ФУСАС на Английском - Английский перевод

• fusas

Примеры использования Фусас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фусас фуат сойлу констракшн энд индастри инк.
Fusas fuat soylU CONSTRUCTION AND Industry INC.

В своем ответе" Фусас" заявила, что она не располагает копией гарантии.
In its reply, Fusas stated that it did not have a copy of the guarantee.

Фусас" представила ведомость с пометкой" Doc. 11. 1.
Fusas provided a schedule marked as"Doc.11.1.

В результате Группа рекомендует компенсировать компании" Фусас" 347 038 долл.
This results in a figure of USD 347,038, which the Panel recommends be compensated to Fusas.

По условиям заказа" Фусас" должна была изготовить оборудование и отгрузить его в Ирак.
According to the terms of the order, Fusas had to manufacture certain equipment and transport it to Iraq.

Что касается ее претензии в связи со складскими расходами, то" Фусас" утверждает, что она" не выплачивала 35 680 долл. США другой стороне.
With respect to its claim for storage expenses, Fusas asserted that it did not"pay the sum of USD 35,680 to another party.

Группа считает также, что" Фусас" до того, как она покинула Ирак, завершила 12% проектных работ.
The Panel further finds that Fusas had completed 12 per cent of the project works before it left Iraq.

В то же время" Фусас" конкретно заявила, что она не будет пересматривать свою претензию и испрашивает компенсацию в размере 170 240 долл. США.
However, Fusas specifically stated that it was not revising its claim and is seeking compensation only for USD 170,240.

В обоснование своей претензии в связи с потерей лагеря" Фусас" представила копии двух полицейских протоколов от 13 мая и 4 декабря 1991 года.
In support of its claim for loss of camp, Fusas provided copies of two police reports dated 13 May 1991 and 4 December 1991.

Декабря 1987 года" Фусас" заключила с иракской компанией" Аль- Мансур Контрактинг Ко." договор на установку машин и оборудования.
On 9 December 1987, Fusas entered into a contract with Al-Mansoor Contracting Co. of Iraq for the execution of erection works of machinery and equipment.

Срок исполнения контракта составлял 180 дней." Фусас" утверждает, что объект был передан ей 16 июня 1990 года и что она приступила к работам в тот же день.
The contract period was 180 days. Fusas asserted that the project site was handed to it on 16 June 1990 and that it commenced work on that day.

Фусас" не представила никаких доказательств в обоснование своей претензии в связи с данным элементом потерь и не объяснила, как рассчитывалась заявленная сумма.
Fusas did not provide any evidence in support of its claim for this loss element nor did it explain how the claimed amount was calculated.

Группа отмечает также, что" Фусас" получила 90% договорной суммы и что оставшиеся 10% должны были быть выплачены ей после приемки предприятия.
The Panel notes that Fusas had received 90 per cent of the contract value and the 10 per cent balance was to be paid at the time of plant acceptance.

Фусас Фуат Сойлу Констракшн энд Индастри инк. ко" корпорация, учрежденная по законам Турции, которая испрашивает компенсацию в размере 4 403 320 долл. США;
Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc. Co., a corporation organised according to the laws of Turkey, which seeks compensation in the amount of USD 4,403,320;

Группа отмечает, что в марте 1998 года компания" Фусас" была переименована в" Фусас Фуат Сойлу Инсаат Тааххут Туризм Текстил Мермер Санайи Ве Тикарет Аноним Сиркети.
The Panel notes that in March 1998, Fusas' name was changed to Fusas Fuat Soylu Insaat Taahhut Turizm Tekstil Mermer Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi.

Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и доказательств того, что она понесла какие-либо потери.
The Panel finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.

Что касается ее претензии в связи с невозвращенной гарантией исполнения контракта, то" Фусас" не представила ни копии этой гарантии, ни каких-либо иных доказательств фактического платежа.
With respect to its claim for the unrecovered performance bond, Fusas failed to provide a copy of the performance bond or any independent proof of actual payment.

Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, а также их стоимость.
The Panel finds that Fusas failed to submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets and the value of those assets.

