ФРУМАН на Английском - Английский перевод

• fruhmann

Примеры использования Фруман на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Фруман( Австрия) высказывает сомнение по поводу практической пользы от такого дополнения.
Mr. Fruhmann(Austria) questioned the added value of such an addition.

Председателя просит г-на Фрумана( Авст- рия) сообщить о продвижении работы редакционной группы.
The acting Chairperson invited Mr. Fruhmann(Austria) to report on the progress of work in the drafting group.

Г-н Фруман( Австрия) сообщает, что редакцион- ная группа все еще не завершила работу.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group had still not completed its work.

Исполняющий обязанности Председателя предлагает г-ну Фруману( Австрия) продолжить отчет о результатах обсуждения в редакционной группе.
The acting Chairperson invited Mr. Fruhmann(Austria) to report further on the results of the drafting group's discussions.

Г-н Фруман( Австрия) предлагает исключить из статьи 32( 4) слова" с учетом низкой стоимости.
Mr. Fruhmann(Austria) proposed the deletion of the words"the low value of" in article 32 4.

После консультации с г-ном Фруманом( Австрия) исполняющий обязанности Пред- седателя предлагает оставить статью 32( 4) в неизменном виде.
The acting Chairperson, after consulting with Mr. Fruhmann(Austria), suggested that article 32(4) be left as it stood.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что редакцион- ной группе требуется еще значительное время на завершение работы.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group still needed considerable time in which to complete its work.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что г-н Фруман( Австрия) выразил желание возглавить редакционную группу и подготовить доклад о ее работе.
The acting Chairperson said that Mr. Fruhmann(Austria) had volunteered to chair the drafting group and to prepare the group's report.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что в подпунктах( b) и( c) статьи 59( 3) говорится, как представляется, об одном и том же, но несколько разными словами.
Mr. Fruhmann(Austria) said that, in article 59(3), subparagraphs(b) and(c) seemed to say the same thing in slightly different words.

Поселенцы нападали на автомобиль г-на Тиби дважды: в первый раз- на территории поселения Текоа, где г-н Тиби должен был провести встречу с раввином Менахемом Фруманом, а затем- близ поселения Эфрат.
Mr. Tibi's car was attacked twice by settlers: first inside the Tekoa settlement, where Mr. Tibi was due to hold a meeting with Rabbi Menahem Fruman, and subsequently near the Efrat settlement.

Г-н Фруман( Австрия) предлагает изменить в подпункте( d) преамбулы выражение" справед- ливого и беспристрастного" выражением" справед- ливого и равного.
Mr. Fruhmann(Austria) proposed that, in subparagraph(d) of the Preamble, the phrase"fair and equitable" be changed to"fair and equal.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что вопрос, поднятый представителем Соединенных Штатов Америки, не входит в круг ведения редакционной группы.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the issue raised by the representative of the United States of America was not one for the drafting group to resolve.

Г-н Фруман( Австрия), продолжая излагать предложения редакционной группы, говорит, что из подпункта( а) пункта 1 статьи 30 предлагается исключить слова" и точное".
Mr. Fruhmann(Austria), continuing with the proposals of the drafting group, said that it proposed that the words"and precise" be deleted from.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что редак- ционная группа договорилась о том, что во всем тексте типового закона под" закупками" подразу- меваются" публичные закупки.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group had agreed that"procurement" should be taken to mean"public procurement" throughout the Model Law.

Г-н Фруман( Австрия), ссылаясь на статью 62, говорит, что ее название необходимо изменить следующим образом:" Изменения в течение срока действия рамочного соглашения.
Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 62, said that the title should be amended to read"Changes during the operation of a framework agreement.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что в инте- ресах последовательности в статью 57 следует включить ссылку на статью 8, аналогично тому, как это сделано в статье 59( 3)( e) i.
Mr. Fruhmann(Austria) said that article 57 should, for consistency's sake, contain a reference to article 8 similar to that in article 59(3)(e)i.

Г-н Фруман( Австрия), соглашаясь с мнением Исполняющего обязанности Председателя, спраши- вает, есть ли необходимость в предварительной версии подпункта 4( a), которую он только что зачитал.
Mr. Fruhmann(Austria), agreeing with the acting Chairperson, wondered whether the provisional version of subparagraph(4)(a) that he had read out was necessary.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что редак- ционная группа предложила следующее название для главы VIII:" Процедуры оспаривания" и что название статьи 63 звучит как" Право на оспаривание.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the drafting group proposed that the title of chapter VIII be"Challenge proceedings" and that the title of article 63 be"Right to challenge.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что нынешняя формулировка статьи 66( 8) гласит, что" всю имеющуюся документацию, касающуюся процедур закупок" необходимо предоставить органу по обжалованию.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the present wording of article 66(8) suggested that"all documents relating to the procurement proceedings" would have to be delivered to the reviewing body.

