Примеры использования Фотосистемы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ядро фотосистемы II состоит из двух субъединиц, именуемых D1 и D2.
Свет и ЭнеРгия:мезоСкопичеСкие фотоСиСтемы для пРеобРазования Солнечного Света в ЭлектРичеСкУЮ ЭнеРгиЮ и топливо.
Light anD EnErgy:mEsosCopiC photosystEms For thE gEnEration oF ElECtriCity anD FuEls From sunlight.Молекулярно- биологические данные говорят в пользу того, что ФСI, вероятно, эволюционировала из фотосистемы зеленых серобактерий.
Molecular data show that PSI likely evolved from the photosystems of green sulfur bacteria.Фикобилисо́мы- светособирающие органеллы для фотосистемы II у цианобактерий, красных водорослей и глаукофитов.
Phycobilisomes are light harvesting antennae of photosystem II in cyanobacteria, red algae and glaucophytes.Начальный подъем флуоресценции обычно объясняют насыщением реакционного центра фотосистемы II ФСII.
The initial rise of the fluorescence intensity is attributed to the progressive saturation of the reaction centers of photosystem 2 PSII.П680( пигмент 680) или первичный донор фотосистемы II- димер из двух молекул хлорофилла а, П1 и П2, которые также называют специальной парой.
P680, or Photosystem II primary donor,(where P stands for pigment) refers to either of the two special chlorophyll dimers(also named special pairs).Этот электрон отрывается от специальной пары и захватывается первичным акцептором электрона,феофитином, который расположен внутри фотосистемы II рядом с П680.
This electron is subsequently captured by the primary electron acceptor,a pheophytin molecule located within photosystem II near P680.Передача электрона от фотосистемы II к пластохинону во время светозависимой реакции фотосинтеза, входящей в нециклическую электронтранспортную цепь, потребляет два протона из стромы.
The transfer of electrons from photosystem II to plastoquinone during non-cyclic electron transport consumes two protons from the stroma.Например, входят кислые липиды,( также как у цианобактерий и других бактерий, способных к фотосинтезу),которые используются для поддержания функциональной целостности фотосистемы.
For example, acidic lipids can be found in thylakoid membranes, cyanobacteria and other photosynthetic bacteria andare involved in Поскольку две фотосистемы пространственно разделены на тилакоидной мембране, для обмена электронами между ними необходимы подвижные переносчики.
Due to Лекция ученого на тему« Свет и энергия:мезоскопические фотосистемы для генерации электроэнергии и топлива из солнечного света» состоялась 27 марта в Технологическом университете Карлсруэ Германия.
The scientist gave a lecture at KIT(Germany) on"Light andEnergy- Mesoscopic Photosystems for the Generation of Electricity and Fuels from Sunlight.Фотосистемы I типа в качестве терминальных акцепторов используют ферредоксин- подобные белки с железосерным кластером, в то время как фотосистемы II типа переносят электроны на мембранорастворимый переносчик хинон.
Type I photosystems use ferredoxin-like iron-sulfur cluster proteins as terminal electron acceptors, while type II photosystems ultimately shuttle electrons to a quinone terminal electron acceptor.Диурон блокирует только поток электронов от фотосистемы II и не оказывает влияния на циклический транспорт электронов вокруг фотосистемы I или темновые реакции в процессе фотосинтеза, такие как фиксации углерода в цикле Кальвина.
DCMU only blocks electron flow from photosystem II, it has no effect on photosystem I or other reactions in photosynthesis, such as light absorption or carbon fixation in the Calvin cycle.Феофитин- химическое соединение,служащее одним из первых акцепторов электрона в цепи переноса электронов в реакционном центре( РЦ) фотосистемы II( ФСII) у растений, и в реакционном центре( РЦ) пурпурных бактерий.
Pheophytin or phaeophytin(abbreviated Pheo)is a chemical compound that serves as the first electron carrier intermediate in the electron transfer pathway of Photosystem II(PS II) in plants, and the photosynthetic reaction center(RC P870) found in purple bacteria.Лишь в 1960 году Луис Дюйзенс предложил концепцию фотосистемы I и фотосистемы II, и в том же году Фэй Бендалл и Роберт Хилл организовали результаты предыдущих открытий в стройную теорию последовательных реакций фотосинтеза.
Louis Duysens first proposed the concepts of photosystems I and II in 1960, and, in the same year, a proposal by Fay Bendall and Robert Hill assembled earlier discoveries into a cohesive theory Полная, или облигатная, микогетеротрофия имеет место тогда, когда нефотосинтезирующее растение( растение, лишенное или хлорофилла,или функциональной фотосистемы) получает все необходимые питательные вещества от гриба, на котором паразитирует.
