Примеры использования Французской музыки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В 1910 г. руководил Фестивалем французской музыки в Мюнхене.
In 1910 he was chosen to head the"Festival of French music" in Munich, Germany.Понькин дал два симфонических концерта русской и французской музыки.
Дезормьер всеми силами боролся за сохранение французской музыки в условиях немецкого культурного доминирования.
Desormiere fought hard for the preservation of French music in the face Наряду с Жаном- Филиппом Рамо,был одной из выдающихся фигур французской музыки XVIII века.
Along with John Dunstaple,he was one of the major figures in English music Как оперный певец, я преимущественно исполняю итальянские оперные произведения с легким проникновением русской и французской музыки.
As an opera singer, I mostly sing Italian opera with a touch of Russian and French music.Предпочитая записываться с собственным оркестром на родине, значительную часть записей французской музыки Бичем сделал, однако, с Национальным оркестром радио Франции.
Many of Beecham's later recordings of French music were made in Paris with the Orchestre National de la Radiodiffusion Française.Ликование продолжается во 2 акте, с песней и танцевальной мелодией, в которой, согласно Арнонкуру,проявляется знание Монтеверди французской музыки.
The buoyant mood continues into act 2, with song and dance Вместо этого немцы пришли к идее создания программ французской музыки, чтобы завлечь французских слушателей и сделать их более открытыми для политических программ.
Instead, the Germans came around to the programming of French music as it was thought to entice Он обогатил и насытил свои произведения северонемецким контрапунктическим стилем, ритмами, формами итекстами итальянской и французской музыки, а также лютеранской литургии.
He enriched the prevailing northern German contrapuntal style, an rhythms, forms andtextures from Italian and French music and Lutheran liturgy.В том же годуМессиан вместес другими композиторами: Андре Жоливе, Даниэлем Лезуром и Ивом Бодрие, создал группу" Молодая Франция",целью которой являлась популяризация новой французской музыки.
That same year he joined with three other composers, Andre Jolivet, Daniel Lesur and Yves Baudrier, to form the group‘The Young France',which aimed to promote new French music.Часть из них была написана для газеты" Музыканты сегодня"( фр. Les musiciens d' aujourd' hui)- в них обсуждались положение и будущее французской музыки в ситуации немецкого культурного доминирования.
A number В течение длительного времениимя Мишеля Плассона было тесно связано с его деятельностью, направленной на защиту и возвращение к жизни французской музыки XIV и XV веков.
For a long time now,Michel Plasson's name has been particularly associated with work aiming to defend and demonstrate the French repertoire from the 14th and 15th centuries.Исполняя самый широкий репертуар, он взял на себя роль защитника французской музыки, сыграв и записав образцовые исполнения краеугольных произведений оперного и симфонического репертуара: оперы« Фауст» и« Ромео и Джульетта» Гуно,« Кармен» Бизе,« Лакме» Делиба, оперетту« Парижская жизнь» Оффенбаха, симфонические сочинения Берлиоза, Сен- Санса, Франка, Равеля и др.
By directing all repertoires, Michel Plasson took on the role По мнению критика Роджера Николса, с появлением этих симфонических произведений с запоминающимися мелодиями, стройностью формы ияркой оркестровкой,« были установлены новые стандарты французской музыки, которые вдохновляли таких молодых современников Сен- Санса, как Равель».
In the judgment of the critic Roger Nichols these orchestral works, which combine striking melodies,strength of construction and memorable orchestration"set new standards for French music and were an inspiration to such young composers as Ravel.В 1870 году обеспокоенность в связи с господством немецкой музыки и отсутствием возможностей для молодых французских композиторов, подтолкнули Сен- Санса ипрофессора вокала Ромена Бюссина обсудить вопросы основания общества для продвижения новой французской музыки.
