ХАЧКАРА на Английском - Английский перевод

• cross-stone
• khachkar

Примеры использования Хачкара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина- Петриковская роспись, Турция- огурец, Китай- хачкара.
Ukraine- Petrikivsky, Turkey- cucumber, China- khachqar.

Окрестности монастыря богаты изящными хачкарами и надгробными камнями.
The Monastery surroundings have many beautiful khachkars and tombstones.

В Кортрике отметили годовщину открытия и освящения хачкара.
Kortrijk celebrates first anniversary of unveiling and consecration of Armenian cross-stone.

В верхней части хачкара изображен Христос в обрамлении растительного орнамента.
The upper and lateral borders of the khachkar are covered with vegetable or geometric ornaments.

Перед зданием церкви по обе стороны от входной двери установлены два камня хачкара.
In front of the church there are two khachkar stones on both sides of the front door.

Гости конференции примут участие в открытии традиционного памятника- хачкара в честь академика Иванникова.
Guests of the conference will take part in the unveiling of the traditional monument"khachkar" in honor of Academician Ivannikov.

Установленный хачкар представлял собой копию хачкара 1279 года, находящегося в Святом Эчмиадзине в Армении.
In 1990 there was installed a khachkar, a copy of the khachkar of 1279, which is located in Holy Etchmiadzin in Armenia.

Мне было очень приятно сегодня присутствовать на церемонии основания армянского сквера и установки хачкара в Варшаве.
I was particularly glad to be present today at the ceremony of establishing the Armenian square in Warsaw, installation and consecration of the cross-stone.

В зоне отдыха также состоялось открытие хачкара, который был подарен Союзом добровольцев еркрапа в память жертвам Арцахской борьбы.
A khachkar which was presented by the Union of Land Defenders in commemoration of Artsakh battle was opened in the recreation zone.

Кроме того, осквернению подвергались четыре православных поклонных креста, два хачкара, икона, колокол, менора, ханукия, языческие идол и священное дерево.
In addition, four Orthodox worship crosses, two cross-stones, an icon, a bell, a Menorah, a Hanukkah, a pagan idol and a sacred tree were vandalized.

Выступавшие отмечали важность установки хачкара, подчеркивали необходимость воздания дани уважения памяти канонизированных мучеников Геноцида армян.
The speakers attached importance to the placement of the cross-stone and stated the importance of paying tribute to the canonized martyrs of the Armenian Genocide.

В верхней части хачкара- изображение Деисуса в обрамлении пяти арок, символизирующих крытую аллею из вьющихся растений, на что указывает фоновый орнамент из цветов, фруктов и листьев виноградной лозы.
The top of the khachkar shows a Deesis scene framed in cinquefoil arches symbolizing a pergola as suggested by the background ornament of flowers, fruit and vine leaves.

Выступавшие отмечали важность установки хачкара, отмечая, что дань уважения памяти жертв Геноцида армян является частью политики памяти Германии.
The speakers attached importance to the placement of the cross-stone and stated that paying tribute to the victims of the Armenian Genocide is a part of the policy of remembrance of Germany.

Левон, наши враги приложили много усилий и продолжают эту политику присвоения и армянского дудука, и традиционной толмы, и даже хачкара, называя его хачдаш.
Levon, our enemies made great efforts and continue the same policy to declare the Armenian duduk, the traditional Armenian dolma and even the Armenian khachkar(cross-stone) their own, referring to the khachkar as‘khachdash.

После церемонии открытия и освящения хачкара- монумента памяти погибших выпускников Президент Республики и участники церемонии возложили цветы к хачкару и воздали дань уважения.
After the unveiling and blessing of the cross-stone memorial dedicated to the fallen graduates, the President of Armenia and participants of the event laid flowers on the memorial and paid tribute to their memory.

Несколько этапов программы« Ари тун- 2016» стали особенными благодаря урокам скульптуры, проводимым Гариком Ованнисяном- учредителем культурного центра« Арор», представителем« Школы искусства хачкара» Вараздата Амбарцумяна.
Some stages of the 2016"Ari Tun" Program were special thanks to the sculpting classes hosted by founder of Aror Cultural Center, representative of Varazdat Hambardzumyan's School of Cross-Stone Art Garik Hovhannisyan.

