ХАЛИЛОМ на Английском - Английский перевод

• khalil

Примеры использования Халилом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне выяснить контактирует ли он с Халилом, м?
Let me try and find out if he has connected with Khalil, hmm?

В октябре 2001 года Конголезский отдел заменил гна Суровица ливанцем Хамадом Халилом, который работал через биржу<< Бакайоко>> в Кисангани.
The Congo Desk replaced Mr. Surowicz in October 2001 with a Lebanese, Hamad Khalil, who worked through the Bakayoko comptoir in Kisangani.

Когда я стал участником сопротивления, я понял, что не смогу всегда оставаться Халилом.
Once I joined the resistance, I knew that I couldn't be Khalil forever.

В соответствии с договором от 14 мая 1805 года, подписанным азербайджанским ханом Карабаха Ибрагимом- Халилом, Карабах попал под русское правление.
The treaty of 14 May 1805 signed by the Azerbaijani khan, Ibrahim Khalil of Karabakh, brought Karabakh under Russian rule.

В антологию включены 179 рубаи и одна касыда( ода) из 50 двустиший, написанных самим ее составителем Джамаладдином Халилом Ширвани.
The anthology also includes 179 quatrains and an ode(qasida) of 50 distiches written by Jamal Khalil Shirvani himself.

Мая 2008 года силы Движения за справедливость и равенство( ДСР), возглавляемые Халилом Ибрагимом, совершили нападение на Омдурман с целью свержения правительства Судана.
On 10 May 2008, the Justice and Equality Movement(JEM), led by Khalil Ibrahim, attacked Omdurman with the intention of toppling the Government of the Sudan.

Он выражает свою радость по поводу работы вместе с г-ном Ахмедом Халилом в Комитете.
He was gratified to be a fellow-member of the Committee with Mr. Ahmed Khalil.

Он неоднократно встречался со старшими должностными лицами правительства Судана, а также с Абдулом Вахидом( Освободительная армия Судана), Халилом Ибрагимом( Движение за справедливость и равенство), Освободительной армией Судана- Единство и Объединенного фронта сопротивления.
He met several times with senior officials of the Government of the Sudan as well as Abdul Wahid(SLA/AW), Khalil Ibrahim(JEM), SLA/Unity and the United Resistance Front.

Единый главный посредник Джибриль Бассоле встретился 15 февраля с руководителем ДСР Халилом Ибрагимом в Триполи.
On 15 February, the Joint Chief Mediator, Djibril Bassolé, met with the leader of JEM, Khalil Ibrahim, in Tripoli.

Специальное совещание экспертов по пропаганде инвестиционной политики с заострением внимания на аспектах развития было открыто директором Отдела по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства ЮНКТАД г-ном Халилом Хамдани.
The Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension was opened by Mr. Khalil Hamdani, Director of the UNCTAD Division on Investment, Technology and Enterprise Development.

Так, 14 мая 1805 г, при реке Курак с азербайджанским Ханом Ибрагимом Халилом был подписан трактат о переходе независимого азербайджанского Карабахского ханства под власть России, который является весомым документом, свидетельствующим об исторической принадлежности Карабаха Азербайджану.
Thus, on 14 May 1805, a treaty was signed on the banks of the river Kura with the Azerbaijani khan, Ibrahim Halil, under which the independent Azerbaijani khanate of Karabagh was placed under Russian overlordship.

Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации было открыто во Дворце Наций в Женеве 5 декабря 2005 года руководителем Отдела по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства ЮНКТАД г-ном Халилом Хамдани.
The Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 5 December 2005 by Mr. Khalil Hamdani, Officer-in-Charge, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD.

Декларация о его создании была подписана гном Халилом Ибрагимом, Председателем Движения за справедливость и равенство( ДСР), гном Ахмедом Ибрагимом Дирайгом и гном Шарифом Хариром от Суданского федерального демократического альянса и гном Хамисом Абдаллой Абакром, диссидентом ОДС.
Its founding declaration was signed by Mr. Khalil Ibrahim, Chairman of the Justice and Equality Movement(JEM), Mr. Ahmed Ibrahim Diraig and Mr. Sharif Harir for the Sudanese Federal Democratic Alliance(SFDA), and Mr. Khamis Abdalla Abakr, SLM dissident.

