ХАРИЗАТА на Испанском - Испанский перевод

• de harizat

Примеры использования Харизата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта техника привела к смерти Абдулсамада Харизата 25 апреля 1995 года.
Esta técnica provocó la muerte de Abdulsamad Harizat el 25 de abril de 1995.

Д-р Мартон так объяснила Специальному комитету причины смерти г-на Харизата:.
Marton explicó al Comité Especial las causas de la muerte del Sr. Harizat.

Для того чтобы случай Харизата никогда не повторился, израильские власти включили в руководящие принципы некоторые защитные положения.
Como las autoridades israelíes tienen interés en que no se repita el caso Harizat, han incluido algunas salvaguardias en las normas.

Д-р Мартон описала для членов Специального комитета методы пыток, которые привели к смерти заключенного Харизата:.
La Dra. Marton explicó al Comité Especial los métodos de tortura que provocaron la muerte del prisionero Harizat:.

В одном случае, который касался дела Самеда Абд аль- Харизата, против следователя СОБ было возбуждено дисциплинарное производство в специальном трибунале.
En un caso, el de Samed abd al Harizat, un investigador del SGS fue sometido a procedimiento disciplinario ante un tribunal especial.

Необходимо создать независимую комиссию для объективного расследования подлинных причин смерти Харизата.
Se debe establecer una comisión independiente e imparcial para investigar la verdadera causa de la muerte de Harizat.

Это решение было принято в связи со смертью Харизата, которая наступила явно в результате применения в ходе допроса этих крайних методов и процедур.
Esta decisión es producto de la muerte de Harizat, aparentemente ocasionada por métodos y procedimientos de interrogación excesivos.

После смерти г-на Харизата были сильно ужесточены ограничения на использование этого метода, который в настоящее время применяется очень редко.
Tras la muerte del Sr. Harizat, se han impuesto muchas más restricciones a la utilización de ese método y en la actualidad sólo se utiliza en contadas ocasiones.

Она далее указала, что применение таких методов ранее приводило к гибели задержанных, включая Абеда Харизата.(" Гаарец", 10 ноября).
La abogada señaló que el empleo de estos métodos ya había conducido a la muerte de detenidos, entre ellos la de Abed Harizat.(Ha' aretz, 10 de noviembre).

Министерство информации решительно осуждает убийство Харизата и возлагает вину за это варварское преступление на израильскую репрессивную систему.
El Ministerio de Información condena el asesinato de Harizat y declara que son responsables de ese acto de barbarie las fuerzas de represión israelíes.

После смерти Харизата известность получил новый метод, применение которого не оставляет кровавых следов на теле жертвы, однако причиняет человеку существенный ущерб и даже приводит к его смерти.
Debido a la muerte del pobre Harizat, conocemos ahora otro método que tal vez no deje marcas de sangre en el paciente pero podría dañar gravemente a la persona hasta provocarle la muerte.

Утверждается, что эта петиция была представлена после смерти палестинского заключенного Абделя Харизата, наступившей в результате применения этой меры физического воздействия следователями СОБ.
Se dice que la petición se presentó tras la muerte del detenido palestino Abdel Harizat ocurrido cuando un interrogador del Servicio General de Seguridad le aplicó este procedimiento.

Что же касается позиции Израиля, согласно которой дело Харизата не может на основании Конвенции рассматриваться как случай применения пыток, выступающий не утверждал, что встряхивание аналогично порке.
En cuanto a la razón de que Israel afirme que el caso Harizat no es un caso de tortura según la Convención, el orador no ha dicho que el zarandeo ocasione traumatismos cervicales.

В ходатайстве говорилось о том, что генеральному прокурору Михаэл Бен Яиру и государственному прокурору Дорит Бейниш следует поручить выдвинуть в отношении лиц, занимавшихся допросами Харизата, обвинения в простом убийстве.
En la petición se solicitaba que el Fiscal General, Michael Ben-Yair, y la Fiscal del Estado, Dorit Beinish, presentaran cargos por homicidio contra las personas que participaron en el interrogatorio de Harizat.

