ahmet Sel, photographer, visual news editor-in-chief at the Anadolu Agency Turkey.

Сотрудники Фотослужбы Организации Объединенных Наций освещали соответствующие мероприятия в Центральных учреждениях и на местах, включая посещение Западного берега, проведенное Генеральным секретарем 21 ноября 2012 года, голосование в Генеральной Ассамблее по вопросу о статусе Палестины и повседневную жизнь палестинцев, особенно детей и молодежи.
United Nations Photo staff covered related events at Headquarters and in the field, including the visit by the Secretary-General to the West Bank on 21 November 2012, the General Assembly vote on the status of Palestine and the daily life of Palestinians, especially children and youth.

В течение отчетного периода спрос на фотоматериалы Организации Объединенных Наций продолжал расти( см. диаграммы IV и V). Только за первые шесть месяцев Фотослужба Организации Объединенных Наций обеспечила освещение примерно тысячи мероприятий, включая визиты Генерального секретаря в 18 стран, в результате чего было отобрано и опубликовано примерно 3200 изображений с высоким разрешением для размещения на веб- сайте Фотослужбы Организации Объединенных Наций.
Demand for United Nations Photo coverage continued to grow during the reporting period(see figures IV and V). In the first six months alone, United Nations Photo covered about 1,000 events, including the visits of the Secretary-General to 18 countries, resulting in some 3,200 images being selected and made available to the public in high resolution on the United Nations Photo website.

Популярным каналом распространения продукции Фотослужбы Организации Объединенных Наций оставались социальные сети: так, на ее странице в сети Flickr было зарегистрировано более 8, 6 миллиона просмотров; в сети Facebook было собрано более 73 000<< лайков>>, число подписчиков на веб- сайте Twitter превысило 45 000 пользователей, а на недавно появившейся у Организации Объединенных Наций страницы на платформе Instagram уже имеется почти 58 000 постоянных посетителей.
Social media streams continued to be popular with the public: United Nations Photo had over 8.6 million accumulated views on Flickr, over 73,000"likes" on Facebook, and more than 45,000 followers on Twitter, and the new United Nations Instagram platform already has close to 58,000 followers.

Фотослужба Организации Объединенных Наций.
United Nations Photo.

В 1936 году на строительстве канала была организована фотослужба.
In 1936 a photo service was organised as part of the Canal building effort.

Другие услуги также оказываются Библиотекой аудиовизуальных материалов и Фотослужбой.
Other services are provided by the Audio-Visual Library and the Photo Unit.

Телевидение и Фотослужба Организации Объединенных Наций продолжают обеспечивать телевизионное освещение деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и распространение фотографий на эту тему.
United Nations Television and Photo continue to provide television and photo coverage of United Nations activities to counter terrorism.

Помимо освещения текущих мероприятий Фотослужба Организации Объединенных Наций работала над расширением фонда старых фотографий, на которых запечатлены исторические достижения Организации, в Фототеке Организации Объединенных Наций.
In addition to covering current events, United Nations Photo worked to increase the selection of legacy photographs documenting the historic accomplishments of the Organization available in the United Nations Photo Library.

Фотослужба Организации Объединенных Наций принимает активные меры, изыскивая творческие пути для расширения сферы своего охвата в рамках имеющихся ресурсов.
United Nations Photo has been actively seeking creative ways to increase field coverage within existing resources.

Фотослужба Организации Объединенных Наций намерена с помощью сайта Flickr достичь к началу 2011 года совокупного показателя в один миллион просмотров ее фотоматериалов.
The United Nations Photo Flickr photostream is poised to reach one million cumulative views in early 2011.

Фотослужба Организации Объединенных Наций освещала все основные заседания и события, которые происходили в Центральных учреждениях, в том числе в течение Недели разоружения и в ходе сессии Конференции по разоружению.
United Nations Photo coverage spanned the full range of meetings and events at Headquarters, including throughout Disarmament Week and during the Conference on Disarmament.

Для активизации использования своей продукции Фотослужба Организации Объединенных Наций также воспользовалась возможностями, предоставляемыми новыми медийными сайтами, такими как<< Фликр>>,<< Фейсбук>> и<< Твиттер.
To expand the use of its products, United Nations Photo also took advantage of the opportunities presented by new media sites such as Flickr, Facebook and Twitter.

Мероприятия на регулярной основе освещались Фотослужбой Организации Объединенных Наций, Теле- и видеослужбой Организации Объединенных Наций, Службой интернет- телевидения Организации Объединенных Наций, системой UNifeed и<< Центром новостей Организации Объединенных Наций.
United Nations Photo, United Nations Television and Video, United Nations Web TV, UNifeed and the United Nations News Centre regularly covered the events.

Фотослужба Организации Объединенных Наций подробно освещала деятельность Генеральной Ассамблеи в отчетный период, размещая фотографии на своем веб- сайте.
United Nations Photo also provided thorough coverage of the General Assembly during the reporting period, with photos available on the United Nations Photo website.

Фотослужба Организации Объединенных Наций продолжала взаимодействовать с фотобиблиотекой для размещения на веб- сайте более разнообразных архивных фотоматериалов о ранних годах деятельности Организации.
United Nations Photo continued to work with the Photo Library to make available on the website a greater variety of legacy photos documenting the early years of the Organization.

Фотослужба агентства является одним из самых динамично развивающихся проектов, который объединяет лучшие кадры и ресурсы, что позволяет создавать новые тренды в фотожурналистике.
The agency's photo service, one of our fastest developing projects, brings together the best personnel and resources, which allows it to create new trends in photo journalism.

Помимо расширения нынешнего охвата, Фотослужба Организации Объединенных Наций сотрудничает с фотобиблиотекой в деле предоставления общественности доступа к большему количеству архивных фотографий, на которых отражены достижения Организации за многие годы.
In addition to current coverage, United Nations Photo is working with the Photo Library to make available to the public more legacy photos documenting the accomplishments of the Organization over the years.

Фотослужба Организации Объединенных Наций освещала весь спектр заседаний и мероприятий в Центральных учреждениях и скомпоновала, озаглавила и разместила на веб- сайте Организации Объединенных Наций 321 фотографию, иллюстрирующие деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения.
United Nations Photo covered the full range of meetings and events at Headquarters, with more than 321 photos on United Nations activities on disarmament and non-proliferation accessioned, captioned and posted on the United Nations website.