KHACHKARS на Русском - Русский перевод

• хачкары
• хачкаров
• хачкарами

Примеры использования Khachkars на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complex has several surviving khachkars.
В комплексе сохранилось несколько хачкаров.

Additional khachkars are found at Nerkin Getashen on the south coast.
Хачкары также есть в селе Неркин Геташен на южном побережье.

There are chapels(mostly ruined) and khachkars around the monastery.
В окрестностях монастыря находится также несколько часовен и хачкаров.

Khachkars originated in the beginning of the 4 th century right after the adoption of Christianity.
Хачкары возникли в начале 4- го века сразу после принятия христианства.

The Monastery surroundings have many beautiful khachkars and tombstones.
Окрестности монастыря богаты изящными хачкарами и надгробными камнями.

Some of these khachkars may still be seen in and along the retaining walls next to the church.
Некоторые из этих хачкаров сегодня можно увидеть вдоль подпорных стен рядом с церковью.

The cemetery has the largest cluster of khachkars in the Republic of Armenia.
Кладбище имеет наибольшее количество хачкаров на территории Республики Армения.

On the territory of the complex there are numerous carved stone walls and free-standing khachkars.
На территории комплекса имеются многочисленные вырезанные на каменных стенах и отдельно стоящие хачкары.

Khachkars were made of pink tuff and were installed in honor of friendship between Russian and Armenian peoples.
Хачкары выполнены из розового туфа и установлены в честь дружбы русского и армянского народов.

One of them is kept in the Museum of the Armenian History as one of the 10 best khachkars in the country.
Один из изготовленных здесь хачкаров хранится в музее Истории Армении как один из десяти лучших в стране.

Khachkars with various ornaments are inserted into the exterior walls and hewn on the adjacent rock surfaces.
Хачкары с различными орнаментами вставлены во внешние стены, а также вырезаны на поверхности прилегающей скалы.

Wood carvings replicate the ancient stone crosses(khachkars) found throughout the country, and no two are exactly alike.
Резьба по дереву вторит древним каменным крестам( хачкарам), которые могут быть найдены по всей стране, и нет двух одинаковых.

The first true khachkars appeared in the 9th century, during the time of Armenian revival after liberation from Arab rule.
Первые настоящие хачкары появились в 9- м веке, во времена армянского возрождения после освобождения от арабского владычества.

Start drive via Sevan peninsula to Noratus(the biggest cemetary and khachkars of Armenia) and then via Selim pass continue to Hermon village.
По берегу озера Севан через полуостров едем в Норадуз( самое большое кладбище хачкаров) и через перевал Селим до деревни Хермон.

From a distance the khachkars looked like armed soldiers holding a defensive position as a result of which Tamerlane's army retreated.
Издалека хачкары выглядели как вооруженные солдаты в оборонительной позиции, в результате чего армия Тамерлана отступила.

It is a monastery complex, which consists of four churches, two chapels, gavit, as well as an ancient cemetery with khachkars of XII-XIII centuries.
Это монастырский комплекс, который состоит из четырех церквей, двух часовен, гавита, а также древнего кладбища с хачкарами XII- XIII вв.

Three master carvers from this period carved khachkars in Noraduz, the most notable of whom was Kiram Kazmogh(1551-1610), his contemporaries were Arakel and Meliset.
Три мастера- резчика этого периода создавали хачкары в Норатусе, самым заметным из них был Кирам Казмох( 1551- 1610), его современниками были Аракел и Мелисет.

On the territory of the monastery there are many tombstones, some of them in the shape of richly ornamented khachkars.
На территории монастыря, прилегающего к нему кладбища, а также в интерьере архитектурных сооружений, сохранилось много надгробий, некоторые в виде хачкаров с богатой орнаментацией.

Forming the western antechamber is an impressive gavit of 1261, decorated with splendid khachkars and with a series of inscribed gravestones in the floor.
К западной стороне церкви в 1261 году был пристроен эффектный притвор, украшенный великолепными хачкарами и несколькими исписанными надгробными плитами в полу.

An addition on the west end of the church in 1207, funded by Ivaneh Zakarian and the local prince Grigor Khaghbakian, is a gavit with many inscriptions and khachkars.
В 1207 г. Иване Закарян и местный князь Григор Хагбакян добавили к ее западной части притвор, украшенный многочисленными надписями и хачкарами.

It is currently the largest surviving cemetery with khachkars following the destruction of the khachkars in Old Julfa, Nakhichevan by the government of Azerbaijan.
Также это крупнейшее кладбище с хачкарами, сохранившееся после разрушения армянского кладбища в Джульфе на территории Нахичеванской Автономной Республики властями Азербайджана.

Here, everywhere you can see ancient temples and like sprouting out from the ground the crosses of impressive size- khachkars, with which is dotted the Armenian land.
Здесь повсюду можно увидеть древние храмы и вырастающие словно из под земли внушительных размеров кресты- хачкары, которыми усеяна земля армянская.

On the whole territory of Armenia can contemplate the khachkars, or stone crosses, descended from the menhirs, recurring image of which is present throughout the visit to Armenia.
На всей территории Армении можно лицезреть Хачкары, или каменные кресты, сошедшие с менгиры, повторяющийся образ которых присутствует на протяжении всей поездки в Армению.

Excursion to the ancient village of Noratus, famous for its large ancient cemetery, where there are more than 900 exquisitely ornamented khachkars cross- stone.
Экскурсия в древнее поселение Норатус, которое известно своим большим древним кладбищем, где сохранились более 900 изящно орнаментированных хачкаров( камень- крест), где каждый хачкар отличается от остальных техникой обработки.

During the revival of the khachkar tradition in the 16-17th centuries many khachkars were built under the yoke of the Safavid Empire when oriental influences seeped into Armenian art.
В ходе возрождения традиций хачкаров в XVI- XVII веках многие хачкары были сооружены под игом империи Сефевидов, когда восточное влияние проникало в армянское искусство.

There are many often richly ornamented khachkars cut on rock surfaces and on the walls of the structures or put up on the grounds of Geghard in memory of a deceased or in commemoration of someone's donation to the monastery.
Имеется много, часто богато орнаментированных, хачкаров, высеченных в скале и на стенах сооружений или установленных на земле, в пределах монастырского комплекса, установленных в память об умерших или в ознаменование празднований по случаю дарения.

A broad protruding girth over the half-columns, the deep niches with khachkars and the low tent-like ceiling almost devoid of decoration give the dimly lit interior a gloomy look.
Широкие перекрытия, выступающие над полуколоннами, глубокие ниши с хачкарами и низкий потолок в форме шатра, почти лишенный убранства, делают слабо освещенный интерьер довольно мрачным.

Armenian archaeologists and experts on the khachkars in Nakhchivan stated that when they first visited the region in 1987, prior to the breakup of the Soviet Union, the monuments had stood intact and the region itself had as many as"27,000 monasteries, churches, khachkars, tombstones" among other cultural artifacts.
Армянские археологи и эксперты по хачкарам в Нахичевани заявили, что во время их посещения региона в 1987 году хачкары в Джульфе стояли неповрежденными, а всего в регионе имелось около« 27 000 монастырей, церквей, хачкаров, надгробных плит».