ФУСАС на Испанском - Испанский перевод

• fusas

Примеры использования Фусас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сумма явилась потерей для" Фусас".
Era la pérdida evaluada de Fusas".

Фусас Фуат Сойлу Констракшн энд Индастри инк.
Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc.

В своем ответе" Фусас" заявила, что она не располагает копией гарантии.
En su respuesta Fusas declaró que no tenía copia de la garantía.

Фусас Фуат Сойлу Констракшн энд Индастри инк.
La empresa Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc.

В обоснование своей претензии в связи с потерей лагеря" Фусас" представила копии двух полицейских протоколов от 13 мая и 4 декабря 1991 года.
En apoyo de su reclamación por pérdida de campamento, Fusas facilitó copias de dos informes policiales de 13 de mayo de 1991 y 4 de diciembre de 1991.

Xvii." фусас фуат сойлу констракшн энд индастри инк.
Xvii. fusas fuat soylu construction and industry inc.

Группа отмечает, что в марте 1998 года компания" Фусас" была переименована в" Фусас Фуат Сойлу Инсаат Тааххут Туризм Текстил Мермер Санайи Ве Тикарет Аноним Сиркети".
El Grupo señala que en marzo de 1998 el nombre de Fusas se cambió por Fusas Fuat Soylu Insaat Taahhut Turizm Tekstil Mermer Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi.

Фусас" не представила никаких доказательств в обоснование своей претензии в связи с данным элементом потерь и не объяснила, как рассчитывалась заявленная сумма.
Fusas no proporcionó ninguna prueba en apoyo de su reclamación por este elemento de pérdida ni explicó cómo se había calculado la cantidad reclamada.

В этой связи Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств своего права на получение удержанных сумм после подписания акта окончательной приемки 4 января 1991 года.
Por consiguiente, el Grupo considera que Fusas no proporcionó pruebas suficientes para demostrar que tenía derecho a cobrar las retenciones de garantía al emitirse el certificado de aceptación definitiva el 4 de enero de 1991.

Фусас Фуат Сойлу Констракшн энд Индастри инк. ко" корпорация, учрежденная по законам Турции, которая испрашивает компенсацию в размере 4 403 320 долл. США;
Fusas Fuat Soylu Construction and Industry Inc. Co., sociedad constituida con arreglo a la legislación de Turquía, que pide una indemnización de 4.403.320 dólares de los EE.UU.;

Что касается претензий в связи с удержанными суммами, то" Фусас" не представила ни копии предварительного акта приемки, ни достаточных доказательств того, что для исполнения контракта ей был предоставлен дополнительно один год и 25 дней.
Con respecto a su reclamación por retenciones de garantía, Fusas no suministró una copia del certificado de aceptación provisional ni pruebas suficientes que demostraran que se le había concedido una prórroga de 1 año y 25 días.

Фусас" далее утверждает, что она традиционно выплачивала своим сотрудникам премиальные, размер которых зависел от стажа работы, трудовых показателей, а также от прибыльности проектов.
Fusas declaró igualmente que solía conceder bonificaciones a sus empleados. Los incentivos se otorgaban a los empleados según su antigüedad, su rendimiento y los beneficios obtenidos con los proyectos.

Работы по контракту должны были быть завершены 9 декабря 1988 года." Фусас" утверждает, что из-за некоторых небольших проблем ей продлили срок исполнения контракта на один год и 25 дней и что предварительный акт приемки был подписан 4 января 1990 года.
Las obras del contrato debían terminarse a más tardar el 9 de diciembre de 1988. Fusas alegó que a raíz de algunos problemas de menor importancia se concedió una prórroga de 1 año y 25 días y que el certificado de aceptación definitiva se emitió el 4 de enero de 1990.

Фусас" не смогла объяснить, почему она продолжала выплачивать компенсацию всем 46 работникам с августа по октябрь 1990 года, поскольку еженедельно Ирак покидали 2- 3 ее сотрудника, последний из которых выехал из Ирака 17 октября 1990 года.
Fusas no explicó por qué había seguido pagando indemnizaciones a los 46 empleados entre agosto y octubre de 1990, cuando de dos a tres empleados partían del Iraq cada semana y el último empleado había partido del Iraq el 17 de octubre de 1990.

