ХАЛДЕЯМ на Английском - Английский перевод

• chaldeans
• babylonians

Примеры использования Халдеям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хочу перебежать к Халдеям.
I fall not away to the Chaldeans.

И поклялся Гедалия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле, и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо.
And Gedaliah sware to them and to their men, and said unto them, Fear not because of the servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Я не собираюсь перейти к халдеям".
I am not going to the Chaldaeans.

Предана в руку халдеям>
It is given into the hand of the Chaldeans.

И сказал Иеремия: неправда, я не хочу передаться к халдеям.
Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans.

Предана в руку халдеям>
And it is delivered into the hand of the Chaldeans.

И поклялся Гедалия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям.
And Gedaliah swore to them and to their men, and said unto them:"Fear not because of the servants of the Chaldeans;

И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет хорошо вам.
Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, Don't be afraid because of the servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Я не хочу перебежать к Халдеям.
I am not deserting to the Babylonians.

Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

Я не хочу перебежать к Халдеям.
I am not falling away to the Chaldeans.

Кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.

Но когда он был в воротах Вениамина, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал пророка Иеремию, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?
When he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, You are defecting to the Chaldeans.

Так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.
Thus saith Jehovah, He that abideth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; but he that goeth forth to the Chaldeans shall live, and his life shall be unto him for a prey, and he shall live.

И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, чтогород сей будет сожжен огнем.
Your feet are sunk in the mud; your friends have deserted you.' 38:23"All your wives and children will be brought out to the Babylonians. You yourself will not escape from their hands but will be captured by the king of Babylon; and this city will be burned down.".

Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

Халдеи помещали солнце в центр« семи колец вселенной».
The Chaldeans put the sun in the center of“the seven circles of the universe.”.

Халдеи говорили царю по Арамейски: живи во вѣки царь!
Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic:"O king, live for ever!

Халдеи, жившие поблизости от Ура, относились к наиболее развитым племенам восточных семитов.
The Chaldeans near Ur were among the most advanced of the eastern Semites.

Исповедующие зороастризм, евреи, христиане, ассирийцы, халдеи и армяне имеют в меджлисе по одному представителю.
Zoroastrians, Jews, Christian Assyrians and Chaldeans, and Armenians each have one representative.

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей.
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers.

Иереми́я ответил:« Неправда! Я не хочу перебегать к халде́ям».
Then Jeremiah said, You lie; I am not escaping to the Chaldeans.

Выходите из Вавилона, бегите из Халдеи с пением радости;
Go ye forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing;

Выходите из Вавилона! Бегите от халде́ев.
Go you forth from Babylon, flee you from the Chaldeans;

Посему въ то же время подошли Халдеи и стали клеветать на Іудеевъ.
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;

Автор этих снимков, Евгений Ананьевич Халдей, родился в 1917 году в Донецке.
The author of these pictures- Evgeniy Anan'evich Khaldey was born in 1917 in Donetsk.

Через час Халдей сделал свой первый военный снимок.
An hour later Khaldei took his first war photograph.

Евгений Халдей. Перед вылетом на боевое задание.
Evgeni Khaldey. Before a start on the combat mission.

Евгений Халдей. Поверженные знамена.
Evgeni Khaldey. MockBa Beaten standards.

Евгений Халдей. Персональная выставка.
Evgeni Khaldey. Solo exhibition.