ФРАНЖЬЕ на Английском - Английский перевод

• frangieh

Примеры использования Франжье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франжье оставался союзником Сирии.
Frangieh remained an ally of Syria.

Время правления Франжье продолжалось до 22 сентября 1976 года.
Frangieh's term lasted until 22 September 1976.

Франжье родился в Згарте 15 июня 1910 года.
Frangieh was born in Zgharta on 15 June 1910.

Он был вторым сыном политика Кабалана Сулеймана Франжье.
He was the second son of a politician, Kabalan Suleiman Frangieh.

Франжье был выдвинут кандидатом 17 августа 1988 года.
Frangieh announced his candidacy on 17 August 1988.

Его дед, Сулейман Хнатиос Франжье, был так- же наместником района Эхден 1904- 1908.
His grandfather, Suleiman Ghnatios Frangieh, was District Governor of Ehden 1904-1908.

Сулейман Франжье становится президентом на законных основаниях.
Suleiman Frangieh becomes President legally.

Третий тур- 99 депутатов, 2 кандидата, Камаль Джумблат поручает одному из своих депутатов голосовать за Франжье.
Round 3- 99 Deputies, 2 candidates, Kamal Jumblatt assigns one of his deputies to vote for Frangieh.

Франжье был переизбран в парламент также в 1964 и 1968 годах.
Frangieh was reelected to the Parliament in 1964 and 1968.

Лидер Ливанского национального движения Камаль Джумблат видел в военной победе условие отставки Франжье.
Kamal Jumblatt, leader of the Lebanese National Movement(LNM), believed that his strong military position would compel Frangieh's resignation.

В 1960 году Франжье был избран в ливанский парламент вместо своего тяжело заболевшего старшего брата Хамида.
In 1960, Frangieh was elected to his elder brother Hamid's old seat in the Lebanese Parliament.

Сирийские войска вошли в Ливан по приглашению президента Ливана Сулеймана Франжье в мае 1976 года на ранних этапах гражданской войны в этой стране.
Syrian troops were invited into Lebanon by Lebanese President Suleiman Franjieh in May 1976 in the early stages of the latter's civil war.

Тогда Франжье пригласил сирийские войска в Ливан в мае 1976 года на ранней стадии гражданской войны в Ливане.
Then Frangieh invited Syrian troops into Lebanon in May 1976 in the early stages of the Lebanese civil war.

Дело об убийстве ливанского депутата Тони Слеймана Франжье в 1978 году было передано в Юридический совет на основании Закона об амнистии№ 48/ 91.
The case of the assassination of the Lebanese deputy Tony Sleimane Frangieh in 1978 was referred to the Legal Council under Amnesty Act No. 48/91.

Сулейман Франжье, прежде чем заняться политикой, некоторое время занимался экспортно-импортным бизнесом в Бейруте.
Suleiman Frangieh dealt with the export-import business in Beirut for a time before his political career.

В отчаянной попытке стабилизировать ситуацию Франжье отправил в отставку премьер-министра Рашида эль- Сольха и призвал Караме сформировать правительство 1 июля.
Desperate to stabilize the situation, Frangieh dismissed Prime Minister Rashid al-Solh and called on his old adversary Karami to form a government on 1 July.

Хамид- бек Франжье( 1907- 1981)- политический деятель, министр, старший брат Сулеймана Франжье.
Distant relative of the politicians Hamid Beik Frangieh(1907-1981) politician, older brother of Suleiman Lamitta Frangieh b.

Когда Хамаде покинул заседание парламента, Мишель Сассин, вице-спикер парламента, подошел к трибуне и осуществил свои полномочия заместителя, объявив Франжье президентом.
As Hamadeh exited parliament Michel Sassine, Deputy Speaker of Parliament, stepped up and exercised his powers of Deputy to announce Frangieh President.

Сулейман Франжье умер в возрасте 82 лет в больнице Американского университета в Бейруте, после трех недель госпитализации, 23 июля 1992 года.
Suleiman Frangieh died at age 82 in the hospital of the American University in Beirut, after three weeks of hospitalization, on 23 July 1992.

Тем не менее, Саркис не мог переехать в президентский офис в течение четырех месяцев после своего избрания 23 сентября 1976 года, так как Франжье поначалу не соглашался покинуть свой пост.
However, Sarkis could move to office four months after his election on 23 September 1976, since Frangieh objected at first to leave office.

Франжье называли в Ливане« жестким человеком» в связи с его суровым языком, горячим нравом и безжалостным отношением к некоторым из его противников.
Frangieh was called in Lebanon as"the tough man" due to his harsh tongue, volatile temper and ruthless approach to some of his opponents.

Караме помирился со своим давним противником Сулейманом Франжье после того как тот в конце 1970- х рассорился с главой фалангистского ополчения Баширом Жмайелем.
He was reconciled to his old enemy, Suleiman Frangieh, in the late 1970s, after Frangieh had fallen out with the Phalangist militia leader, Bachir Gemayel.

Сулейман Франжье был женат на уроженке Египта Ирис Хандали, с которой имел пятеро детей: двух сыновей, Тони и Роберта, и три дочери, Ламию, Соню и Майю.
Suleiman Frangieh had five children with his Egypt-born wife, Iris Handaly: two sons, Tony and Robert, and three daughters, Lamia, Sonia and Maya.

В начале 1976 года к президенту Сирии обратились за помощью некоторые члены ливанской политической элиты, желавшие свергнуть президента- христианина Сулеймана Франжье.
In early 1976 Assad was approached by Lebanese politicians for help in forcing the resignation of Suleiman Frangieh, the Christian President of Lebanon.

Сулейман Франжье являлся потомком одного из важнейших маронитских родов из Згарты( неподалеку от Триполи), имя рода происходит от греческого Φρὰγκοι, то-есть франки.
Suleiman Frangieh was a scion of one of the leading Maronite families of Zgharta, near Tripoli; the family's name comes from the Greek Φρὰγκοι pron.

Саркис участвовал в выборах президента Ливана в 1970 году как протеже Шехаба и рассчитывал на победу, но проиграл Сулейману Франжье, набрав меньше всего на один голос.
Sarkis contested the presidential election of 1970 as Chehab's protégé and was expected to win, but he was defeated by Suleiman Frangieh by a single vote.

Франжье, как президент Ливана, опубликовал конституционный документ 14 февраля 1976 году, бывший первой серьезной инициативой по прекращению конфликта и достижению консенсуса.
Frangieh as the Lebanese President declared the Constitutional Document on 14 February 1976 that was the first serious initiative to end the conflict and reach a consensus.

В следующих, возможно, наиболее спорных президентских выборах в истории Ливана, Национальная Ассамблея избрала Франжье в Президенты Республики 23 сентября 1970 года.
In the closest and possibly most controversial presidential election in Lebanese history, the National Assembly elected Frangieh to the Presidency of the Republic on 23 September 1970.

С момента своего первого задержания в 1994 году г-н Шалита, повидимому, никогда не допрашивался по поводу его предполагаемой причастности к убийству депутата Тони Слеймана Франжье.
Since he was first detained in 1994, Mr. Chalita was apparently never interrogated regarding his alleged participation in the assassination of deputy Tony Sleimane Frangieh.

Вместе с Франжье и Валидом Джумблатом, Караме образовал Фронт национального спасения- просирийскую коалицию суннитов- мусульман, друзов и умеренных христиан последние проживали в основном на севере Ливана.
Together with Frangieh and Walid Jumblatt, Karami founded the National Salvation Front, pro-Syrian coalition of Sunni Muslim, Druze, and some Christians, mainly in the north of Lebanon in July 1983.