ФУСИМИ на Английском - Английский перевод

• fushimi

Примеры использования Фусими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лет прошло с битвы у Тоба- Фусими.
It's been 10 years since the battle at Toba Fushimi.

Вдовствующая принцесса Фусими Тосико умерла 24 октября 1927 года.
Dowager Princess Fushimi Toshiko died on January 3, 1930.

Сентября 1598 Хидэеси неожиданно умер в замке Фусими.
On 18 September 1598, Hideyoshi unexpectedly died at Fushimi castle.

Официально он называется Сугавара но Фусими но ниси мисасаги.
It is formally named Sugawara no Fushimi no nishi misasagi.

Части замка Фусими были перенесены сюда в 1625- 1626 годах.
Parts of Fushimi Castle, such as the main tower and the karamon, were moved here in 1625-26.

Дом Кате- но- мия был создан принцем Хироцунэ, сыном принца Фусими Кунииэ.
The Kwachō-no-miya(or Kachō-no-miya) house was formed by Prince Hirotsune, son of Prince Fushimi Kuniye.

Например, в храме Фусими были снесены сооружения явно буддийские.
At Fushimi Inari, for instance, structures that were obviously Buddhist were torn down.

Принц Хисаакира был сыном императора Го- Фукакусы и младшим братом императора Фусими.
Prince Hisaaki was the son of Emperor Go-Fukakusa and the younger brother of Emperor Fushimi.

Катаока сопровождал принца Фусими Хироясу по Германии, когда учился там по обмену.
Kataoka, accompanied Prince Fushimi Hiroyasu as an exchange student to Germany.

Похоронен с другими императорами в императорской гробнице Фукакуса- но кита- но мисасаги( 深 草 北 陵) в Фусими Киото.
He is enshrined with other emperors at the imperial tomb at Fukakusa no kita no Misasagi(深草北陵) in Fushimi-ku, Kyoto.

Он прокрался в замок Фусими и вошел в комнату Хидэеси и сбил колокол со стола.
He sneaked into Fushimi Castle and entered Hideyoshi's room but knocked a bell off a table.

Принц Фусими служил в чине мичмана на крейсере« Ивате», затем в качестве младшего лейтенанта на линкорах Фусо и Кавати.
Prince Fushimi served his midshipman tour on the cruiser Iwate, and as a sub-lieutenant on the battleships Fusō and Kawachi.

Основателем дома Хигасифусими- но- мия был принц Есиаки, седьмой сын принца Фусими Кунииэ.
The Higashifushimi-no-miya house was formed by Prince Yoshiaki, seventh son of Prince Fushimi Kuniye.

Известно, что в 711 году( официальная дата основания храма на горе Инари в Фусими- ку) поклонение Инари уже существовало.
The worship of Inari is known to have existed as of 711 AD, the official founding date of the shrine at Inari Mountain in Fushimi.

В киотском святилище Фусими Инари Тайся стоит статуя лисы- главного божества этого святилища.
The fox is represented in statue form at Fushimi Inari Taisha Shrine in Kyoto, and is venerated there.

エ ロ マ ン ガ 先 生« Эроманга- сэнсей»- японская серия ранобэ, написанных Цукаса Фусими и иллюстрированных Хиро Кандзаки.
Eromanga Sensei(エロマンガ先生) is a Japanese light novel series written by Tsukasa Fushimi and illustrated by Hiro Kanzaki.

В этот же день объединенные силы Сацума- Тесю также вступили в сражение с войсками экс- сегуна дальше на юго-восток, возле Фусими.
On the same day, Satsuma-Chōshū forces further to the southeast at Fushimi also inconclusively engaged Shogunal forces in their area.

Все поздние младшие ветви императорского дома происходили из дома Фусими- но- мия, их основателями были сыновья Фусими- но- мия Кунииэ.
All of the much later ōke were branches off of the Fushimi-no-miya house, all but one of them being created by sons of Fushimi-no-miya Kuniye.

Его отец, принц Фусими Хироеси, был коммандером военно-морского флота и скончался в начале Второй японо- китайской войны в 1938 году.
His father, Prince Fushimi Hiroyoshi was a naval commander in the Imperial Japanese Navy, and died shortly after the opening stages of the Second Sino-Japanese War in 1937.

Июля 1925 года принц Куни Асаакира женился на своей кузине, принцессе Томоко( 18 мая 1907- 30 июня 1947), третьей дочери принца Фусими Хироясу 1875- 1946.
On July 25, 1925, Prince Kuni Asaakira married his cousin, Princess Tomoko(May 18, 1907- June 30, 1947), the third daughter of Prince Fushimi Hiroyasu.

