Примеры использования Французская пресса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Французская пресса окрестила его« Началом нового дня».
В Италии его сравнивают с Беньямино Джильи, а французская пресса величает его не иначе, как« новый Карузо».
In Italy, he was compared with Beniamino Gigli, and the French press called him as the"new Caruso.Французская пресса пишет об« Азербайджанском городке», организованном в Париже.
The French press writes about the“Azerbaijani Camp” organized in Paris.В противоположность тому, что утверждает французская пресса, своим освобождением ливанский Премьер-министр вовсе не обязан Парижу.
Contrary to what the French Press pretends, the liberation of the Lebanese Prime Minister owes little to Paris.Французская пресса и телевидение сообщали, что дорога была мокрой из-за дождя.
French television and newspapers have reported that the road was wet from rain at the time of the accident.Большую часть времени капитан Sky выглядел на голову сильнее оппонентов, и французская пресса непрозрачно намекнула, что британцы принимают допинг.
Most of the time Sky Captain looked down more opponents, and the French press is opaque hinted that the British are taking dope.В любом случае Французская пресса на сегодня сохраняет молчание несмотря на то, что информация теперь доступна всем.
In any event, the French press remains silent while this information already out there.На совершенно особенное понимание Врубелем формы предметов, изумительную обрисованность и кристаллобразность его живописной техники обратила внимание и французская пресса.
French press paid attention on totally extraordinary Vrubel's understanding of the form of subject, amazing drawing skills and crystal-like painting technique.Французская пресса пишет об организованной в Париже фото- выставке« Азербайджан- пространство толерантности».
French media write about the photo-exhibition entitled“Azerbaijan- A Space of Tolerance” organized in Paris.После получения более точной информации французская пресса настаивала, что поражение было результатом подавляющего численного превосходства британцев и действий неизвестных« предателей».
When the news became certain, the French press insisted that the defeat was the result both of an overwhelmingly large British force and unspecified"traitors.Французская пресса пишет о деятельности Фонда Гейдара Алиева- проектах в сферах культуры и реалий Карабаха.
The French media is writing about the Heydar Aliyev Foundation's activity- its projects in the field of culture and the truth about Garabagh.В сентябре 2009 года английская и французская пресса сообщали, что Эрнст Август проживает отдельно от своей жены Каролины, которая вернулась в Монако.
Тем не менее, французская пресса переполнена статьями о кризисе в Алеппо, основанными на ложных данных.
However, the French Press is currently overflowing with articles about the crisis of Aleppo, all based on false ideas.Выставка имела огромный успех, а французская пресса упоминала имя Брусиловского вместе с именами таких художников из России как Илья Кабаков, Эрик Булатов и Владимир Янкилевский.
The exhibition was a great success, and the French press mentioned Brusilovsky's name together with the names of artists from Russia such as Ilya Kabakov, Eric Bulatov and Vladimir Yankilevsky.За это время французская пресса широко освещала« Азербайджанский городок», организованный Фондом Гейдара Алиева.
During this period, the French press talked about the“Azerbaijani Camp” organized by the Heydar Aliyev Foundation.Прекрасно используется с французской прессой.
Perfectly used with French Press.Функциональная характеристика компаративных фразеологических единиц в текстах французской прессы// Гуманитарные научные исследования.
Functional characteristics of comparative phraseological units in French media texts// Humanities scientific researches.Он считается одним из ориентиров в французской прессе, Он является автором нескольких книг.
Considered one of the benchmarks of the French press, He is the author of several books.Что касается восстания туарегов, которое произвело такое большое впечатление на европейцев, тоего значение было раздуто во французской прессе.
As to the Tuareg rebellion, which had seized the European imagination,it had been magnified in the French press.Первая леди Азербайджана особо отметила,что эти мероприятия воспринимаются с интересом, во французской прессе растет число позитивных статей об Азербайджане.
Azerbaijan's First Lady emphasized that these eventsare shown much interest, and the number of positive articles in the French media about Azerbaijan is increasing.Сегодня существует только один способ любить Францию- ненавидеть ее такой,какая она сейчас есть",- пишет Дрие ла Рошель во французской прессе того времени.
Today, there is only one way to love France- to detest her inthe way she looks."- wrote Drieu La Rochelle in the French press of that time.Утверждения аналогичного характера высказывались по крайней мере в трех документальныхфильмах британского телевидения и в ряде материалов, опубликованных в британской и французской прессе.
At least three British television documentaries anda number of stories in the British and French press were also devoted to similar allegations.Сейчас Кент живет в Париже со своей женой ииногда пишет статьи для британской и французской прессы, в основном для The Guardian.
Kent currently lives in Paris with his wife, andcontributes articles occasionally to the British and French press, most notably The Guardian.В конечном счете Бенджамин привлек внимание французской прессы, которая описала его как« английское откровение фестиваля Франкофоли́ де Монреа́ль».
He eventually came to В интервью французской прессе Галина Вишневская назвала тогда Пелагею« будущим мировой оперной сцены».
In Работа над модулем строилась в формате дискуссий на основе аутентичных видео документов и материалов французской прессы по актуальным проблемам, связанным с вопросами идентичности.
Кот- д' Ивуар отмечает, что на появившихся во французской прессе фотографиях зданий, якобы подвергшихся бомбардировке со стороны ивуарийских сил обороны и безопасности, изображены здания военного лагеря, принадлежащего новым силам.
Côte d'Ivoire further notes that the pictures published in the French press of the buildings allegedly bombed by the Ivorian defence and security forces are in fact pictures of a Forces Nouvelles military camp.В ответ на серию объявлений, помещенных в местной швейцарской и французской прессе, Отделение получило сотни заявлений и в результате пришло к выводу, что в Женеве и прилегающих к ней районах имеются кандидаты с достаточными языковыми навыками.
Following a series of announcements in the local Swiss and French press, the Office received hundreds of applications and, as a result, concluded that candidates with sufficient language skills were available in and around Geneva.Слухи о битве впервые появились во французской прессе уже 7 августа, хотя подтверждения этому не было до 26 августа, но даже тогда утверждали, что Нельсон погиб в сражении, а Бонапарт теперь британский заключенный.
Rumours of a battle first appeared in the French press as early as 7 August, although credible reports did not arrive until 26 August, and even these claimed that Nelson was dead and Bonaparte a British prisoner.По мнению французской прессы, организация этого мероприятия имеет большое значение для понимания истории и культуры, отличительных особенностей Азербайджана- этой« Жемчужины Кавказа», занимающей важную позицию на международной арене в качестве моста между Западом и Востоком.
According to the French press, organization of this event was of great significance in terms of perceiving the history, culture and distinguished features of Azerbaijan- a pearl of the Caucasus- with its important position on the international arena as a bridge between the West and East.
