ХАЧКАР на Английском - Английский перевод

• khachkar
• cross-stone

Примеры использования Хачкар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хачкар- древо жизни 33' 38.
Khachkar- the Tree of Life 33'38.

В Магадане будет установлен армянский хачкар.
Armenian cross-stone to be placed in Russia's Magadan.

Слово хачкар образовано из армянских корней« хач»-« крест», и« кар»-« камень».
The word“khachkar” is formed by two Armenian roots:“khach”(cross) and"kar" stone.

Церковь Сурб Катогике Джрвеж, церковь Сурб Катогике Хачкар у входа в церковь Сурб Катогике.
Surp Katoghike church Khachkar near Surp Katoghike church Kotayk Province Jrvezh history.

Хачкар от имени академика Виктора Петровича Иванникова будет установлен в Армении.
Khachkar on behalf of Academician Viktor Ivannikov is to be reared in Armenia.

При содействии армянского благотворителя, перебуржца Грачья Погосяна в городе Кельн установлен хачкар.
Cross-stone placed in Cologne through funding from St. Petersburg-based benefactor Hrachya Poghosyan.

Хачкар памяти погибших добровольцев из Зода в Карабахской войне.
A cross-stone in the memory of those volunteers from Zod, who died in the Nagorno-Karabakh conflict.

Надпись на пьедестале хачкар говорит, что он установлен в память о турецком геноциде армян в 1915 году.
The inscription on the pedestal khachkar says that it was installed in memory of the Turkish Genocide of Armenians in 1915.

Хачкар устанавливается в монастыре Хор Вирап, связанном с именем святого Григория Просветителя- крестителя Армении.
The khachkar is installed in the Khor Virap monastery, associated with the name of St. Gregory the Illuminator- the Baptist of Armenia.

В рамках 100- летней годовщины Геноцида армян во дворе церкви Святых Мучеников установлен хачкар, увековечивающий память мучеников.
Within the frames of the Armenian Genocide Centennial, a cross-stone to martyrs has been erected in the yard of Holy Martyrs Church.

Установленный хачкар представлял собой копию хачкара 1279 года, находящегося в Святом Эчмиадзине в Армении.
In 1990 there was installed a khachkar, a copy of the khachkar of 1279, which is located in Holy Etchmiadzin in Armenia.

В Армянской Апостольской церкви Святого Духа Амстердама 21 апреля откроется хачкар, посвященный памяти жертв Геноцида армян.
On April 21, a cross-stone dedicated to the memory of the victims of the Armenian Genocide will be unveiled at the Holy Spirit Armenian Apostolic Church in Amsterdam.

Хачкар является одним из видов искусства- декоративно- архитектурные скульптуры на основе древних национальных традиций и сделанные в различных формах.
Khachkar is a type of art- decorative-architectural sculptures based on ancient national traditions and made in a variety of shapes.

А приходская жизнь развивается: не так давно на нашем дворе был установлен Хачкар- каменный крест, посвященный 25- летию землетрясения в Армении.
A growing parish life: not long ago in our yard Khachkar was installed- a stone cross, dedicated to the 25th anniversary of the earthquake in Armenia.

Датируемый 1246- м годом хачкар установлен в выставочном зале Папы Урбана 8- го Ватиканских музеев по соседству с общеизвестной Сикстинской капеллой.
The cross-stone which dates back to 1246 was placed at the Pope Urbano VIII exhibition room of the Vatican Museums next to the famous Sistine Chapel.

Мэр Юрий Гришан положительно оценил инициативу, отметив, что хачкар станет одним из архитектурных памятников города.
Mayor Yuri Grishan has considered the placement of the cross-stone a good initiative and has stated that the cross-stone will become one of the architectural monuments of the city.

Хачкар был установлен при спонсорстве жителя села, благотворителя Мартироса Согомоняна в память о священных жертвах Геноцида 1915 года.
The cross-stone was sculpted by Hamlet Manasyan, erected under the sponsorship of villager and benefactor Martiros Soghomonyan and is in memory of the Holy Martyrs of the Armenian Genocide of 1915.

Докладчики отметили, что являющийся ярким образцом армянской культуры хачкар был обнаружен в 17- м веке в Ватикане в окрестностях площади Св.
The speakers noted that the cross-stone which is a striking illustration of Armenian culture was discovered in the 17th century in the surroundings of St. Peter's Square in Vatican.

Хачкар это вид армянских архитектурных памятников и святынь, представляющий собой каменную стелу с резным изображением креста, а иногда и с резными фигурками животных или людей.
Khachkar is a memorial stone with an ornamentally carved cross, accompanied by vegetative-geometric motifs and sometimes with carvings of animals or people.

Как известно, в 2011 г. возле церкви был установлен армянский крест- хачкар, в память погибшим в Спитакском землетрясении, а также жертвам геноцида армян 1915 г.
As it's known, in 2011 an Armenian cross stone in memory of those killed in Spitak earthquake and the victims of the Armenian Genocide in 1915 was installed near the church.

