ФРАНЦИШЕК на Английском - Английский перевод

• franciszek
• smuda

Примеры использования Францишек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Францишек Душенько.
Krzysztof Cieślik.

Был младшим сыном Францишека и Анны.
Erskine was the youngest son of David and Ann Erskine.

Сын Францишек служил в войске.
His son, Franciszek, served in the military.

После поражения: 4 от« Заглембе» в марте 2001 года Францишек был уволен.
After a 0-4 defeat by Zagłębie Lubin in March 2001, Smuda was sacked.

В 1993 году Францишек вернулся в Польшу, чтобы помочь спасти« Сталь» от вылета.
In 1993, Smuda returned to Poland to help save Stai Mielec from relegation.

Тропу задумал в 1901 году Францишек Новицкий, польский поэт и горный гид.
The path was conceived in 1901, the brainchild of Franciszek Nowicki, Polish poet and mountain guide.

Напомним, что Францишек Карпиньский( 1741- 1825)- это знаменитый польский поэт и драматург.
Recall that Franciszek Karpiński(1741-1825)- a famous Polish poet and playwright.

Аналогичное мнение выразил в 1968 году Францишек Пржеташник из министерства иностранных дел Польши.
A similar view was expressed in 1968 by Franciszek Przetacznik of the Polish Foreign Ministry.

Среди экспонатов следует выделить вручную выполненные гравюры Лукаса Килиана, Гирша Лейбовича и Францишека Бальцевича.
Carvings by Lucas Kilian, Girsh Leibovich, and Franciszek Balcewicz should be distinguished.

Благодаря дружбе с военным летчиком Францишеком Жвирко, служившим офицером связи в аэроклубе.
It was thanks to his friendship with 8 years older pilot Franciszek Żwirko, assigned by the military as a liaison officer in the Aeroclub.

Для княгини Изабеллы Францишек Карпиньский написал« Песню о Рождестве Господа», известную под названием« Рождается Бог.».
For her, Franciszek Karpiński wrote the"Song about the Lord's birth", better known under the title"God is born.

Коньскаволя также известна тем, что здесь умерли Францишек Заблоцкий и Францишек Дионизы Князьнин.
Końskowola is also known as the place of death of the Polish poets Franciszek Dionizy Kniaźnin and Franciszek Zabłocki.

Князь Францишек Пий Радзивилл( 1 февраля 1878, Рим- 1 декабря 1944, Глогувек)- польский аристократ и политический деятель.
Franciszek Pius Radziwiłł(1 February 1878 in Rome- 1 December 1944) was a Polish noble(prince) and political actvist.

Мая 1839, два польских иммигрантов, Антони Патек( Бизнесмен) и Францишек Чапека( часовщик) в Женеве совместно создали" Patek, Чапека& Cie".
May 1, 1839, two Polish immigrants, Antoni Patek(Businessman) and Franciszek Czapek(Watchmaker) in Geneva have jointly established a"Patek, Czapek& Cie".

Францишек Ксаверий Прушиньский( 4 декабря 1907 года- 13 июня 1950 года)- польский журналист, публицист, писатель и дипломат.
Franciszek Ksawery Pruszyński(December 4, 1907- June 13, 1950) was a Polish journalist, publicist, writer and diplomat.

Июля тренер сборной Францишек Смуда вызвал его на матч с Грузией, который должен был состояться в Любине.
On 26 July, he was called up by manager Franciszek Smuda for a friendly with Georgia, making his debut in the game which took place on 10 August.

Частично войска Кевлича прорвали кольцо окружения и смогли переправиться к Белостоку, где они присоединились к войскам генерала Францишека Клееберга.
The remnants of his forces broke through the German encirclement and reached Białystok, where they joined the forces of general Franciszek Kleeberg.

Генерал-майор Станислав Францишек Возняк( Польша) являющийся Командующим ВСООНЛ с апреля 1995 года, освободит эту должность 30 сентября 1997 года.
Major-General Stanislaw Franciszek Woźniak of Poland, who has been the Force Commander of UNIFIL since April 1995, will relinquish his command on 30 September 1997.

Я провел консультации с заинтересованными сторонами и предлагаю назначить вместо него Командующим Силами ИКМООНН бригадного генерала Францишека Гагору Польша.
After consultation with the parties concerned, I propose to appoint Brigadier-General Franciszek Gagor of Poland to succeed him as Force Commander of UNIKOM.

Современное здание монастыря начали возводить в 1767 г. на средства польского магната Францишека Салезия Потоцкого как монастырь католического ордена тринитариев.
The modern building of the monastery was constructed in 1767 on fundings of Polish magnate Salezi Franciszek Pototskyi as the catholic monastery of Trinitarian Order.

В следующем зале находятся скульптуры второй половины XVIII века, в том числе произведения Яна Ержи Плерша, отца художника, Францишека Пинка и Анджея Ле Бруна.
The next room contains sculptures from the latter half of the 18th century including works by Jan Jerzy Plersch, the artist's father, Franciszek Pinck and Andrzej Le Brun.

