ХАВИЙЕ на Английском - Английский перевод

• hawiye
• hawiiye

Примеры использования Хавийе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из кланов хавийе и дарод?
From the clans of the Hawiye and the Daarood?

Национальная армия состоит главным образом из членов кланов хавийе.
The national army is composed primarily of members of Hawiye clans.

Обе стороны относились к Хавийе-- доминирующему клану района Могадишо.
Both sides belong to the Hawiye, the dominant clan in the Mogadishu area.

Впоследствии базирующиеся в Асмэре оппозиционные группы и некоторые старейшины клана хавийе отвергли это соглашение.
Subsequently, the Asmara-based opposition groups and some Hawiye clan elders rejected the agreement.

Взаимодействие президента Юсуфа с лидерами хавийе в Могадишо является хорошим началом.
President Yusuf's engagement with the Hawiye leaders in Mogadishu is a good beginning.

ЮНОСОМ II прилагать все усилия для оказания содействия в созыве конференции Хавийе к концу сентября 1994 года;
UNOSOM II should make every effort to facilitate the convening of a Hawiye conference by the end of September 1994;

Кроме того, в настоящее время в Собрание входят три представителя клана Шикал, составляющие часть квоты от клана Хавийе.
In addition, there are currently three Shikal representatives in this Assembly who are part of the Hawiye clan allocation of representatives.

Их группы ополченцев используются для противодействия ополченцам подклана саад( также клан хавийе), причем и те и другие действуют в регионе Мудуг в центральной части Сомали.
Their militias are being used to fight the militias of the Sa'ad sub-clan(also Hawiye clan), both located in the Mudug region, in central Somalia.

Коренные причины разногласий и напряженности в отношениях между 15 группировками также в основном объясняются соперничеством в клане Хавийе.
The root causes of dissension and tension among the 15 factions are also by and large attributable to rivalries within the Hawiye clan.

В то же время члены оппозиции Переходному федеральному правительству, в том числе члены клана Хавийе, дистанцировались от решений конференции в Асмаре.
Members of the opposition to the Transitional Federal Government, including members of the Hawiye clan, have distanced themselves from the outcome of the Asmara conference.

Во-вторых, его дело приобрело широкую огласку и поэтому, если автор вернется в Сомали, он может быть обвинен в нанесении ущерба репутации Хавийе.
Second, his case has received wide publicity and, therefore, if returned to Somalia the author could be accused of damaging the reputation of the Hawiye.

В 1992 году заявитель вернулся в Сомали, поскольку его жена была из клана Хавийе( тот же клан, к которому принадлежат члены милиции( ОСК)), что позволяло ему пользоваться определенной защитой.
In 1992, the petitioner returned to Somalia because his wife was a member of the Hawiye clan(the same clan as the USC militia) and this offered him some protection.

Однако эти усилия встретили жесткое сопротивление со стороны остатков ополчения Союза исламских судов и ополченцев из различных подкланов, относящихся к доминирующему в Могадишо клану хавийе.
However, this was met with stiff resistance from remnants of the Union of Islamic Courts and militiamen from the various subclans of Mogadishu's dominant Hawiye clan.

Ноября президент Юсуф назначил гна Али Мохаммеда Геди, ветеринара и члена клана Хавийе, являющегося главным в Могадишо, премьер-министром сомалийского переходного федерального правительства Сомали.
On 3 November, President Yusuf appointed Ali Mohammed Gedi, a veterinarian and member of the Hawiye clan, predominant in Mogadishu, as Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia.

Союз исламских судов представляет собой комплексный союз умеренных и радикальных имамов, которые действуют в составе сформированных по клановому признаку шариатских судов и среди которых доминирует клан Хавийе.
The Union of Islamic Courts is a complex union of moderate and radical clerics attached to clan-based sharia courts, and dominated by the Hawiye clan.

В отличие от вышесказанного, есть еще одна группа предпринимателей, главным образом из числа бывших сторонников СИС и из клана хавийе, которые сейчас не хотят платить налоги переходному федеральному правительству.
By contrast, there is another group of businessmen, mainly former supporters of ICU and the Hawiiye clan, who are currently unwilling to pay taxes to the Transitional Federal Government.

Поскольку его тесть был из клана Хавийе, ему удалось не допустить новых убийств, однако позднее он сказал заявителю, что он не может больше защищать его и отвез его в аэропорт, откуда заявитель с сыном вылетели в Кению.
As his father-in-law was a Hawiye clan member he was able to prevent any further killing but later told the petitioner he could not protect him any longer and took him to the airport from where the petitioner flew to Kenya with his son.

Кроме того, заслуживающие доверия источники подчеркивают, что не существует официальной или неофициальной договоренности о защите между кланами Хавийе и Чикал и что люди клана Чикал остаются предоставленными на милость вооруженных группировок.
Furthermore, reliable sources emphasize that there is no public or informal agreement of protection between the Hawiye and the Shikal clans and that the Shikal remain at the mercy of the armed factions.

Помимо ожидаемого примирения Хавийе также предполагается, что будет разрешен продолжающийся в настоящее время спор о том, кто возглавит Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС), представляющий основную группировку в северо-восточном регионе.
In addition to the prospects of Hawiye reconciliation, the ongoing contest for the leadership of the Somali Salvation Democratic Front(SSDF), the dominant faction in the north-east region, is expected to be resolved.

Нет никаких сомнений в том, что Афуэйне будет и далее пользоваться поддержкой клана хавийе/ хабар- гедир в целом и его подкланом салибан в частности, учитывая то очевидное обстоятельство, что много людей раньше получали выгоду от его пиратской деятельности.
There is no doubt that Afweyne will continue to enjoy the support of the Hawiye/Habar Gedir clan in general and his Saleebaan subclan in particular, given that it is becoming increasingly clear that many have previously benefited from his pirate activities.