In 1870, concerned at the dominance of German Чайковского" Жемчужины французской музыки" Национальный филармонический оркестр России Академический Большой хор« Мастера хорового пения» Художественный руководитель- Лев Конторович Солисты: Анна Аглатова, сопрано Светлана Шилова, меццо-сопрано Алексей Неклюдов, тенор Евгений Ставинский, бас Анастасия Кобекина, виолончель Дирижер- Владимир Спиваков В программе: Массне.
The Tchaikovsky Concert Hall"Gems of French music" The National Philharmonic Orchestra Элис оБолквадзе является многократным победителем различных Международных конкурсов пианистов, в их числе: Международный конкурс имени Иоганна Себастьяна Баха( Лейпциг, 1983), Конкурс пианистов имени Вана Клиберна( США, 1989), Конкурс имени Вианы да Мотта( Лиссабон, 1987), Конкурс имени Лонг и Тибо( Париж, 1995),где была награждена специальным призом за лучшее исполнение французской музыки.
Elisso Bolkvadze has won numerous famous international piano competitions, such as International Johann Sebastian Bach Competition in Leipzig(1983), Van Cliburn International Piano Competition in United States(1989), Vianna da Motta International Мягкая французская музыка помогает путешествовать воображению по любимым счастливым местам.
Soft French music helps the visitors to conjure up their favorite idyllic places.Я не хочу иметь там дом, потому что мне не нравится французская музыка.
I don't want to have one there because I don't like French music.Она часто слушала эту песню, французская музыка из репертуара Эдит Пиаф.
She used to play this song, French music from people like Edith Pilaf.Этот концерт- прекрасный выбор для тех, кто любит французскую музыку и популярную классику.
This concert is a perfect choice for those who love French music and popular classics.С 1953 года изучал в Копенгагенском университете французский, музыку и славянские языки.
From 1953 he studied at the University of Copenhagen French, musicology and Slavic languages.Ведущими фигурами во французской музыке были Франсуа Куперен, Жан- Филипп Рамо, но их творчество затмевали европейские композиторы 18 века, в частности, Вивальди, Моцарт, Гендель, Бах, и Гайдн.
The leading figures in French music were François Couperin et Jean-Philippe Rameau, but they were overshadowed by other European composers of the century, notably Vivaldi, Mozart Haendel, Bach, and Haydn.Однако любовь к французской музыке не мешает Наталии Зандер быть прекрасным интерпретатором наследия Баха.
However her love of French music does not prevent her from being a splendid interpreter of Bach's heritage.Особое внимание будет уделено французской музыке- от Берлиоза до Дютийе, от Сен- Санса до Равеля.
As can be expected, French music will be honoured, from Berlioz to Dutilleux, Saint-Saëns and Ravel.Несмотря на существовавшую тенденцию к решительному избавлению от итальянского влияния во французской музыке, публика сразу оценила оперу как шедевр.
Despite the tendency to get rid of Italian influence in French music, the audience immediately appreciated this opera as a masterpiece.Будучи во главе группы Noir Désir,Бертран Канта стал одной из самых выдающихся фигур во французской музыке 1990- х годов.
At the height of Noir Désir'ssuccess in the 1990s, Cantat was a prominent figure in French music.Мне очень нравится французская музыка, но я предпочитаю ранчо, где я надеюсь спеть вскоре.
I love French music, but I prefer mariachi bands, which I hope to be hearing soon.Предстоящий концерт- прекрасная возможность проникнуться интригующим процессом погружения маэстро во французскую музыку.
The upcoming concert provides a great opportunity to perceive the intriguing process of the Maestro's immersion into French music.Поработав с Жан- Жаком Грюнвальдом, Жаном Лангле и Оливье Мессианом,Михаэль Маттес еще сильнее полюбил французскую музыку XX века, которая и задала направление его карьере.
After working with Jean-Jacques Grunenwald, Jean Langlais andOlivier Messiaen, his passion for 20th century French music grew to the point that it gave direction to his career.
