CROSS-STONES на Русском - Русский перевод

• хачкары
• хачкаров

Примеры использования Cross-stones на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the correspondent stressed, there are several Armenian inscriptions on the cross-stones.
Как отмечает журналист, на хачкарах присутствуют многочисленные армянские надписи.

These details are characteristic features of the old period cross-stones, called Amenaprikich Saviour of All.
Эти детали характерны для распярий типа" Аменапркич"( Всеспаситель) древнего периода.

We are threatened- the ceilings of the cave covered with sharp spines, lava flows and cross-stones.
Нам угрожают- потолки пещеры, покрытые острыми шипами, потоки лавы и встречные камни.

There are also cross-stones which fought like soldiers, such as the cross-stones of Artsakh which survived destruction.
Есть и такие, которые сражались как воины, как спасенные от разрушения арцахские хачкары.

The most ancient cultural monuments- vishap-stones(dragon-stones) and cross-stones, are created in Armenia.
Древнейшие памятники культуры- вишапакары( драконовые камни) и крест камни созданы в Армении.

Sadly, there were also cross-stones which were destroyed barbarically, like 3000 cross-stones of New Jugha which were wiped out by Azerbaijan.
Были, к сожалению, и такие, которые были варварски уничтожены, как 3000 хачкаров, уничтоженных Азербайджаном в Новой Джуге.

There are thousands of Christian monuments such as monasteries, churches, chapels and cross-stones, manuscripts, icons, etc.
Есть тысячи христианских памятников, таких как монастыри, церкви, часовни и хачкары, рукописи, иконы и т. д.

In addition, four Orthodox worship crosses, two cross-stones, an icon, a bell, a Menorah, a Hanukkah, a pagan idol and a sacred tree were vandalized.
Кроме того, осквернению подвергались четыре православных поклонных креста, два хачкара, икона, колокол, менора, ханукия, языческие идол и священное дерево.

The mayors, representatives of the municipalities, Members of Parliament and the unions laid flowers in front of the cross-stones in every city.
В каждом из городов были возложены цветы к хачкарам от имени мэров, представителей мэрий, депутатов и союзов.

I want to rely on you, always be in your lap, kiss your sacred and ancestral cross-stones and be worthy of the land consecrated with the blood of the sacred martyrs.
Хочу надеяться на тебя, всегда быть в твоих объятиях, целовать твои священные хачкары наших предков, удостоиться земли, освященной кровью святых мучеников.

The site provides information about Armenian history and the Armenians, about Christianity in Armenia, Armenian churches, ancient manuscripts and cross-stones.
Здесь вы найдете информацию об армянской истории и армянах, о христианстве в Армении, об армянских церквях, древних рукописях и хачкарах кресты на камнях.

In the same manner thousands delicately carved medieval cross-stones of the Armenian cemetery in Jugha were bulldozed under the watchful eyes of the Azerbaijani authorities.
Точно так же тысячи изящно вырезанных средневековых хачкаров армянского кладбища в Джуге были сравнены с землей с попустительства азербайджанских властей.

The hero of Avarayr battle- military leader Vardan was a saint for the nation, that s why it s not surprising that the cross-stones, chapels and even churches were being called after him.
Герой Аварайрской битвы полководец Вардан был святым для народа, и не удивительно, что его именем называли часовни, хачкары и даже церкви.

Vanik Makaryan would shape the numerous miniature cross-stones, trying to save ancient cross-stones that had been destroyed or cross-stones that were on the verge of destruction.
Ваник Макарян создавал множество эскизов хачкаров, пытаясь спасти уничтоженные или находящиеся на грани исчезновения древние хачкары.

The exhibition embraces photos taken in nine Middle Eastern countries and a separate section devoted to a documentary film about the extermination of Jugha's Armenian cross-stones.
В выставку включены фотографии, сделанные в девяти странах Ближнего Востока, отдельный раздел составляет документальный фильм, свидетельствующий об уничтожении армянских хачкаров Джуги.

Is the cradle of the culture of vishapakars(dragon-stones) and cross-stones basalt steles placed vertically or horizontally in the vicinity of water sources.
Кавказ- колыбель культуры вишапакаров- драконовых камней и крест камней, которые в виде базальтовых стел установливались вертикально в горах или горизонтально у источников воды.

Then, the most important thing was to tour all the areas located in eastern Turkey(in the fields and mountains) and examine and register all Armenian churches, cross-stones, old fountains, bridges and examine their conditions.
После этого самое главное- путешествовать по восточным регионам Турции, изучать и регистрировать в горах, полях, ущельях все армянские церкви, хачкары, старинные родники, мосты, исследовать, в каком состоянии они находятся.

The memorial includes about 30 monuments and cross-stones dedicated to heroic and tragic pages of the Armenian history, eminent Armenians and friends of the Armenian people.
Мемориальный комплекс состоит из около 30 памятников, посвященных героическим и трагическим страницам армянского народа, видным сынам и друзьям армянского народа, а также хачкара.