Члены Комиссии встречались с руководством ОДС/ А и ДСР в Асмэре, в том числе с Генеральным секретарем, командующим ОДС/ А Минни Аркави Минави, главным представителем ОДС/ А на переговорах, проходивших под эгидой Африканского союза, Шерифом Хариром и Председателем ДСР Халилом Ибрагимом, а также с другими руководителями обеих группировок.
It met with the leadership of SLM/A and JEM in Asmara, including the Secretary-General and military commander of SLM/A, Minnie Arkawi Minawi, the chief negotiator of SLM/A at the AU-sponsored talks, Sherif Harir, and the Chairman of JEM, Khalil Ibrahim, as well as other senior officials of both groups.

ФНО был основан лидером Движения за справедливость и равенство дром Халилом Ибрагимом, руководителем Суданского федерального демократического союза( СФДС) Ахмедом Ибрагимом Дирегом, бывшим заместителем командующего ОАС, лидером<< Группы 19>> Хамисом Абдаллой Абакаром и дром Шарифом Хариром из СФДС.
The NRF was founded by Justice and Equality Movement chief Dr. Khalil Ibrahim, Sudan Federal Democratic Alliance(SFDA) chief Ahmed Ibrahim Diraige, former SLA Deputy Chair and G19 leader Khamis Abdalla Abakar, and Dr. Sharif Harir of the SFDA.

В Дамаске члены Специального комитета были приняты государственным министром иностранных дел д-ром Насером Каддуром и заведующим отделом международных организаций министерства иностранных дел г-ном Халилом Абу Хадидом, и им был представлен доклад о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
At Damascus the Special Committee was received by the Minister of State for Foreign Affairs, Dr. Nasser Kaddour, and by Mr. Khalil Abou Hadid, Director, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.

Наблюдатель от Демократического альянса венгров в Румынии и Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития выразили свое согласие с г-ном Халилом и отметили, что информация о культуре, истории и цивилизации венгерского меньшинства в Румынии и коптского меньшинства в Египте пока еще недостаточно отражена в национальных учебных программах.
The observers for the Democratic Alliance of Hungarians in Romania and the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies agreed with Mr. Khalil and mentioned that information about the culture, history and civilization of the Hungarian minority in Romania and the Coptic minority in Egypt still needed to be reflected in national educational curricula.

Кроме того, мой Личный посланник встретился с представителем Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке и с координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС Мохаммедом Хададом в Гааге 2 августа 2006 года. 6- 8 сентября в районе Тиндуфа он вновь встретился с Мохаммедом Хададом, Абделькадером Талеб Омаром, эль- Халилом Сиди Мохаммедом и другими старшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО. 27 февраля он также посетил лагеря беженцев Авсерд<< Школа 27 февраля>> и Дахла в районе Тиндуфа.
Furthermore, my Personal Envoy met with the representative of the Frente Polisario in New York and with M'Hamed Khadad, the coordinator of the Frente Polisario with MINURSO, in The Hague on 2 August. He met again in the Tindouf area from 6 to 8 September, with M'Hamed Khadad, Abdelkader Taleb Omar, El Khalil Sidi M'Hamed and other senior Frente Polisario officials. In the Tindouf area, he also visited the refugee camps of Awsard, the 27 February School and Dakhla.

Доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" На пути к новой системе служебной аттестации в Секретариате Организации Объединенных Наций: условия, необходимые для успешного внедрения этой системы", был подготовлен инспектором Халилом Иссой Отманом по просьбе Секретариата Организации Объединенных Наций и в ответ на вопросы, поднятые государствами- членами на Генеральной Ассамблее в конце 1993 года, а также как элемент продолжающейся работы Группы над проблемами подотчетности и надзора в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций.
The report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled"Towards a new system of performance appraisal in the United Nations Secretariat: requirements for successful implementation" was prepared by Inspector Khalil Issa Othman in response to a request from the United Nations Secretariat, concerns expressed by Member States at the General Assembly in late 1993 and as a part of the Unit's continuing work on issues of accountability and oversight in the Secretariat and in the United Nations system.

