Примеры использования Франкские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Франкские потери были, вероятно, небольшими.
Древние тропы, исторические памятники, франкские крепости, часовни и монастыри- свидетельства многовековой истории.
Ancient trails, historic monuments, Frankish castles, chapels and monasteries bear witness to the past.Франкские поселенцы, возможно, принесли с собой на Эльбе.
Frankish settlers may have brought with them into the Elbe.После перехода под власть франков Фризией правили франкские графы, а также подеста, избираемые фризами.
After coming under Франкские рыбаки избегают остров, превратившийся в могилу многих сотен людей.
Prankish fishermen avoided the island where so many had died.Он подчинил все( или большинство) соседствующие франкские племена, живущие по течению Рейна, и включил их земли в свое королевство.
He conquered most or all of the neighbouring Frankish tribes along the Rhine and incorporated them into his kingdom.Франкские феодалы зависели от арендной платы своих арендаторов, но арендаторы оказались не в состоянии ее платить из-за гибели урожая.
Frankish overlords depended on the rents of their tenants, but these could not be collected if the crops were ruined.При приближении большой мусульманской армии незначительные франкские силы Эдесского графства укрылись за стенами своих крепостей.
At the approach of the large Muslim army, the small Frankish forces of the County of Edessa withdrew within the walls of their two major towns.Франкские и Венецианские крепости, Византийские города и древние греческие места разбросаны среди деревней.
Many civilisations have left their mark; Frankish and Venetian fortresses, Byzantine cities and ancient Greek sites are dotted around between the villages.Кроме того, помните, что в этой деревне у вас есть возможность увидеть несколько возвышающихся вековых оливковых деревьев, известных как« Франкские оливковые деревья».
Moreover, bear in mind that at this village you have the opportunity to encounter several dominating age-long olive trees known as the‘Frankish olive trees'.Фризских королей интересовали бывшие франкские земли, и под руководством предшественников Альдгисла они распространили свою власть до центра Нижних Земель.
The Frisian kings became interested in former Frankish lands; under the leadership of the predecessors of Aldgisl they expanded their power to the heart of the Low Countries.Уникальная красота деревни происходит от вековых оливковых деревьев Аналиондаса, которые были посажены во время Франкского периода,поэтому они также известны как« Франкские оливковые деревья».
Its unique beauty derives from the age-long olive trees of Analiondas, which were planted during the Хлодвиг I объединил все мелкие франкские королевства, а также завоевал Римскую Галлию, Суассонскую область, Вестготское королевство.
Clovis I united all the Frankish petty kingdoms as well as most of Roman Gaul under his rule, conquering the Domain of Soissons of the Roman general Syagrius as well as the Visigothic Kingdom of Toulouse.Языческие франкские правители, вероятно, сохраняли свои возвышенные позиции своей« харизмой», их легитимность и« право править», возможно, основывались на их предполагаемом божественном происхождении, а также на их финансовых и военных успехах.
Pagan Frankish rulers probably maintained their elevated positions by their"charisma" or Heil, their legitimacy and"right to rule" may have been based on their supposed divine descent as well as their financial and military successes.Битва была в самом разгаре, когда, как утверждают франкские историки, по арабским войскам разнесся слух, что франкские разведчики угрожают обозу с захваченными в Бордо трофеями.
The battle was still in flux when- Frankish histories claim- a rumour went through the Umayyad army that Frankish scouts threatened the booty that they had taken from Bordeaux.Ни эльзасский язык, ни франкские диалекты не обладают какой-либо формой официального статуса, однако оба варианта ныне признаются языками Франции и могут выбираться для изучения как предметы в лицеях.
Neither Alsatian nor the Frankish dialects have any form of official status, as is customary for regional languages in France, although both are now recognized as languages of France and can be chosen as subjects in lycées.В суде в присутствии Григория Ингоальд, игумен Фарфа,утверждал, что франкские императоры предоставил ему монастырские земли и что папы Адриан I и Лев III овладели ими незаконно.
In a court run by a bishop and a representative of the emperor, and in the presence of Gregory, Ingoald, the Abbot of Farfa,claimed that the Frankish emperors had granted them the lands, and that Popes Adrian I and Leo III had taken possession of the land illegally.Хлодвиг I объединил все мелкие франкские королевства, а также бо́льшую часть Римской Галлии под своим управлением, завоевав владения Суассонов римского полководца Сиагрия и вестготское королевство Тулуза.
Clovis I united all the Frankish petty kingdoms as well as most of Roman Gaul under his rule, conquering the Domain of Soissons of the Roman general Syagrius as well as the Visigothic Kingdom of Toulouse.В 771 году, Карл воссоединил франкские домены после долгого периода разделения, нанес поражение Лангобардам под командованием Дезидерия в Северной Италии( 774), включил в свои владения Баварию( 788), нанес поражение Аварам на придунайских равнинах( 796), отодвинул границы с исламской Испанией на юг вплоть до Барселоны( 801), и подчинил себе Нижнюю Саксонию после длительной кампании 804.
In 771, Charlemagne reunited the Frankish domains after a further period of division, subsequently conquering the Lombards under Desiderius in what is now northern Italy(774), incorporating Bavaria(788) into his realm, defeating the Avars of the Danubian plain(796), advancing the frontier with Islamic Spain as far south as Barcelona(801), and subjugating Lower Saxony after a prolonged campaign 804.Дисциплинированные франкские пехотинцы выдержали все атаки, хотя, согласно арабским источникам, арабская кавалерия несколько раз пробивалась внутрь франкского квадрата.
In one of the few instances where medieval infantry stood up against cavalry charges, the disciplined Frankish soldiers withstood the assaults, though according to Arab sources, the Arab cavalry broke into the Франкское архиепископ Rabanus Maurus умер 4.
Frankish archbishop Rabanus Maurus died 4.Семейное положение некоторых жен ранних франкских королей неясно, так как практиковалось полигамия.
The marital status of some wives of early Frankish kings are unclear and polygamy was practiced.Франкское королевство под властью Карла Мартелла было главной военной силой Западной Европы.
The Frankish realm under Charles Martel was the foremost military power of western Europe.Границы и число франкских царств постоянно менялось.
The borders and numbers of Frankish kingdoms were fluid and changed frequently.Поскольку франкская армия начала движение вниз, к берегу, конные войска вскоре перегнали пехотинцев.
As the Frankish army moved downhill, the mounted troops soon outstripped the foot soldiers.Франкская аристократия владычествовала над галлами по праву завоевателя англ.
The Frankish aristocracy dominated the Gauls by innate right of conquest.В течение франкского периода Скопелос принадлежал к венецианской семье Гизис.
During the Frankish period, Skopelos belonged to the Venetian family Gizis.Согласно другому источнику, церковь обязана своим названием храму, построенному в Франкский период.
According to another source, the church received its name during the Frankish period.Первый крестовый поход почти полностью состоял из Франкских князей.
The First Crusade was composed almost entirely of Frankish Princes.Франки использовали термин гау для обозначения политико- географического разделения внутри Франкского королевства.
The Franks used the term Gau to denote a politico-geographical division within the Frankish kingdom.