Несмотря на эти трудности, представляется, что наиболее разумным из всех подходов является подход, который используется в настоящее время, т. е. примирение группировок в рамках традиционных структур, включая, в частности, инициативу, выдвинутую имамом Хираба с целью примирить Хавийе.
Despite these difficulties, it would seem that the prudent approach would be the one that is under way, i.e., the reconciliation of factions in the framework of the traditional structures, including in particular the initiative undertaken by the Imam of Hirab to reconcile the Hawiye.

Впоследствии заявитель сообщил, что нападение на его дом последовало после бесед с членами клана Хавийе, касавшихся службы его отца при режиме Барре, в ходе которых члены клана Хавийе заявили, что им нужен дом автора.
Subsequently, the petitioner claimed that the attack on his home followed earlier conversations with members of the Hamiye clan regarding his father's employment with the Barre regime, during which the Hawiye clan members stated that they wanted his house.

В Могадишо продолжался конфликт между силами Переходного федерального правительства, поддерживаемыми эфиопскими силами, и различными антиправительственными вооруженными группами, включая остатки Союза исламских судов( СИС); повстанцев<< ЭшШабааб>>, многие из которых связаны с СИС; и клановые ополченские формирования<< хавийе.
Mogadishu has been a scene of continued conflict between the Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian troops, and various anti-Government armed groups, including remnants of the Union of Islamic Courts(UIC); Al-Shabaab insurgents, many of them linked to UIC; and the Hawiye clan militias.

В марте 2014 года он сопровождал старейшину клана хавийе/ галджесель Угаса Абдирахмана Угаса Абдуллахи, который участвовал во встрече членов клана галджесель, проходившей в Гааге( Нидерланды) в присутствии представителей этого клана из Бельгии, Германии, Нидерландов, Швейцарии и Соединенного Королевства.
In March 2014, he, accompanied by an elder of the Hawiye/Gaaljecel clan, Ugaas Abdirahman Ugaas Abdullahi, attended a Gaaljecel clan meeting held in The Hague, the Netherlands, in the presence of clan members from Belgium, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.

В соответствии с формулой разделения полномочий 4. 5 предусматривается равное распределение должностей в переходных органах между четырьмя основными сомалийскими кланами( хавийе, дарод, дир и дигил и мирифле), тогда как остальные должности должны быть предоставлены кланам, составляющим меньшинство.
The 4.5 power-sharing formula provides for the equitable distribution of positions in the transitional institutions among the four main Somali clans(the Hawiye, the Darod, the Dir, and the Digil and Mirifle), with the remaining posts to be allocated to minority clans.

На этом основании обе силовые структуры обвиняются лидерами клана Хавийе из южных и центральных районов Сомали в том, что их подразделения предназначены не для обеспечения мира в стране, а для подавления клана Хавийе, что дает пищу для подтверждения идеи исторической борьбы между кланом Хавийе и северным кланом Дарод за власть в руководстве государством.
Both forces are accused by Hawiye leaders in south and central Somalia of targeting the Hawiye community, rather than securing peace, reinforcing the idea of a historical struggle between the Hawiye and the northern Darod clans over the leadership of the country.

Комитет также отмечает на основе имеющейся у него информации, что район Могадишо, где проживают в основном люди клана Чикал и где скорее всего поселится автор, если он когда-либо доберется до Могадишо, находится под эффективным контролем клана Хавийе, который учредил псевдоправительственные институты и оказывает ряд публичных услуг.
The Committee further notes, on the basis of the information before it, that the area of Mogadishu where the Shikal mainly reside, and where the author is likely to reside if he ever reaches Mogadishu, is under the effective control of the Hawiye clan, which has established quasi-governmental institutions and provides a number of public services.

Во-первых, государство- участник не отрицает правдивости утверждений автора о том, что его семья в прошлом особенно подвергалась преследованиям со стороны клана Хавийе, в результате чего его отец и брат были казнены, его сестра изнасилована, а остальные члены семьи были вынуждены спасаться и постоянно передвигаться из одной части страны в другую, с тем чтобы укрыться.
First, the State party has not denied the veracity of the author's claims that his family was particularly targeted in the past by the Hawiye clan, as a result of which his father and brother were executed, his sister raped and the rest of the family was forced to flee and constantly move from one part of the country to another in order to hide.

В этой связи Совету уже известно, что в своем последнем докладе( S/ 1994/ 977) я выразил согласие с оценкой моего Специального представителя о том, что главным препятствием на пути к национальному примирению являются конфликты в клане Хавийе и что успешное завершение Хавийской конференции значительно облегчит процесс национального примирения.
In this connection, the Council will recall that, in my previous report(S/1994/977), I expressed agreement with the assessment of my Special Representative that conflicts within the Hawiye clan constituted the major obstacle to national reconciliation and that the successful conclusion of a Hawiye peace conference would greatly facilitate the national reconciliation process.

С другой стороны, в отсутствие существенного прогресса к концу сентября 1994 года, особенно в том, что касается конференции Хавийе, Совет Безопасности должен будет определить, в течение какого периода он захочет сохранять силы численностью в 15 000 человек только лишь для того, чтобы обеспечить определенную степень защиты гуманитарных операций и персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
On the other hand, no significant progress has been made by the end of September 1994, particularly with respect to the Hawiye conference, the Security Council will have to decide how much longer it wishes to maintain a 15,000-strong Force just to provide some degree of protection to humanitarian operations and to United Nations and other international personnel.