Заказчик отказал в выдаче выездных виз и заставил компанию продолжать работы." Фусас" далее утверждает, что ей удалось договориться с заказчиком о выдаче каждую неделю двух- трех выездных виз для сотрудников, последние из которых покинули Ирак 17 октября 1990 года.
El empleador se negó a expedir visados de salida y obligó a Fusas a continuar trabajando. Fusas declaró asimismo que logró negociar con el empleador que expidiera de dos a tres visados de salida por semana para sus empleados y que el último de sus empleados partió del Iraq el 17 de octubre de 1990.

Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии, а, следовательно, и доказательств того, что она понесла какие-либо потери.
El Grupo considera que Fusas no proporcionó pruebas suficientes para justificar su reclamación y, por consiguiente, demostrar que hubiera sufrido pérdidas.

Она представила также копию датированного 17 сентября 1990 года факса от компании" Баллестра" с просьбой к компании" Фусас" использовать уже изготовленное оборудование для других проектов в том случае, если из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта выполнение работ на проекте в Мамуне окажется невозможным.
También facilitó una copia de un facsímil de Ballestra de 17 de septiembre de 1990, en que Ballestra pedía a Fusas que utilizara el equipo ya listo para otros proyectos si las obras del proyecto Mamoon no podían ejecutarse a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В этой связи Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии или доказательств того, что якобы понесенные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo considera que Fusas no proporcionó pruebas suficientes para justificar su reclamación o que la pérdida alegada hubiera resultado directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В этом письме подтверждается, что по состоянию на эту дату компания не получила причитающейся ей по проекту суммы в 46 013 долл. США." Фусас" представила также копию выездной таможенной декларации от 15 августа 1989 года и копию письма из банка" Рафидейн" от 30 января 1990 года.
En esa carta se confirmaba que hasta esa fecha Fusas no había cobrado la suma de 46.013 dólares de los EE.UU. que se debía en virtud del proyecto. Fusas también facilitó una copia de la declaración de salida de aduana de fecha 15 de agosto de 1989 y una copia de una carta de fecha 30 de enero de 1990 del Banco Rafidain.

Фусас" не смогла объяснить, почему заработная плата и премиальные, выплаченные ей своим сотрудникам после их возвращения в Турцию за август, сентябрь и октябрь 1990 года, явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Fusas tampoco explicó por qué el pago de los salarios y bonificaciones a los empleados por los meses de agosto, septiembre y octubre de 1990, cuando éstos volvieron a Turquía, se había debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o había sido un resultado directo de éstas.

В обоснование своей претензии в связи с потерями по контракту" Фусас" представила копию заказа и копию факса, направленного компанией" Фусас" компании" Баллестра" 27 июня 1990 года, в котором указывается, что часть товаров будет готова к отгрузке к 30 августа 1990 года.
Como prueba para justificar su reclamación por pérdidas contractuales, Fusas facilitó una copia del pedido y otra de un facsímil enviado por Fusas a Ballestra el 27 de junio de 1990, en el que indicaba que los productos estarían parcialmente listos para su envío a más tardar el 30 de agosto de 1990.

Фусас" испрашивает компенсацию невыплаченных удержанных сумм в размере 35 900 долл. США. 26 января 1990 года" Баллестра" заказала у" Фусас" оборудование и материалы для проекта на общую сумму в 359 000 долл. США." Фусас" утверждает, что она получила 90% от общей цены.
Fusas pide una indemnización de 35.900 dólares de los EE.UU. por las garantías retenidas no pagadas. El 26 de enero de 1990 Ballestra hizo un pedido a Fusas para fabricar equipo y materiales para el proyecto por un precio total de 359.000 dólares de los EE.UU. Fusas declaró que había cobrado el 90% del precio total.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала элементы претензии" Фусас". Таким образом, Группа рассматривала потери по контрактам, потерю недвижимости, выплаты или помощь третьим лицам и проценты в размере 4 403 320 долл. США в следующей разбивке:.
A los fines del presente informe el Grupo ha reclasificado los elementos de la reclamación de Fusas, por lo que desglosó la suma de 4.403.320 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, pérdidas de bienes materiales, pagos efectuados o socorro prestado a terceros e intereses de la siguiente manera:.

Хотя Группа и признает тот факт, что" Фусас" могла и не заплатить истребуемую сумму другой стороне, тем не менее Группа считает, что компания не смогла доказать, что она понесла какие-либо расходы в связи с этим требованием и, следовательно, что она понесла подлежащие компенсации потери.
Si bien el Grupo admite que Fusas tal vez no haya pagado la cantidad reclamada a otra parte, considera que Fusas no ha demostrado que hubiera incurrido en gastos en relación con esa pérdida y, por lo tanto, que hubiera sufrido una pérdida indemnizable.