С 2009 года, представительства додже открыли в Осаке и в Киото, в Kamigamo Shrine, рядом Фусими Инари, в районе Kojinguchi и недалеко от пересечения Shijo- Karasuma.
Since 2009, branch dojos have opened in Osaka and in Kyoto at Kamigamo Shrine, near Fushimi-Inari Shrine, in the Kojinguchi neighborhood and near the Shijo-Karasuma intersection.

Кроме того, утверждают, что он следовал за Мицунари во время подавления различных восстаний, участвовал в укреплении замка Фусими, и даже в Корейской кампании.
He has also been accredited to following Mitsunari through various riots, was a part of creating Fushimi Castle as a fort, and took part in the Korean Campaign.

Во время осады замка Фусими в 1600 году( перед битвой перед Сэкигахарой) Найто Иэнага был одним из последних защитников замка, осажденного армией Исиды Мицунари.
During the Siege of Fushimi in 1600 prior to the Battle of Sekigahara, Naito Ienaga was one of the last defenders of Fushimi Castle to fall to the forces of Ishida Mitsunari.

Младший сводный брат фельдмаршала принца Комацу Акихито, принца Куни Асахико, генерала принца Китасиракавы Есихисы, фельдмаршала принца Канъина Котохито и фельдмаршала принца Фусими Саданару.
He was a younger half-brother of Field Marshal Prince Komatsu Akihito, Prince Kuni Asahiko, General Prince Kitashirakawa Yoshihisa, Field Marshal Prince Kan'in Kotohito and Field Marshal Prince Fushimi Sadanaru.

Фусими- но- мия Кацура- но- мия Арисугава- но- мия Канъин- но- мия Дома Кацура- но- мия и Арисугава- но- мия пресеклись в 1881 и 1913 годах соответственно.
The four seshū shinnōke were, in order of creation: Fushimi-no-miya Katsura-no-miya(extinct) Arisugawa-no-miya(extinct) Kan'in-no-miya(extinct) The Katsura-no-miya and Arisugawa-no-miya houses died out in 1881 and 1913, respectively.

В ночь моего посещения марки варьровались от игристого саке( которое невероятно легко пить) с завода префектуры Мияги, до насыщенного, которое только что было доставлено из района саке Фусими, который находится в Киото.
The brands on the night I attended ranged from a sparkling sake(incredibly easy to drink) from a brewery in Miyagi Prefecture to a full-bodied sake from just down the road in Kyoto's sake district of Fushimi.

伏 見 博 英 Фусими Хирохидэ, 4 октября 1912- 26 августа 1943- японский военно-морской офицер, представитель одной из младших ветвей японской императорской фамилии.
CountHirohide Fushimi(伏見 博英, Fushimi Hirohide, 4 October 1912- 26 August 1943) of Japan, was a member of a collateral branch of the Japanese imperial family and a career officer in the Imperial Japanese Navy who was killed in the line of duty in World War II.

Согласно этому мнению, политические и моральные просчеты лежат на совести командования японских вооруженных сил и кабинета, большинство из членов которых были впоследствии осуждены на Токийском процессе как военные преступники класса А, за исключением таких членов императорской семьи, как принц Чичибу, принц Ясухико, принц Насухико, принц Фусими и en: Prince Tsuneyoshi Takeda.
According to this position, the moral and political failure rests primarily with the Japanese High Command and the Cabinet, most of whom were later convicted at the Tokyo War Crimes Tribunal as class-A war criminals, apart all members of the imperial family such as Prince Chichibu, Prince Yasuhiko Asaka, Prince Higashikuni, Prince Hiroyasu Fushimi and Prince Takeda.

Генерал-майор принц Фусими Саданару служил в качество командующего в Первой японо- китайской войны( 1894- 1895), командуя 4- й дивизией японской императорской армии во время высадки войск на Ляодунском полуострове в 1894 году.
Major General Prince Fushimi Sadanaru served as a field commander in the First Sino-Japanese War(1894-1895), commanding the IJA 4th Division, and landing with his forces in the Liaodong Peninsula, China in 1894.

Силы бакуфу, расположенные в Фусими и состоящие из войска Айдзу, Синсэнгуми и партизанского отряда Югэкитай( 游 撃 队) также вновь подверглись нападению вблизи селений Такасэгава( 高 瀬 川) и Юдзигава( 宇 治 川) утром 28- го войск Сацума и Тесю, и были вынуждены отступить после ожесточенной борьбы.
The forces which had been to Fushimi, consisting in Aizu troops, Shinsengumi and Yūgekitai(遊撃隊) guerilla troops were again attacked at Takasegawa(高瀬川) and Ujigawa(宇治川) on the morning of the 28th by the troops of Satsuma and Chōshū, and were forced to retreat in the direction of Yodo Castle after a bitter fight.