Хачкар из красного октемберянского туфа символизирует возрождение армянского народа и очередной призыв к передовому человечеству признать и осудить Геноцид армян в Османской империи.
The cross-stone carved in Hoktemberyan's red tufa symbolizes the Armenians' revival, and is the next appeal to the progressive humanity to recognize and condemn the Genocide perpetrated by the Ottoman Empire.

Президент Анастасиадис поблагодарил за подарок и подчеркнул, что памятник- хачкар отражает неразрывную связь армянского и кипрского народов, двух дружественных государств- Армении и Кипра.
President Anastasiades expressed gratitude for the gift and underscored that the cross-stone reflects the unbreakable ties between Armenia and Cyprus, between the Armenian and Cypriot peoples.

Аршалуйс Еремян является преподавателем армянского языка в воскресной школе« Армат» при церкви Сурб Ованес Аветаранич армянской епархии юга России Святой Армянской Апостольской церкви, а также объединения« Хачкар» детского творческого центра Прикубанска.
Arshaluys Yeremyan is the Director of"Armat" Sunday school adjunct to St. Hovannes Avetaranich Church at the Southern Russia Armenian Diocese of the Krasnodar Armenian Apostolic Church and Armenian language teacher of"Khachkar" Union at the Prekubansk Children's Creative Center.

В завершение Литургии выступил мэр Кортрика Винсент Ван Куикнборн, отметивший, что воздвинутый год назад хачкар простирает свет и теплоту, увековечивая дружбу армянского и бельгийского народов.
At the end of the Holy Mass, Mayor of Kortrijk Vincent Van Quickenborne gave a speech in which he stated that the cross-stone, which was placed a year ago, spreads light and warmth to the citizens of Kortrijk and eternalizes the friendship between the Belgians and Armenians.

Основные классы« Покр Мгер»,« Давид Сасунский»,« Месроп Маштоц»,« Урарту»,« Хачкар» и художественные студии« Айвазовский»,« Комитас»,« Арно Бабаджанян»,« Вахтангов» оборудованы в соответствии с современным требованиями, в армянском духе.
The Pokr Mher, Sasuntsi Davit, Mesrop Mashtots, Mets Mher, Urartu and Khachkar basic classes, and the Aivazovsky, Komitas, Arno Babajanyan and Vakhtangov art studios are furnished in line with modern standards, and one can feel the Armenian environment there.

Ученики и последователи Виктора Петровича, ИТ- специалисты из разных стран, высоко оценивая его вклад в развитие науки, культурных связей, дружбы между Россией и Арменией, решили совместно установить от его имени хачкар- каменную стелу с изображением креста.
Students and followers of Viktor Ivannikov, IT specialists from different countries appreciate greatly his contribution to the computer science, cultural ties, friendship between Russia and Armenia, they have jointly reared a khachkar(a stone stele with a cross) on his behalf.

В условиях длительного отсутствия государственности церковь часто брала на себя роль государства, сплотив народ, а хачкар лелеял и сохранял армянскую самобытность, которая 25 лет назад дала нам возможность воссоздать нашу независимую государственность.
In the long-lasting absence of statehood, the Church often played the role of state, uniting our nation, while the cross-stone has cherished and preserved the Armenian identity which allowed us 25 years ago to reinstate our independent statehood.

Его поддержали друзья и ученики академика, решившие поставить хачкар официально от имени сообщества, которое ценит вклад Виктора Петровича в развитие ИТ, в осуществление трансфера знаний, высоких технологий, образования между Россией и Арменией.
He was supported by the academician's friends and students who decided to rear the khachkar officially on behalf of the community which appreciates Ivannikov's contribution to the IT development, transfer of knowledge, high technologies, and education between Russia and Armenia.

Мы устанавливаем хачкар от имени Виктора Петровича и в его честь как признание заслуг великого человека, как память о его вкладе в науку и культуру двух стран, как символ наших будущих побед,- сказал Арутюн Аветисян, ученик академика Иванникова и его преемник на посту директора ИСП РАН.
We are setting up the khachkar on behalf and in honor of Viktor Ivannikov as recognition of the great man's merits, as a memory of his contribution to the science and culture of the two countries, as a symbol of our future victories," said Arutyun Avetisyan, Ivannikov's student and his successor as director of ISP RAS.

Церковь Сурб Зоравор Аствацацин и часовня Святого Анании Колокольню у главного входа Деталь снаружи церкви Тимпан с фреской с изображением Девы Марии и святых Главный алтарь Хачкар Часовня Святого Анании Двери, ведущие к часовне Святого Анании под звонницей Monuments database- 2017.
Zoravor Astvatsatsin Church and the chapel of Saint Anania The belfry at the main entrance Detail of the church's exterior Tympanum with fresco depicting the Virgin Mary and saints The main altar Khachkar in the prayer sanctuary Saint Ananias' chapel Doors leading to the Chapel of Saint Ananias' below the belfry Saint Ananias' tombstone Surp Zoravor Astvatsatsin Church Archived May 30, 2015.