В Томске движение« Сибиряки», Панславянское молодежное объединение, Конгресс русских общин и« Томские казаки» выступили против установки хачкара, армянского каменного креста, и обратились в прокуратуру.
In Tomsk the Siberians movement, the Pan-Slavic Youth Association, the Congress of Russian Communities and the Tomsk Cossacks opposed the installation of a khachkar, an Armenian stone cross, and appealed to the public prosecutor's office.

Для участников 7- го этапа программы 11 августа стало памятным днем культурной программы не только уроками рисования и гравюры, но и демонстрацией созданным ими работ, а вечером- просмотром фильма о создании хачкара.
August 11 th became a day to remember for the participants of the seventh stage of the"Ari Tun" Program at the"Ari Tun" Camp as they not only learned about drawings and carvings, but also showcased their small works and watched a film devoted to the creation of cross-stones.

Воспитанники школы армянского Армянского Синего креста Франции под руководством своей учительницы провели шествие от церкви до хачкара и воздали дань уважения памяти канонизированных мучеников Геноцида армян.
The students of the Armenian language class of the school of the French-Armenian Blue Cross, under their teacher's leadership, walked from the church to the cross-stone and paid their respects to the memory of the canonized martyrs of the Armenian Genocide.

В каждом армянине есть искра таланта»,- сказал во время нашей беседы учредитель культурного центра« Арор», представитель« Школы искусства хачкара» Вараздата Амбарцумяна Гарик Ованнисян, а мастер- учитель макраме Эрмине Амбарцумян сказала:« Я рассказывала девочкам, что прежде веревки для макраме плели мужчины, изготовляли рыболовные сети, цветочные горшки- эта работа требует физической силы.
There are"sparks" of talent in all Armenians," founder of"Aror" Cultural Center, representative of Varazdat Hambardzumyan's School of Cross-Stone Art garik Hovhannisyan said in an interview with Hayern Aysor, while macramé master, teacher Hermine Hambardzumyan said the following:"I told the girls that the ropes of macramé used to be made by men, who would make fishing nets and flower vases because that required physical force.

В связи со 103- й годовщиной Геноцида армян по инициативе армянского культурного союза« АрМен» французского города Ле Ман и при поддержке армянской общины в парке Жирон Кулена 19 апреля состоялась церемония открытия хачкара, посвященного памяти канонизированных жертв Геноцида армян.
On April 19, on the occasion of the 103 rd anniversary of the Armenian Genocide, at the initiative of ArMen Armenian Cultural Union of the French city of Le Mans and under the sponsorship of the local Armenian community, a cross-stone commemorating the canonized martyrs of the Armenian Genocide was unveiled during a ceremony held at Couleni Giron Grove.

Ответственный за литографические образцы музея господин Филиппини и заведующая кафедрой арменоведения Болонского университета профессор Анна Сиринян представили историю хачкара, после них выступил также Чрезвычайный и полномочный посол РА при Святом Престоле Микаел Минасян.
Mr. Filipini who is responsible for the museum's lithographic exhibits and the Head of the Armenology Department of the University of Bologna Anna Sirinyan presented the history of the cross-stone followed by the speech of the RA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Holy See Mikayel Minasyan.

Хачкар памяти погибших добровольцев из Зода в Карабахской войне.
A cross-stone in the memory of those volunteers from Zod, who died in the Nagorno-Karabakh conflict.

При содействии армянского благотворителя, перебуржца Грачья Погосяна в городе Кельн установлен хачкар.
Cross-stone placed in Cologne through funding from St. Petersburg-based benefactor Hrachya Poghosyan.

В Магадане будет установлен армянский хачкар.
Armenian cross-stone to be placed in Russia's Magadan.

Хачкары возникли в начале 4- го века сразу после принятия христианства.
Khachkars originated in the beginning of the 4 th century right after the adoption of Christianity.

Кладбище имеет наибольшее количество хачкаров на территории Республики Армения.
The cemetery has the largest cluster of khachkars in the Republic of Armenia.

Хачкары также есть в селе Неркин Геташен на южном побережье.
Additional khachkars are found at Nerkin Getashen on the south coast.

В комплексе сохранилось несколько хачкаров.
The complex has several surviving khachkars.

На территории комплекса имеются многочисленные вырезанные на каменных стенах и отдельно стоящие хачкары.
On the territory of the complex there are numerous carved stone walls and free-standing khachkars.