ХАРИЗАТА на Английском - Английский перевод

• harizat

Примеры использования Харизата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается ли, что в деле Харизата применялись пытки?
Was the Harizat case perceived as an instance of torture?

Необходимо создать независимую комиссию для объективного расследования подлинных причин смерти Харизата.
An independent, non-biased commission must be established to investigate the real cause of Harizat's death.

После смерти г-на Харизата были сильно ужесточены ограничения на использование этого метода, который в настоящее время применяется очень редко.
After Mr. Harizat's death, there had been much greater restrictions on the use of shaking and it was now used only rarely.

Она далее указала, что применение таких методов ранее приводило к гибели задержанных, включая Абеда Харизата." Гаарец", 10 ноября.
She further indicated that such methods had previously caused the death of detainees, including Abed Harizat. Ha'aretz, 10 November.

В одном случае, который касался дела Самеда Абд аль- Харизата, против следователя СОБ было возбуждено дисциплинарное производство в специальном трибунале.
In one case, that of Samed abd al Harizat, a GSS investigator was tried in disciplinary proceedings before a special tribunal.

Для того чтобы случай Харизата никогда не повторился, израильские власти включили в руководящие принципы некоторые защитные положения.
As the Israeli authorities were concerned to ensure that the Harizat case would not be repeated, they had included some safeguards in the guidelines.

Министерство информации решительно осуждает убийство Харизата и возлагает вину за это варварское преступление на израильскую репрессивную систему.
The Ministry of Information condemns the murder of Harizat, and holds the Israeli oppressive system responsible for such a barbaric act.

Сообщалось также, что, как установил врач, у Харизата было обнаружено серьезное повреждение головного мозга, возможно, вызванное нехваткой поступающего в мозг кислорода после удара в левую часть груди.
The physician is also reported to have determined that Harizat suffered from severe brain damage, probably caused by oxygen failing to reach the brain following a blow to the left side of the chest.

Апреля и 1 мая было сообщено о том, что вскрытие тела члена" Хамас" Абдель Самеда Харизата, который умер в результате повреждения головного мозга 25 апреля, показало, что причиной его смерти явились пытки.
On 30 April and 1 May, it was reported that an autopsy performed on the body of Hamas member Abdel Samed Harizat, who had died of brain damage on 25 April, had revealed that he was tortured to death.

В ходатайстве говорилось о том, что генеральному прокурору Михаэл Бен Яиру и государственному прокурору Дорит Бейниш следует поручить выдвинуть в отношении лиц, занимавшихся допросами Харизата, обвинения в простом убийстве.
The petition requested that Attorney-General Michael Ben-Yair and State Attorney Dorit Beinish be ordered to file manslaughter charges against the persons involved in the interrogation of Harizat.

Что же касается позиции Израиля, согласно которой дело Харизата не может на основании Конвенции рассматриваться как случай применения пыток, выступающий не утверждал, что встряхивание аналогично порке.
As to why Israel claimed the Harizat case was not one of torture under the Convention, he had not said that shaking was similar to whiplash.

Палестинское министерство информации опубликовало следующее официальное заявление по поводу смерти палестинского мученика Абдулсамада Харизата от черепно-мозговой травмы, причиненной ему израильскими следователями во время допроса.
An official source at the Palestinian Ministry of Information… issued the following statement in the wake of the death of Palestinian martyr, Abdulsamad Harizat, from head injuries sustained by the Israeli interrogators.

Что касается присуждения компенсации семье Харизата, каждый человек в Израиле, утверждающий, что с ним обращались незаконно и причинили вред его здоровью, имеет право требовать компенсацию.
As to whether the Harizat family would receive compensation, every person in Israel who claimed that he had been treated unlawfully and injured had the right to appeal for compensation.

Октября Высокий суд вынес постановление, в соответствии с которым генеральному прокурору давалось 45 дней для представления объяснений о том, почему агент СОБ, который допрашивал члена" Хамас" Абдель Харизата, умершего в заключении, не должен подвергаться судебному преследованию." Гаарец"," Джерузалем пост", 2 октября.
On 1 October, the High Court of Justice issued a show cause order giving the Attorney-General 45 days to explain why the GSS agent who had interrogated Hamas member Abdel Harizat when he died in custody should not be prosecuted. Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 October.

Что касается дела Абеда ас- Самеда Харизата, не обнаружено никакой связи между его смертью и тем, как обращался с ним допрашивающий, которому, соответственно, не было предъявлено никакого уголовного обвинения.
In the case of Abed al-Samed Harizat, it had been found that there was no connection between his death and the way in which he had been treated by his interrogator, who had therefore not been charged with a criminal offence.

Июня Государственный прокурор Дорит Бейниш объявил, что следователь СОБ, проводивший допрос, который привел к смерти подозреваемого" террориста" Абделя Самада Харизата, не будет преследоваться в уголовном порядке, однако предстанет перед дисциплинарным трибуналом." Гаарец"," Джерузалем пост", 8 июня.
On 7 June, the State Attorney, Dorit Beinish, announced that the GSS investigator who had conducted the interrogation that led to the death of suspected"terrorist" Abdel Samad Harizat would not face criminal charges but would be brought before a disciplinary tribunal. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 June.