После смерти Абдулсамада Харизата в начале 1995 года правительство Израиля приняло решение о продлении на три месяца разрешения на применение исключительных методов ведения следствия.
Desde la muerte de Abdulsamad Harizat a principios de 1995, el Gobierno de Israel decidió que el permiso para utilizar métodos excepcionales de interrogación se debía prolongar cada tres meses.

Палестинское министерство информации опубликовало следующее официальное заявление по поводу смерти палестинского мученика Абдулсамада Харизата от черепно-мозговой травмы, причиненной ему израильскими следователями во время допроса:.
Un portavoz oficial del Ministerio de Información de Palestina formuló la siguiente declaración tras la muerte del mártir palestino, Abdulsamad Harizat, como consecuencia de las heridas que recibió en la cabeza durante su interrogatorio por los israelíes:.

Она проинформировала также Суд о том, что после дела Харизата министерский комитет по делам ГСБ включил в руководящие принципы защитные положения, с тем чтобы снизить любую опасность, которой может подвергнуться допрашиваемый.
También ha informado al Tribunal de que, a raíz del caso Harizat, el comité ministerial encargado de los asuntos relativos al Servicio General de Seguridad ha incluido medidas de salvaguardia en las normas, a fin de limitar todo peligro para la persona sometida a interrogatorio.

Специальный докладчик направил правительству Израиля еще одно письмо с полученной из соответствующих источников дополнительной информацией об убийстве Абдулсамада Харизата и Ибрагима Хадера Ибрагима Идеиса, сведения о которых были переданы правительству в 1995 году.
El Relator Especial envió una carta de seguimiento al Gobierno de Israel en la que señalaba a su atención la información adicional recibida de las fuentes informativas en relación con las muertes de Abdulsamad Harizat e Ibrahim Khader Ibrahim Id' eis, casos que habían sido transmitidos al Gobierno en 1995.

В петиции отмечалось, что смерть Харизата не следует считать неожиданной, поскольку в прошлом другие заключенные не раз теряли сознание в результате применения к ним приема тряски, который явно оказывает серьезное воздействие на головной мозг.
En la petición se señalaba que la muerte de Harizat no tenía por qué causar mayor sorpresa ya que en otras oportunidades algunos presos se habían desmayado cuando se les aplicó este procedimiento y que ello constituía una prueba de que tales prácticas afectaban el cerebro.

По ее мнению, это лишь означает, что Израиль не извлек никаких уроков из смерти палестинского заключенного Абеда Харизата и что он не придает никакого значения тому факту, что он является стороной, подписавшей Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Señaló que ello sólo significaba que Israel no había aprendido la lección derivada de la muerte del detenido palestino Abed Harizat y que no atribuía importancia alguna al hecho de que era signatario de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Мая было сообщено, что руководитель СОБ решил перевести на выполнение других обязанностей одного из двух своих агентов, участвовавших в допросе Абделя Харизата, участника движения" Хамас", который был задержан и скончался от побоев во время допроса.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 мая).
El 1º de mayo, se informó que el jefe del Servicio de Seguridad General había decidido transferir a otras funciones a dos agentes del servicio que habían participado en el interrogatorio de Abdel Harizat, un detenido del grupo Hamas que fue muerto a golpes durante el interrogatorio.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de mayo).

При этом конкретно назывались следователи СОБ, действия которых непосредственно привели к гибели Харизата, сотрудники СОБ, которые разрешили использовать специальные меры, глава СОБ и члены министерского комитета по делам СОБ, которые разрешили использовать метод тряски, приведшей к гибели Харизата.
Se hacía mención concreta de los miembros del SSG que habían realizado el interrogatorio, de los funcionarios del SSG que habían autorizado el uso de medidas especiales, del Jefe del SSG y de los miembros del Comité Ministerial del SSG que permitieron la utilización de métodos como el de" sacudida" que provocaron la muerte de Harizat.

