ФРАНЦУЗСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• french law
• french legislation

Примеры использования Французским законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий Сайт регулируется французским законодательством.
This site is subject to French law.

Правила и условия составлены на французском языке в соответствии с действующим французским законодательством.
These Terms& Conditions have been written in French and are governed by French law.

Эти сроки и условия могут быть французским законодательством.
These terms and conditions are subject to French law.

Однако данный Представительский центр был зарегистрирован как общественное объединение, в соответствии с действующим французским законодательством.
However, this Representative Centre was registered as a public association, in accordance with the current French law.

Эти общие условия купли- продажи регулируются французским законодательством.
These general terms of sale are governed by french law.

Все статьи в эти общие условия продажи, и все сделки купли- продажи сделки, предусмотренные в нем, подлежат французским законодательством.
All the clauses in these general conditions of sale and all purchase and sale transactions contemplated therein, are subject to French law.

Эти условия продаж через Интернет могут быть французским законодательством.
These conditions of online sales are subject to French law.

ИПДС является неправительственной организацией международной солидарности, созданной в сентябре 2000 года в соответствии с французским законодательством.
IPDS is a non-governmental organization for international solidarity established in September 2000 and governed by French law.

Настоящие Основные условия продаж регулируются французским законодательством.
These general terms and conditions of sale are subject to French law.

В рамках существующей практики эти уступки будут регулироваться нормами основополагающего договора, иными словами, французским законодательством.
Under current practice, the assignments would be governed by the law of the underlying contract, in other words by French law.

В данном случае вопрос был решен в соответствии с французским законодательством.
In the present case the issue was resolved according to French law.

В случае конфликта" Les Airelles" будет прибегать к помощи суда надлежащей юрисдикции, который будет рассматривать дело в соответствии с действующим французским законодательством.
In the event of a dispute, a competent court chosen by Les Airelles Courchevel will be called to act according to the French law in force.

Коммерческая деятельность бренда Dominator регулируется французским законодательством.
The business activities of the Dominator brand are regulated by French legislature.

Информация, содержащаяся на данном сайте, регулируется французским законодательством и представлена« как есть» без каких-либо прямо оговоренных и подразумеваемых гарантий.
The information on this website is subject to French law and is provided on an"as is" basis without warranty of any kind, either expressed or implied.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в соответствии с новым французским законодательством: 3 программы 6 млрд. евро, 14 500 штатных единиц.
Implement result-based budgeting in accordance with the new French legislation: 3 programmes 6 billion euros, 14,500 FTE.

Действительность, толкование, исполнение или расторжение соглашения и любые его последствия регулируются и толкуются в соответствии с французским законодательством.
The validity, interpretation, performance and termination of the Agreement and any subsequent matters shall be governed and construed in accordance with French law.

Включена ли в программу подготовки информация о возможных санкциях и мерах наказания, предусмотренных французским законодательством в случае нарушения положений Конвенции?
Is information on possible sanctions and penalties under French law in cases where the Convention is violated included in such training?

В соответствии с действующим французским законодательством срок давности составляет 10 лет, в то время как проект закона№ 736 предусматривает 30 лет для насильственного исчезновения.
Under current French legislation, the statute of limitations was 10 years, while bill No. 736 proposed a period of 30 years for enforced disappearance.

Это отречение было формально ратифицировано французским королем Людовиком XIV и зарегистрировано в соответствии с французским законодательством, в парламенте Парижа.
That renunciation was formally ratified by King Louis XIV and registered, pursuant to French law, by the Parlement of Paris.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что в соответствии с французским законодательством решения по гражданским делам, принятые на основе обычаев, как правило, признаются государственными судебными структурами.
The Special Rapporteur was pleased to learn that under French law decisions made in the customary system as to civil matters are generally respected by the State legal system.

Пикассо и Ольга так никогда не развелись, потому что Пикассо хотел избежать равномерного разделения собственности, предписанного французским законодательством; они жили отдельно до смерти Ольги в 1955 году.
Picasso and Olga never divorced, because Picasso wanted to avoid the even division of property dictated by French law; instead, they lived separately until her death in 1955.

Что касается пункта 48, то Франция сомневается в том, что его положения совместимы с французским законодательством, в котором закреплен принцип, предусматривающий, что ни одно государственное предприятие не может быть лишено всех его активов.
With respect to paragraph 48, we doubted that some of its wording was compatible with French law, which upheld the principle that no public entity could be deprived of all its assets.

Одностороннее заявление покупателя в коммерческих документах, в котором сообщалось о том, что любые спорные ситуации должны регулироваться французским законодательством, было признано как необеспеченное соответствующим доказательством.
A unilateral note in the buyer's commercial documents stating that any dispute would be governed by French law was found not to constitute adequate proof.

Что французским законодательством предусматривается возможность роспуска на основании административного решения объединений болельщиков, проявивших насилие, как это недавно произошло в случае ассоциации, поддерживающей парижский клуб" Пари Сен- Жермен.
French law provided for the disbanding of associations of violent supporters by administrative decision, as had recently been done in the case of a Paris Saint-Germain Supporters' association.

Кроме того, лица, против которых возбуждено судебное преследование в рамках антитеррористической деятельности, пользуются всеми процессуальными гарантиями, признанными французским законодательством в соответствии с международным правом.
Moreover, individuals sought in the framework of anti-terrorist inquiries enjoy all the procedural guarantees recognized by French legislation in conformity with international law.

Итак, жертвы проявлений расизма имеют в своем распоряжении обычные средства, предусмотренные французским законодательством, а также специфические средства для жертв правонарушений расистского характера, о которых говорилось в предыдущем докладе.
Consequently, the victims of racial crimes have access to the general procedures under French legislation, but also to specific procedures for the victims of racist crime, which were set out in the last report.

В соответствии с французским законодательством 78- 17" Informatique, fichiers et libertés" от 6 января 1978 года и измененной в 2004 году, Exapro заявляет сбор и обработка данных в отношении посетителей сайта к C. N. I. L" Commission Nationale Informatique et Liberté.
According to the French law 78-17"Informatique, fichiers et libertés" from the 6th of January 1978 and modified in 2004, EXAPRO declares the collection and treatment of data regarding the visitors to the site to the C.N.I.L.

Высшие интересы ребенка в целом и учет высказанного им мнения при необходимости полностью гарантируются французским законодательством в соответствии с Конвенцией о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, участником которой является Франция.
As a general rule, French law fully guarantees consideration of the best interests of the child and, where appropriate, of the child's views, in accordance with the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, to which France is a party.

Сейчас же следует отметить, что в гражданском праве обязанности( договоренности и обязательства, возникающие без предварительного соглашения сторон) женщины, как и мужчины, определяются французским законодательством в виде гражданского кодекса, применяемого во Французской Западной Африке ФЗА.
Meanwhile, however, it should be noted that in contract law(contracts and quasi-contracts), women, like men, are governed by French law, in this case the Civil Code applicable in French West Africa.

Определение того, должен ли был истец, имеющий двойное гражданство Алжира и Франции, быть признан потерявшим кормильца супругом бенефициара, который являлся гражданином Алжира, постоянно проживающим во Франции, и который развелся с истцом во Франции в соответствии с французским законодательством.
Determination of whether the applicant, a dual citizen of Algeria and France, was to be recognized as the surviving spouse of a beneficiary who was an Algerian national residing in France and who divorced the applicant in France under French law.