Г-н Фруман( Австрия) поддерживает предло- жение делегации Соединенных Штатов Америки относительно статьи 20 бис и предложение делегации Канады относительно пункта 7 ста- тьи 21.
Mr. Fruhmann(Austria) endorsed the proposal made by the delegation of the United States of America regarding an article 20 bis and the proposal made by the delegation of Canada regarding article 21 7.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что на своей сорок второй сессии Комиссия приняла решение не высказываться по вопросу о том, каким образом принимающим закон государствам следует выбирать систему обжалования.
Mr. Fruhmann(Austria) said that, at its forty-second session, the Commission had decided not to pronounce on how an enacting State should choose which challenge system to use.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что у него нет твердой позиции в отношении сноски к заклю- ченному в скобки подпункту 1( k), но если она будет сохранена, то ее было бы логично отнести к пункту 2.
Mr. Fruhmann(Austria) said that he had no strong opinion about the footnote to parenthetical subparagraph(1)(k), although, if retained, it should logically become a footnote to paragraph 2.

Г-н Фруман( Австрия), ссылаясь на статью 14( 1), говорит, что редакционная группа предлагает внести в текст на английском языке слово" in" перед словами" the pre- qualification or pre- selection documents.
Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 14(1), said that the drafting group proposed that the word"in" be inserted before the words"the pre-qualification or pre-selection documents.

Г-н Фруман( Австрия) поддерживает это пред- ложение, однако добавляет, что исключения одной этой фразы еще не достаточно для предотвращения любых попыток обойти основные принципы Типового закона.
Mr. Fruhmann(Austria), while expressing support for the proposal, said that the deletion of that phrase would not be sufficient to cover all cases of attempts to circumvent the spirit of the Model Law.

Г-н Фруман( Австрия), выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, предлагает избрать заместителем Председателя Комиссии г-на Вивена- Нильссона( Швеция) в его личном качестве.
Mr. Fruhmann(Austria), speaking on behalf of the Western European and Others Group, proposed that Mr. Wiwen-Nilsson(Sweden) be elected, in his personal capacity, as a Vice-Chairperson of the Commission.

Г-н Фруман( Австрия), отвечая на замечания в отношении статьи 10( 4), говорит, что встречаются случаи, когда закупающая организация может в законном порядке потребовать использования конкретного метода производства.
Mr. Fruhmann(Austria), responding to the comments made with respect to article 10(4), said that there were cases where a procuring entity might legitimately require the use of a particular production method.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что с учетом замечаний представителей Франции, Канады и Соединенных Штатов Америки, он хотел бы снять свое предложение о замене в статье 9( 8)( b) слов" может дисквалифицировать" словом" дисквали- фицирует.
Mr. Fruhmann(Austria) said that, in the light of comments made by the representatives of France, Canada and the United States of America, he wished to withdraw his proposal for replacing"may" by"shall" in article 9(8)b.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что электрон- ные средства связи позволяют автоматически рассылать отдельные уведомления всем сторонам рамочных соглашений при относительно неболь- ших затратах, даже когда количество уведомлений весьма велико.
Mr. Fruhmann(Austria) said that electronic means of communication made it possible to communicate individual notices automatically to all parties to framework agreements at relatively little cost, even when the number of notices was very large.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что статья 24( 4) абсолютно запрещает раскрытие информации о ценах, поскольку в подпункте( a) содержится ссылка на воспрепятствование добросовестной конкуренции, при том что в подпункте( b) такая ссылка отсутствует.
Mr. Fruhmann(Austria) said that article 24(4) absolutely prohibited the disclosure of information relating to prices, as subparagraph(a) contained a reference to the impediment of fair competition and there was no such reference in subparagraph b.

Г-н Фруман( Австрия), соглашаясь с коммен- тариями представителя Канады, говорит, что, если редакция пункта 4 будет изменена, его делегация хотела бы увидеть измененный текст до вынесения каких-либо заключений относительно этого пункта и подпункта 1 s.
Mr. Fruhmann(Austria), having endorsed the comments made by the representative of Canada, said that, if paragraph(4) was going to be revised, his delegation would like to see the revised text before drawing any conclusion with regard to that paragraph and to subparagraph(1) s.