Два других движения, а именно Освободительное движение Судана и Освободительная армия Судана( АВ), возглавляемые Абдулом Вахидом Мохамедом аль- Нуром, и Движение за справедливость и равенство, возглавляемое Мохамедом Халилом Ибрахимом, Соглашение не подписали. 15 мая 2006 года Совет мира и безопасности Африканского союза, поддерживая Соглашение, в то же время выразил сожаление в связи с тем, что эти группы его не подписали.
Two other movements, namely the faction of the Sudan Liberation Movement/Army led by Abdul Wahid Mohamed al-Nur(SLM/A(AW)) and the Justice and Equality Movement(JEM), led by Mohamed Khalil Ibrahim, did not sign the Agreement. On 15 May 2006, the Peace and Security Council of the African Union(AU), while endorsing the Agreement, regretted the failure of those groups to sign the Agreement.

На своем 51м заседании 15 мая 2006 года Совет мира и безопасности Африканского союза, одобрив Соглашение, выразил сожаление по поводу того, что группировка ОДС/ А, возглавляемая Абдельвахидом аль- Нуром, и ДСР, возглавляемое Халилом Ибрахимом, не подписали Соглашение, и настоятельно призвал их сделать это к 31 мая 2006 года, а если этого не произойдет, то Совет мира и безопасности рассмотрит возможность принятия мер, включая санкции, в отношении руководства и членов этих двух группировок.
At its 51st meeting, on 15 May 2006, the AU Peace and Security Council, while endorsing the Agreement, regretted the failure of the SLM/A group led by Abdelwahid al-Nur and JEM, led by Khalil Ibrahim, to sign the Agreement, and urged them to do so by 31 May 2006, failing which the Peace and Security Council would consider measures, including sanctions, to be applied against the leadership and members of the two groups.

В это время и был организован Третий Национальный фронт, который включал в себя ДСИ( религиозные националисты, Melli- Mashabis), Партия иранской нации( лидер Дариуш Фороухар, Hezb- e Mellat- e Iran), Общество иранских социалистов( возглавляемых Халилом Малеки, видным деятелем времен Моссадыка, которому было отказано в членстве во Втором Национальном фронте из-за его прошлых связей с коммунистической партией Туде) и студенческих активистов.
Around this time, the Third National Front was formed, which consisted of the FMI(religious-nationalists; Melli-Mazhabis), the Iran Nation Party(the party of Dâryuš Foruhar; Hezb-e Mellat-e Iran), the Society of Iranian Socialists(led by Khalil Maleki, a prominent personality of the Mossadegh era who had been prohibited from joining the Second National Front due to his past history in the Tudeh Party) and the student activists.

Халил Зани обнаружил возможность подделки пользовательского интерфейса.
Khalil Zhani discovered a user interface spoofing issue.

Халил Зани обнаружил использование указателей после освобождения памяти, связанное с голосовым вводом.
Khalil Zhani discovered a use-after-free issue related to speech input.

Халил Зани обнаружил проблему с использованием после освобождения при обработке голосового ввода.
Khalil Zhani discovered a use-after-free issue in speech input handling.

Нуха Халила Аль- Нуха, арестованного 19 июля 1998 года в Манаме.
Nooh Khalil Al-Nooh, reportedly arrested on 19 July 1998 in Manama.

Но я могу убить Халила и всех его людей за 15 минут!
I can kill Khalil and every one of his men in 15 minutes!

Халил Зани обнаружил использование указателей после освобождения памяти.
Khalil Zhani discovered a use-after-free issue.

Халил Зани обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации WebRTC.
Khalil Zhani discovered a use-after-free issue in the WebRTC implementation.

Халил Мискави.
Khalil Miskawi.