Она проинформировала также Суд о том, что после дела Харизата министерский комитет по делам ГСБ включил в руководящие принципы защитные положения, с тем чтобы снизить любую опасность, которой может подвергнуться допрашиваемый.
It had also informed the Court that, in the wake of the Harizat case, the Ministerial Committee on GSS affairs had included safeguards in the guidelines to limit any danger to the person under interrogation.

В этой связи истцы высказали критику в адрес прокурора Бейниша за ее решение одобрить доклад о расследовании обстоятельств смерти Харизата, в котором было сказано, что трудно доказать с надлежащей степенью достоверности причинную связь между действиями лица, ведшего допрос, и гибелью жертвы.
In this regard, the petitioners criticized Attorney Beinish for her decision to endorse the report on the investigation on Harizat's death, which determined that it was difficult to prove with the appropriate degree of certainty the causal relationship between the actions of the interrogator and the death of the victim.

В петиции отмечалось, что смерть Харизата не следует считать неожиданной, поскольку в прошлом другие заключенные не раз теряли сознание в результате применения к ним приема тряски, который явно оказывает серьезное воздействие на головной мозг.
The petition noted that Harizat's death should not have come as a complete surprise since other prisoners had already fainted in the past while being shaken, proof that the brain was affected by such a practice.

Это лишь означает, что Израиль не извлек никаких уроков из смерти палестинского заключенного Абеда Харизата и что он не придает никакого значения тому факту, что он является стороной, подписавшей Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It observed that this only meant that Israel had not learned a lesson from the death of the Palestinian detainee Abed Harizat and that it did not attach any importance to the fact that it was a signatory of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В отношении Абеда эль- Самеда Харизата, который, как сообщается, умер в результате пытки в Русском подворье 27 апреля 1995 года, отмечалось, что было крайне важным получить информацию, которая позволила бы арестовать членов группировки Аз ад- Дин аль- Касам в Хевроне и спасти тем самым жизни многих невинных людей.
With respect to Abed el-Samed Harizat, who reportedly died following torture in the Russian Compound on 27 April 1995, it had been crucial to obtain information that would lead to the arrest of fellow members of the Az al-Din al-Kassam squad in Hebron and thereby save many innocent lives.

Вскрытие, проведенное двумя израильскими патологоанатомами в присутствии их шотландского коллеги, д-ра Деррика Паундера, который присутствовал по просьбе семьи Харизата, убедительно показало, что Харизат умер по" неестественным причинам" в результате сотрясения, вызванного сильной тряской." Гаарец"," Джерузалем пост", 30 апреля;" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 мая; также упоминается в" Джерузалем таймс" 5 мая.
The autopsy, carried out by two Israeli pathologists in the presence of a Scottish pathologist, Dr. Derrick Pounder, who attended at the request of Harizat's family, showed conclusively that Harizat had died in"unnatural circumstances" as a result of a concussion following violent shaking. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 April; Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 May; also referred to in The Jerusalem Times, 5 May.

Что касается Абдулсамада Харизата, который, согласно сообщениям, скончался 25 апреля 1995 года в больнице Хадасса в результате травмы головы, полученной во время допроса в результате действий сотрудников израильской службы безопасности, то Специальный докладчик получил из соответствующего источника дополнительную информацию о том, что доклад о расследовании его смерти, якобы проводившемся Следственным департаментом полиции, не был опубликован.
Regarding Abdulsamad Harizat, who reportedly died in Hadassah Hospital on 25 April 1995 as a result of head injuries inflicted by members of the Israeli Security Services during interrogation, the source further informed the Special Rapporteur that the report of the investigation into his death, allegedly conducted by the Department of Investigations of the Police, had not been made public.

Абдель- Самад Харизат, 30 лет.
Abdel-Samad Harizat, 30.

Заключенный Абдель- Самад Харизат никогда в жизни не болел.
Prisoner Abdel-Samad Harizat had never been sick before in his life.

Было заявлено, что Харизат- это ходячая бомба замедленного действия.
They said that Harizat was a walking time bomb.

В результате этого один из них, Абд ас- Самад Харизат, скончался.
One of them, Abd al-Samad Harizat, had died of it.

Вышеупомянутая практика привела к гибели более чем одного человека, и последним из них стал Абдулсамат Харизат.
The questioning practices have resulted in the death of more than one person, the last of them being Abdulsamat Harizat.

Палестинец, Абдель Самед Харизат, был срочно отправлен в больницу 23 апреля в состоянии клинической смерти после допроса сотрудниками СОБ и следователями из полиции в иерусалимском полицейском центре задержания, расположенном в комплексе Рашен компаунд Аль- Москобия.
The Palestinian, Abdel Samed Harizat, was rushed to the hospital on 23 April in a state of clinical death after being interrogated by GSS and police investigators in the Jerusalem police detention centre located in the Russian Compound Al Moskobiya.

Г-н НИЦАН( Израиль) отмечает, что г-н Соренсен сослался на несчастный случай, произошедший с Абедом ас- Самедом Харизатом, который скончался в ходе допроса в 1995 году, и зачитал выдержки из отчета г-на Роберта Хиршнера- судебно-медицинского эксперта.
Mr. NITZAN(Israel) noted that Mr. Sorensen had mentioned the unfortunate case of Abed al-Samed Harizat, who had died under interrogation in 1995, and had read out portions of the report written.