Францишек Генрик Новицкий( 29 января 1864, Краков- 3 сентября 1935, Завоя)- австро-венгерский и польский поэт, представитель движения Молодая Польша, альпинист и разработчик туристических маршрутов, политический активист- социал- демократ.
Franciszek Henryk Siła-Nowicki(29 January 1864, in Kraków, Austrian Empire- 3 September 1935, in Zawoja, Poland) was a Young Poland poet, a mountaineer, socialist activist, and designer of the Orla Perć(Eagle's Path) High Tatras mountain trail.

После консультаций с правительствами заинтересованных стран я хотел бы проинформировать Совет Безопасности о моем намерении назначить генерал-майора Станислава Францишека Возняка( Польша) Командующим ВСООНЛ.
Following consultations with the Governments concerned, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major-General Stanislaw Franciszek Woźniak of Poland as Force Commander of UNIFIL.

Письмо Генерального секретаря от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 217), в котором сообщается о его намерении назначить генерал-майора Станислава Францишека Возняка( Польша) Командующим ВСООНЛ для замены генерал-майора Тронна Фурунховде.
Letter dated 17 March(S/1995/217) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council stating that he intended to appoint Major-General Stanislaw Franciszek Wozniak of Poland to succeed Major-General Trond Furuhovde as Force Commander of UNIFIL.

С XIX века четыре стороны этой площади стали носить имена четырех знаменитых поляков, когда-либо живших на соответствующих сторонах: Игнация Закшевского( юг), Гуго Коллонтая( запад), Яна Декерта( север) и Францишека Барсса восток.
Since the 19th century, the four sides of the Market Square have borne the names of four notable Poles who once lived on the respective sides: Ignacy Zakrzewski(south), Hugo Kołłątaj(west), Jan Dekert(north) and Franciszek Barss east.

Имею честь уведомить Вас о том, что Ваше письмо от 15 июля 2003 года( S/ 2003/ 726), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Францишека Гагора( Польша) на должность Командующего Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 15 July 2003(S/2003/726) concerning your intention to appoint Major General Franciszek Gagor of Poland to the post of Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Морске- Око являлось источником вдохновения для многих деятелей искусства, включая художников( Валери Элиаш- Радзиковского, Леона Вычулковского, Станислава Галека), поэтов( Винценты Поля, Адама Асныка, Казимежа Пшерва- Тетмайера, Францишека Новицкого, Яна Каспровича), и композиторов Зигмунта Носковского.
The charm of Morskie Oko has provided inspiration to many artists, including painters(Walery Eljasz-Radzikowski, Leon Wyczółkowski, Stanisław Gałek), poets(Wincenty Pol, Adam Asnyk, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Franciszek Nowicki, Jan Kasprowicz), and composers Zygmunt Noskowski.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 17 марта 1995 года( S/ 1995/ 217) относительно назначения генерал-майора Станислава Францишека Возняка( Польша) для смены генерал-майора Тронна Фурунховде в качестве Командующего Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 17 March 1995(S/1995/217) concerning the appointment of Major-General Stanislaw Franciszek Woźniak of Poland to succeed Major-General Trond Furuhovde as Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) has been brought to the attention of the members of the Council.

Юзеф Сираковски( с 18 июля 1812 года) Станислав Солтан( с 24 августа 1812 года) Дирк ван Гогендорп( с сентября 1812 года) Станислав Солтан( с сентября 1812 года) Генеральный секретарь: Юзеф Игнатий Коссаковский Луи Пьер Эдуард Биньон Францишек Йельски Александр Станислав Потоцкий Кароль Прозор Александр Антоний Сапега Ян Шнядецки Юзеф Сираковски Януш Ивашкевич, Litwa w roku 1812( Литва в 1812 году), Варшава, 1912.
Józef Sierakowski(to July 18, 1812) Stanisław Sołtan(to August 24, 1812) Dirk van Hogendorp(to September 1812) Stanisław Sołtan(to September 1813) Secretary General: Józef Ignacy Kossakowski Louis Pierre Édouard Bignon Franciszek Jelski Aleksander Stanisław Potocki Karol Prozor Aleksander Antoni Sapieha Jan Śniadecki Józef Sierakowski Ignacy Tyzenauz Janusz Iwaszkiewicz, Litwa w roku 1812(Lithuania in 1812), Warsaw, 1912.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 6 января 2003 года( S/ 2003/ 27), в котором Вы предлагаете назначить бригадного генерала Францишека Гагору( Польша) новым Командующим Силами Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), было доведено до сведения членов Совета, которые принимают его к сведению.
I have the honour to inform you that your letter dated 6 January 2003(S/2003/27) concerning your proposal to appoint Brigadier-General Franciszek Gagor of Poland as the next Force Commander of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) has been brought to the attention of the members of the Council, who take note of the proposal.