Примеры использования Хаотичная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Космическая( Хаотичная) Энергия.
Хаотичная бесполезная деятельность в отсутствие действительного производства указывает на состояние Замешательства.
Летающая хаотичная машина хаоса!
A flying chaotic chaos machine!Это связано с популярностью этого кемпинга среди семей с детьми- в кемпинге царит энергичная и немного хаотичная атмосфера.
This may well be due to its popularity amongst families with children- giving the campsite an energetic, if slightly chaotic feel.Как следствие- хаотичная и бестолковая конкуренция.
As a consequence, chaotic and stupid competition.Разве хаотичная группа фанатиков, поднимающая оружие против национальной армии может рассматриваться, как мирная национальная оппозиция?!
Because when a chaotic fanatic group bears the arms against the national army, will that being considered and treated as the internal national peaceful opposition?Сначала это была немного хаотичная, я бы сказал, ситуативная помощь.
In the very beginning, this was somewhat chaotic, I would say, ad hoc aid.Легиан расположен к северу от Куты с таким же большим количеством магазинов и баров, ноатмосфера здесь более спокойная и менее хаотичная.
Legian and Seminyak are a short walk from Kuta. Legian is North of Kuta with the same large number of shops and bars, butthe atmosphere here is more relaxed and less chaotic.Личная жизнь Миллы такая же хаотичная и бунтарская, как и ее персонажи!
Mila's personal life has been just as rebellious and chaotic as her characters!Хаотичная, а в некоторых местах бесчеловечная реакция на нынешнюю чрезвычайную ситуацию с беженцами в Европе угрожает общим ценностям, являющимся фундаментом Евросоюза.
The chaotic and, in some places, inhumane response to the ongoing refugee emergency across Europe threaten the common values on which the EU is founded.Среди наиболее характерных черт их стиля исполнения- хаотичная, резко меняющаяся музыка с быстрым ритмом и перекрикиванием друг с другом.
Some of their most characteristic performance styles include a chaotic music that changes drastically in fast beats and in shouting back and forth to one another.В обоих случаях,результатом стала хаотичная структура частной собственности, на которой можно было заработать и вывезти из страны целые состояния, не создавая жизнеспособной бизнес- структуры.
In both cases,the result was a chaotic ownership structure in which fortunes could be made and shipped out of the country without creating a viable business structure.Наша ассоциация не могла стоять в стороне, когдав государстве началась крайне хаотичная и непоследовательная кампания по рефинансированию и рекапитализации банков.
Our association could not butreact when the extremely chaotic and inconsistent campaign on refinancing and recapitalization started in the state.Этот эксперт был нелицеприятен:" То, что мы сейчас наблюдаем,- это нескоординированная хаотичная истерика либеральной части политической элиты, которая в сложившейся вокруг ЮКОСа ситуации видит угрозу своему привилегированному положению в современном российском обществе".
This specialist was not flattering:"What we are seeing now is chaotic hysteria among the liberal part of the political elite, which sees in the YUKOS situation a threat to its privileged position in contemporary Russian society.".В частности, здесь актуальна проблема с адресацией, поскольку многие улицы не имеют названий, а хаотичная застройка зачастую не позволяет понять, где заканчивается одна улица и начинается другая.
Addressing issues are particularly common here, as many streets do not have names, and the confusing structure means it can often be difficult to know when one street ends and another starts.Наличие плана развития города, активность испособность горожан, хаотичная деятельность застройщиков, цена земли, отток или приток населения, стоимость и доступность средств существования- вот далеко не законченный перечень факторов развития любого сколько-нибудь крупного населенного пункта.
Presence of city development plan, activity andability of citizens, chaotic deeds of builders, land prices, increase or decrease of population, price and accessibility of means of existence- it is far incomplete list of any somehow large community.По остальным же чертам характера полная противоположность Ози:легковозбудимая, хаотичная и маниакальна, как в разрушениях, которые она оставляет, так и в способах, которые она придумывает, чтобы избежать работы.
Unlike Ozy, who Незадолго до этого хаотичная и непредсказуемая пятерка металлистов пережила некоторые изменения в составе- из него вышли басист Виталий Гуртовенко и сэмплер Александр Остапенко, на сцене MonteRay Live Stage" божевільні" впервые отыграли как квартет, представив нового басиста Сергея Гула Dysphoria.
Shortly before their gig in Kyiv, this chaotic and unpredictable quintet experienced some changes- two members, the bassist Vitaly Gurtovenko and sampler Olexandr Ostapenko, have left the band, so Bojevilla performed as a quartet, introducing their new bass player Sergey Gula Dysphoria.Упразднение много лет назад Центра документации Хабитат,необходимость освобождения в связи с финансовыми ограничениями значительной части бывших помещений и обусловленная этим хаотичная работа по обработке досье, отсутствие единообразного систематизированного каталога досье и официальная политика в отношении архивных материалов-- все эти негативные факторы сохраняются и попрежнему препятствуют принятию любых решительных мер по решению этой проблемы.
The abolition years ago of its Documentation Centre,the need to vacate, because of financial constraints, a sizeable share of its former premises and the resultant chaotic disposal of records, the absence of a uniform taxonomy of records and an official archival policy: this negative legacy lingers on and has so far prevented any decisive steps towards resolving the problem.К их числу относится стремительная и зачастую хаотичная урбанизация, изменение климата, глобальный экономический кризис и глобализация, усугубление социальной фрагментации и городского неравенства, расширение географии городов с превращением их в гигантские мегаполисы и изменение масштабов и сложности управления городским хозяйством.
They include rapid and often chaotic urbanization, climate change, the global economic crisis and globalization, increasing social fragmentation and intra-city inequality, the geographical expansion of cities into huge megalopolises and the changing scale and complexity of urban governance.Г-жа Тибайджука( заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)), представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)( A/ 63/ 291) и доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( E/ 2008/ 64), говорит, чтов контексте текущих мировых кризисов основную угрозу представляет быстрая и хаотичная урбанизация.
Ms. Tibaijuka(Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat)), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme(Habitat I)(A/63/291), and the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda(E/2008/64),said that the underlying threat to all of the current global crises was rapid and chaotic urbanization.Применение аттракторов для анализа хаотичных флуктуаций интегральных параметров в культурах одноклеточных водорослей.
Using of attractors for analysis of chaotic fluctuations of integral parameters in cultures of unicellular algae.Все необъяснимое, хаотичное, ужасающее происходит одновременно.
You have the unexplainable, the chaotic, the terrifying, all happening at once.Хаотичное переплетение нитей создает веревочный эффект.
The chaotic weave of threads creates a rope effect.Но перед этим- хаотичные звуки, которые издают музыканты.
But before that the musicians are making chaotic sounds.Хаотичный Старый квартал в самом сердце города состоит из множества узеньких улочек.
Chaotic Old Quarter in the heart of the city consists of many narrow streets.Хаотичное управление складом позволяет хранить небольшие запасы материалов на небольшой складской площади.
Chaotic stock management for storing low-inventory materials at a few storage areas.Хаотичный мир никому не выгоден.
A chaotic world benefits no one.Попрощайтесь с утраченными заметками, хаотичной перепиской по Email и долгими встречами по поводу статуса задач.
Say goodbye to lost sticky notes, chaotic email threads, and long status meetings.Остановим хаотичное создание объектов всеми подряд, установкой явно запрещающей записи контроля доступа Access Control Entry, ACE.
Forbid chaotic object creation by setting explicitly deny access control entry(ACE) at the OU.