Из представленных компанией документов явствует, что 10% стоимости контракта, которые, как утверждает" Фусас", были удержаны, подлежали выплате после подписания окончательного акта приемки.
The documents provided by Fusas indicate that 10 per cent of the contract price, which Fusas asserted relates to retention was to be released upon the issue of the final acceptance certificate.

Фусас" утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она вынуждена была продолжать проектные работы до окончательной установки всего оборудования.
Fusas alleged that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was compelled to continue work at the project site until all the machinery was erected.

Что касается одиннадцатого векселя, то" Фусас" утверждает, что он был выписан в связи с удержанной суммой по контракту на строительство здания" В602 по проекту 39В.
With respect to the eleventh promissory note, Fusas asserted that it was for retention relating to a contract for the construction of building"B602 in 39B Project.

Фусас" заявляет также, что она" столкнулась с очень сильным давлением со стороны семей этих работников" и после их возвращения в Турцию ей пришлось выплатить им компенсацию.
Fusas also asserted that it"faced extreme pressure from the families of these labours" and upon their return to Turkey, it had to pay compensation to them.

В этом случае заказ был размещен 6 июня 1990 года, и" Фусас" утверждает, что она приступила к изготовлению оборудования после подписания протокола о намерениях 13 апреля 1990 года.
In this case, the order was placed on 6 June 1990 and Fusas asserted that it commenced the fabrication of the equipment after the letter of intent was issued on 13 April 1990.

Однако" Фусас" представила копию письма от 4 февраля 1993 года, полученного от турецкого банка" Эксим", в котором указывается, что компания уже получила частичную компенсацию.
However, Fusas provided a copy of a letter dated 4 February 1993 from the Exim Bank of Turkey, which indicates that Fusas received partial compensation.

Что касается ее претензии в связи с расходами, понесенными при пескоструйной обработке или покраске оборудования, то" Фусас" не представила никаких счетов или других доказательств, подтверждающих эти расходы.
With respect to its claim for expenses incurred on sand blasting or painting the equipment, Fusas failed to provide any invoices or other proof which would establish that it incurred the alleged expenses.

В этой связи Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств своего права на получение удержанных сумм после подписания акта окончательной приемки 4 января 1991 года.
The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to establish that it was entitled to receive the retention monies upon the issue of the final acceptance certificate on 4 January 1991.

Фусас" испрашивает компенсацию невыплаченных удержанных сумм в размере 35 900 долл. США. 26 января 1990 года" Баллестра" заказала у" Фусас" оборудование и материалы для проекта на общую сумму в 359 000 долл. США." Фусас" утверждает, что она получила 90% от общей цены.
Fusas seeks compensation in the amount of USD 35,900 for unpaid retention monies. On 26 January 1990, Ballestra placed an order with Fusas to manufacture equipment and materials for the project for a lump sum price of USD 359,000. Fusas asserted that it received payment of 90 per cent of the total price.

По условиям контракта, заключенного компанией" Фусас" с Государственным предприятием, это предприятие разрешало" Фусас" заключить контракт с компанией" Баллестра", с тем чтобы" Баллестра" оплатила долларовую часть контракта непосредственно компании" Фусас..
The terms of the contract entered into between Fusas and the State Enterprise provides that the State Enterprise would authorise Fusas to enter into a contract with Ballestra so that Ballestra would make the payment of the United States dollar portion of the contract directly to Fusas..

В этой связи Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии или доказательств того, что якобы понесенные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim or that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

После вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Баллестра" в своем факсе от 30 августа 1990 года обратилась к компании" Фусас" с просьбой" отложить" исполнение заказа до 1 декабря 1990 года." Баллестра" проинформировала также" Фусас" о том, что, даже если исполнение заказа не начнется и после 1 декабря 1990 года, она хотела бы приобрести у" Фусас" некоторые товары на сумму в 113 942 долл. США." Баллестра" приобрела один из заказанных товаров и некоторые другие товары и выплатила" Фусас" 113 942 долл. США.
After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Ballestra in its facsimile dated 30 August 1990 requested Fusas to"put on hold" the order until 1 December 1990. Ballestra also informed Fusas that if the order was not resumed by 1 December 1990, it still wished to buy certain items from Fusas for an amount of USD 113,942. Ballestra purchased an item from the order and certain other items and paid to Fusas the amount of USD 113,942.