Группа считает, что для того, чтобы рекомендовать надлежащую компенсацию, эти суммы следует вычесть из заявленной стоимости в 448 416 долл. США с тем, чтобы учесть i расходы, которые" Фусас" понесла бы при перевозке товаров в Ирак и ii полученную компанией выручку от продажи.
También comunicó que había vendido el equipo como chatarra por 57.678 dólares de los EE.UU. Llegando a una recomendación adecuada de indemnización, el Grupo considera que deberían deducirse sumas de la cantidad reclamada de 448.416 dólares de los EE.UU. para tener en cuenta: i los gastos en que habría incurrido Fusas al enviar los productos al Iraq, y ii los ingresos devengados por la venta realizada por Fusas.

В обоснование своей претензии в связи с потерей транспортных средств" Фусас" представила переведенное на английский язык письмо от 27 сентября 1991 года, полученное от секретаря отделения компании в Ираке, в котором говорится, что из конторы отделения были похищены небольшой грузовик, фотокопировальная машина и две пишущих машинки.
En apoyo de su reclamación por pérdida de vehículos, Fusas proporcionó una traducción al inglés de una carta de 27 de septiembre de 1991 de la secretaria de su sucursal del Iraq, en que se declara que un pequeño camión, una fotocopiadora y dos máquinas de escribir fueron robados de la sucursal.

Она представила также копию факса, полученного от компании" Баллестра" 12 июля 1990 года, в котором эта компания указала, что товары должны быть готовы к отгрузке в первую неделю сентября 1990 года." Фусас" представила также копию полученного от компании" Баллестра" 30 августа 1990 года факса с просьбой отложить исполнение заказа до 1 декабря 1990 года.
También facilitó una copia de un facsímil de Ballestra de fecha 12 de julio de 1990, en el que ésta insistía en que los productos debían estar listos para su expedición a más tardar la primera semana de septiembre de 1990. Fusas también facilitó una copia de un facsímil de Ballestra de fecha 30 de agosto de 1990, en que ésta le pedía que dejara en suspenso el pedido hasta el 1º de diciembre de 1990.

Что касается ее претензии в связи с потерей лагеря, то, как представляется," Фусас" испрашивает компенсацию тяжелого снаряжения и оборудования." Фусас" утверждает, что" в багдадском квартале Мештел рядом с проектом" 39 В" напротив магазина беспошлинной торговли" находились ее жилые помещения, лагерь и склад.
Con respecto a su reclamación por pérdida de campamento, al parecer Fusas reclama una indemnización por equipo pesado de campamento y planta. Fusas declaró que tenía instalaciones para alojamiento, un campamento de trabajo y una zona de depósito en el" barrio Meshtel de Bagdad, en el límite del Proyecto 39 B, frente a la tienda libre de impuestos".

Фусас" ходатайствует о компенсации ей 448 416 долл. США по неоплаченным счетам в связи с размещенным компанией" Баллестра" заказом на производство стальных конструкций, оборудования и резервуаров в рамках проекта." Фусас" утверждает, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта произведенное оборудование не могло быть поставлено в Ирак." Фусас" испрашивает также компенсацию складских расходов в размере 55 000 долл. США( общая сумма претензии составляет 503 416 долл. США).
Fusas pide una indemnización de 448.416 dólares de los EE.UU. por las cantidades no pagadas en relación con un pedido hecho por Ballestra para la fabricación de estructuras de acero, equipo y recipientes para el proyecto. Fusas declaró que, a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el equipo fabricado no pudo exportarse al Iraq. Fusas también pide una indemnización de 55.000 dólares de los EE.UU. por gastos de almacenamiento(el total reclamado es de 503.416 dólares de los EE.UU.).

В письме банка" Рафидейн" от 30 января 1990 года говорится, что сумма в 46 013 долл. США не была выплачена компании" Фусас", поскольку банк не имел на это разрешения." Фусас" не представила достаточных доказательств того, что банк" Рафидейн" не имел возможности получить разрешение на перевод суммы в долларах США вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En la carta del Banco Rafidain de 30 de enero de 1990 se indica claramente que la suma de 46.013 dólares de los EE.UU. no se había pagado a Fusas porque el Banco no tenía autorización para hacerlo. Fusas no proporcionó pruebas suficientes para demostrar que el Banco Rafidain no podía obtener la autorización para transferir la suma en dólares de los EE.UU. como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.