Full(or obligate) myco-heterotrophy exists when После прогрева при температурах выше 38 ºС наблюдалось резкое уменьшение относительного тушения флуоресценции$( F_{P}- F_{ T})/ F_{ T}$, а также отношения$ F_{ v}/ F_{ m}$, что свидетельствует о снижении фотохимической активности фотосистемы 2.
A dramatic decrease in the relative f luorescence quenching$(F_{P}_{ T})/ F_{ T}$, as well as the$F_{v}/F_{m}$ ratio,were observed after heating at temperatures above 38$\circ$C, which indicates a decrease in the photochemical activity of photosystem II.В общем случае все фотосистемы подразделяют на два типа- подобные фотосистеме II и подобные фотосистеме I. В центре фотосистемы находится реакционный центр, который представляет собой фермент, использующий свет, чтобы восстанавливать молекулы создавать высокоэнергетические электроны.
There are two kinds of photosystems: II and I. At the heart of a photosystem lies the reaction center, which is an enzyme that uses light to reduce molecules provide with electrons.Нециклическая разновидность транспорта задействует обе фотосистемы, тогда как циклическая происходит только с использованием фотосистемы I. Фотосистема I использует энергию света для восстановления NADP до NADPH+ H.
The noncyclic variety involves the participation of both photosystems, while the cyclic electron flow is dependent on only В процессе фотосинтеза цитохром- b6f- комплекс обеспечивает транспорт электронов между двумя реакционными центрами- от фотосистемы II к фотосистеме I, а также транспорт протонов из стромы хлоропластов в просвет тилакоида.
In photosynthesis, the cytochrome b6f complex functions to mediate the transfer of electrons between the two photosynthetic reaction center complexes, from Photosystem II to На мембране есть четыре основных белковых комплекса: фотосистемы I иII Цитохром- b6f- комплекс АТФ- синтаза Фотосистема II в основном встречается у грановых тилакоидов, тогда как фотосистема I и АТФ- синтаза- у строматических тилакоидов, а также у внешних слоев гранов.
There are four major protein complexes in the thylakoid membrane:Фотосистема II повреждается светом независимо от его интенсивности.
Photosystem II is damaged by light irrespective of light intensity.Фотосистема II получает электрон от воды посредством фотохимического окисления.
Photosystem II obtains electrons by oxidizing water in a process called photolysis.ФСI содержит свыше 110 кофакторов,значительно больше чем фотосистема II.
PSI comprises more than 110 cofactors,significantly more than photosystem II.Фотосистема II( ФСII) более чувствительна к свету, чем другие фотосинтетические машины, поэтому большинство исследователей определяют термин как светоиндуцируемое повреждения ФСII.
Photosystem II(PSII) is more sensitive to light than the rest of the photosynthetic machinery, and most researchers define the term as light-induced damage to PSII.Фотосистема II содержит хлорофильный димер P680, максимум поглощения которого приходится на 680 нм следует отметить, что обе эти длины волны лежат глубоко в красной области спектра, см. статью про видимый свет.
Photosystem II contains P680 chlorophyll that absorbs 680 nm light best note that these wavelengths correspond to deep red- see the visible spectrum.Белки, которые участвуют в нециклическом фотофосфорилировании, фотосистема II( ФСII) и цитохром- b6f- комплекс непосредственно способны к генерации протонного градиента.
Of the proteins that participate in noncyclic photophosphorylation, photosystem II(PSII), plastiquinone, and cytochrome b6f complex directly contribute to generating the proton gradient.У растений, водорослей и цианобактерий, фотосистема II использует энергию света для удаления электронов из воды, при этом молекулярный кислород выделяется как побочный продукт реакции.
In plants, algae, and cyanobacteria, photosystem II uses light energy to remove electrons from water, releasing oxygen as a waste product.Фотосистема II использует энергию света для расщепления молекул воды с выходом электронов( e-), протонов( H) и молекулярного кислорода O2.
Photosystem II uses light energy to oxidize water molecules, producing electrons(e-), protons(H+), and molecular oxygen(O2).Покинув фотосистему II, электрон переносится на цитохром- b6f- комплекс, а от него- на белок пластоцианин.
After the electron has left photosystem II it is transferred to a cytochrome b6f complex and then to plastocyanin, a blue copper protein and electron carrier.