Июня Государственный прокурор Дорит Бейниш объявил, что следователь СОБ, проводивший допрос, который привел к смерти подозреваемого" террориста" Абделя Самада Харизата, не будет преследоваться в уголовном порядке, однако предстанет перед дисциплинарным трибуналом.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 июня).
El 7 de junio, la Procuradora General, Dorit Beinish, anunció que no se seguiría proceso penal contra el investigador de los Servicios de Seguridad General que llevó a cabo el interrogatorio que culminó con la muerte del presunto" terrorista" Abdel Samad Harizat sino que se lo hacía comparecer ante un tribunal disciplinario.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 de junio).

В этой связи истцы высказали критику в адрес прокурора Бейниша за ее решение одобрить доклад о расследовании обстоятельств смерти Харизата, в котором было сказано, что трудно доказать с надлежащей степенью достоверности причинную связь между действиями лица, ведшего допрос, и гибелью жертвы.
A ese respecto, los denunciantes criticaron a la Fiscal Beinish por su decisión de aprobar el informe sobre la investigación de la muerte de Harizat en que se determinó que era difícil probar con suficiente grado de certidumbre el nexo causal entre las acciones de quienes realizaron el interrogatorio y la muerte de la víctima.

Заключенный Абдель- Самад Харизат никогда в жизни не болел.
El prisionero Abdel-Samad Harizat nunca había estado enfermo en su vida.

Вышеупомянутая практика привела к гибели более чем одного человека, и последним из них стал Абдулсамат Харизат.
Las prácticas de interrogación han ocasionado la muerte de más de una persona, la última de las cuales fue Abdulsmat Harizat.

Кроме того, ведущие допрос сотрудники СОБ три дня подряд не давали ему спать и грозили тем, что доведут его до умопомешательства, а затем ликвидируют, как они сделали это с Харизатом.(" Гаарец", 19 апреля).
Además, los interrogadores del SSG lo sometieron a privación de sueño durante tres días consecutivos y amenazaron que lo volverían loco y a continuación lo liquidarían como habían hecho con Harizat.(Ha' aretz, 19 de abril).

В результате применения вышеописанных методов допроса 28- летний узник из Хеврона Абдельсамад Харизат скончался уже после первого дня допросов во временном лагере Москобийя в Иерусалиме.
A consecuencia de los métodos de interrogación arriba descritos, Abdel-Samad Harizat, un preso de 28 años de Hebrón, murió tras sólo un día de interrogatorio en el Combinado Moscobiya de Jerusalén.

Утром 25 апреля 1995 года гражданин Палестины Абдулсамад Харизат скончался в больнице Хадасса в Иерусалиме от зверских пыток, которым его подвергли агенты израильской службы безопасности" шабак" во время его допроса в иерусалимской тюрьме Максубия. GE. 95- 12719( R) E/ CN.
En la mañana del 25 de abril de 1995, un ciudadano palestino, Abdulsamad Harizat, murió en el hospital Hadassah de Jerusalén como consecuencia de las brutales torturas a que fue sometido por los servicios de seguridad general israelíes, o" shabak", en el curso de un interrogatorio policial en la prisión Maskubia, de Jerusalén.

Утром 25 апреля 1995 года задержанный палестинец Абдулсамад Харизат, 30 лет, математик и специалист по компьютерам, уроженец деревни Ятта, Хеврон, скончался в Иерусалимской больнице Хадасса от зверских пыток, которым его подвергли агенты израильской службы безопасности" шабак" во время допроса в иерусалимской тюрьме Максубия.
En la mañana del 25 de abril de 1995, el detenido palestino Abdulsamad Harizat, de 30 años, técnico en computación y matemáticas de la aldea de Yatta, en Hebrón, falleció en el hospital Hadassah de Jerusalén como consecuencia de las graves y brutales torturas practicadas por los servicios de seguridad general de Israel, conocidos como" shabak", durante un interrogatorio policial en la prisión Maskubia, de Jerusalén.