Worldview, cognitive core of civilization, rock art, Armenian and Norse mythological and historical heroes, the Aesir and the Vanir, Runes, dragon stones, cross-stones, konungs, the Ynglings, cultural and linguistic picture of the world.
Мировоззрение, когнитивное ядро цивилизации, наскальное искусство, герои армянской и скандинавской истории и мифологии, асы и ваны, руны, драконовые камни, кресткамни, конунги- инглинги, культурно- языковая картина мира.

From 1998-2006, the Azerbaijani forces have completely destroyed the cross-stones and tombstones of the Armenian cemetery of Jugha, which dated back to the 9-16 centuries, and were unique and of high cultural value.
В 1998- 2006 гг. подразделения азербайджанской армии полностью уничтожили тысячи эксклюзивных, представляющих высокую культурную ценность хачкаров 9- 16 веков на армянском кладбище, а территорию власти Азербайджана превратили в военный полигон.

August 11 th became a day to remember for the participants of the seventh stage of the"Ari Tun" Program at the"Ari Tun" Camp as they not only learned about drawings and carvings, but also showcased their small works and watched a film devoted to the creation of cross-stones.
Для участников 7- го этапа программы 11 августа стало памятным днем культурной программы не только уроками рисования и гравюры, но и демонстрацией созданным ими работ, а вечером- просмотром фильма о создании хачкара.

Armenia's state register of historical and cultural landmarks includes over 10,000 cross-stones and each and every one of them is unique in its composition and decorations.
В государственном перечне недвижимых памятников истории и культуры Армении зарегистрировано более 10 тысяч хачкаров, и каждый из них является уникальным по своему замыслу и отличается своим орнаментом.

On March 10, within the scope of the"We Speak Armenian" language class held every week for the young Armenians of Saint Petersburg, the Armenian Alumni Club of the University of Saint Petersburg hosted another meeting that was devoted to cross-stones and entitled"The"Stone" Witnesses of Our History".
В рамках заседаний лингвистического клуба« Говорим на армянском», еженедельно проводимых клубом армян- выпускников Санкт Петербургского государственного университета 10 марта состоялась очередная встреча, посвященная хачкарам и прошедшая под девизом« Каменные свидетели нашей истории».

Some time ago we had the opportunity to watch how Jugha's medieval Armenian cross-stones, the prominent monuments of the Armenian people's identity, culture and belief, were deliberately exterminated.
Только что у нас была возможность посмотреть, как целенаправленно были уничтожены средневековые армянские хачкары Джуги- выдающиеся памятники самобытности, культуры и веры армянского народа.

Among the participants was RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, who expressed her greetings to Akkaya, Armenians from Istanbul and the other guests and particularly mentioned the following:"The focus of the 60 exhibited photos is on the Armenians living on the historic lands of the Armenians and in Istanbul, the Holy Cross Armenian Church on Akhtamar Island of Van, cross-stones, churches, cemeteries and monuments in Constantinople, the last Armenian village of Musa Ler(Vakifli), as well as Kars and Kesaria.
Приветствовав автора, прибывших из Константинополя соотечественников и других гостей, министр, в частности, отметила:« Основной темой в представленных 60 фотографиях стали наши исторические земли и проживающие в Константинополе армяне, церковь Сурб Хач на острове Ахтамар озера Ван, хачкары, церкви, кладбища и памятники Константинополя, последнего армянского села Вакфли на Мусадаге, Карса и Кесарии.

It's Egyptian pyramids and sphinxes storing the former grandeur, Gothic cathedrals of Europe, Armenian monasteries and cross-stones, many kilometers of stunning Indian"images" of American deserts, dainty Chinese painting, amazing Japanese art of ikebana and the shapes of rock gardens and, finally, the significant part of world literature, music, dance, art.
Это- хранящие былое величие египетские пирамиды и сфинксы, торжественные готические соборы Европы, армянские монастыри и хачкары, потрясающие индейские многокилометровые" изображения" американских пустынь, изысканная и утонченная китайская живопись, удивительное японское искусство икебаны и устройства каменных садов и, наконец, существенная часть мировой литературы, музыки, живописи и искусства танца.

Is the system of facts featured by immediate reality and affirmative propositions; it is the world of rock paintings, petroglyphs, stone culture artifacts: the art of vishapakars and cross-stones with their original homeland on the Araratian Mountains, the place where Noah's Ark and the teachings came to rest.
Это мир наскальных рисунков, петроглифов, артефактов каменной культуры: искусства вишапакаров и кресткамней, родиной которых являются Араратские горы- место пристанища Ноева Ковчега.

Armenian builders and architects and the skillful masters have not only built Armenian churches, cross-stones, bridges and fountains, but also the historic buildings and monuments of the West and still continue their activities.
Строители, архитекторы, мастера армянской национальности не только возводили армянские церкви, создавали хачкары, мосты, родники, но и строили исторические здания и памятники Запада, и сегодня продолжают эту деятельность.